Володимир Мойсейович Лейчик

(06-11-1928 – 23-07-2013)

Російська лінгвістична наука втратила відомого фахівця з філології, лексикології та термінознавства — Володимира Мойсейовича Лейчика, який помер 23 липня 2013 року.

Важко писати про нього в минулому часі, бо він і досі серед нас — його колег, учнів, науковців і викладачів.

Володимир Мойсейович Лейчик був блискучим студентом, який закінчив відділення романських мов Московського державного університету імені Ломоносова. Він був людиною широких поглядів, цікавився культурологією, когнітивною лінгвістикою, термінознавством і теорією мов спеціального призначення. Будучи справжнім філологом, на своєму професійному шляху він познайомився з багатьма новими напрямами філологічної діяльності: викладав французьку та російську мови, працював перекладачем, читав курси з історії мовознавства, російської культури та основ термінознавства.

Технічний переклад привів його до головного напрямку всього його життя, якому він присвятив понад 50 років, — дослідженням і практичній роботі з науковими та термінологічними даними. Завдяки йому ця галузь лінгвістичного й лексикологічного знання стала окремою науковою дисципліною. Треба визнати, що він був провідним російським фахівцем із практичних і теоретичних питань термінознавства, який створив оригінальну концепцію цієї наукової сфери. Ключовою ідеєю його теоретичної метамови було розуміння терміна як складної мовної одиниці спеціального призначення, що ґрунтується на трьох рівнях: субстраті природної мови, логічному субстраті та суто термінологічній природі лексеми. Усі ці рівні виявляються у формальній, змістовій і функціональній структурах терміна.

Теорія Володимира Лейчика дає відповіді на багато питань сучасного термінознавства. Вони стосуються природи термінознавства як науки, його теоретичних і прикладних підрозділів, відмінностей між термінознавством і термінологічними системами, термінознавством і номенклатурою, формування та використання термінологічних методів, основних принципів нормативної роботи з науковою та термінологічною лексикою та інших питань. Книга, написана

244

Serguey Shelov, Larissa Manerko

Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06-11-1928 – 23-07-2013)

Лейчиком Термінознавство: предмет, методи і структура, перевидана багато разів, стала класичною науковою працею, що описує термінологічну сферу. Важко знайти сучасну наукову статтю, у якій не згадується прізвище Лейчика або не цитується його монографія.

Володимир Лейчик указав шлях до великої науки багатьом молодим дослідникам, виступаючи науковим керівником, офіційним опонентом під час захисту дисертацій або рецензентом їхніх наукових праць. Ми хочемо відзначити його участь у науковій підготовці фахівців не лише з Москви, а й із різних куточків Росії. Серед його учнів (а тепер це доктори філологічних наук і професори) є науковці з Красноярська, Нижнього Новгорода, Пермі, П’ятигорська, Саратова, Тюмені та інших міст.

Він докладав усіх зусиль, щоб популяризувати науку. Одна з найвідоміших науково-популярних книжок, присвячених лексикології та термінознавству, називається Люди і слова (Люди и слова). Цю книжку можна рекомендувати учням старших класів і студентам університетів для ознайомлення з лексичними проблемами технічного та професійного характеру. Слід сказати, що він був непересічною людиною, яка відстоювала престиж радянської, а згодом російської науки за кордоном. Він активно долучався до підготовки й публікації статей російських та українських авторів англійською й німецькою мовами; у 2004 році у Відні з’явилася збірка Російське термінознавство (1992–2002). Ця збірка значною мірою представляє російське й українське термінознавство.

Володимир Лейчик був дійсним членом Російської академії природничих наук (PAEH) і був відзначений міжнародними та російськими організаціями. Він брав участь у низці російських і міжнародних конференцій. Його ім’я відоме не лише в Росії, а й далеко за її межами.

Його земне життя завершилося, але починається наукове безсмертя: його праці, наукові ідеї та результати назавжди залишаться з нами.

Отримано 2013-11-06

Сергій Шелов

Доктор філологічних наук, провідний науковий співробітник, керівник Центру термінознавства Інституту російської мови Російської академії наук

Лариса Манерко

Доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри теорії та практики англійської мови факультету вищої школи перекладу Московського державного університету імені Ломоносова

Terminologija | 2013 | 20

245