Vladimir Moisseyevitch Leitchik

(06-11-1928 – 23-07-2013)

La ciencia lingüística rusa perdió a un conocido especialista en filología, lexicología y terminología científica: Vladimir Moisseyevitch Leitchik, quien falleció el 23 de julio de 2013.

Es difícil hablar de él en pasado, porque sigue entre nosotros: sus colegas, estudiantes, científicos y docentes.

Vladimir Moisseyevitch Leitchik fue un estudiante brillante que se graduó en el Departamento de Lenguas Románicas de la Universidad Estatal de Moscú Lomonossov. Era una persona de amplios horizontes, interesada en los estudios culturales, la lingüística cognitiva, la terminología científica y la teoría de las lenguas para fines específicos. Como verdadero filólogo, en su trayectoria conoció muchas nuevas facetas de la labor filológica: enseñó francés y ruso, trabajó como intérprete e impartió cursos de historia lingüística, cultura rusa y fundamentos de los estudios terminológicos.

La traducción técnica lo condujo a la corriente principal de su vida, a la que dedicó más de 50 años: la investigación y el trabajo práctico con datos científicos y terminológicos. Gracias a él, este ámbito del conocimiento lingüístico y lexicológico se convirtió en una disciplina científica independiente. Cabe reconocer que fue el principal experto ruso en cuestiones prácticas y teóricas de terminología, y que creó una concepción original de esta esfera científica. La idea clave de su metalenguaje teórico era entender el término como una unidad lingüística compleja para fines específicos, basada en tres estratos: un sustrato de lengua natural, un sustrato lógico y la naturaleza puramente terminológica del lexema. Todos estos estratos se manifiestan en la estructura formal, semántica y funcional de un término.

La teoría de Vladimir Leitchik responde a muchas cuestiones de la terminología moderna. Estas atañen a la naturaleza de la terminología como ciencia, sus subdivisiones teóricas y aplicadas, la diferencia entre terminología y sistemas terminológicos, terminología y nomenclatura, la formación y el uso de métodos terminológicos, los principios básicos del trabajo normativo con el léxico científico y terminológico, entre otras. El libro de

244

Serguey Shelov, Larissa Manerko

Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06-11-1928 – 23-07-2013)

Leitchik Terminología: su objeto, métodos y estructura, reeditado muchas veces, se convirtió en una obra académica clásica que describe el ámbito terminológico. Es difícil encontrar un artículo científico moderno en el que no se mencione el apellido de Leitchik o no se cite su monografía.

Vladimir Leitchik mostró el camino de la gran ciencia a muchos jóvenes investigadores, como asesor científico, oponente oficial en la defensa de tesis o revisor de sus artículos de investigación. Queremos destacar su participación en la formación científica de especialistas no solo de Moscú, sino también de diversas regiones de Rusia. Entre sus estudiantes —hoy doctores en Filología y catedráticos— hay investigadores de Krasnoyarsk, Nijniy Novgorod, Perm, Pyatigorsk, Saratov, Tjumen y otras ciudades.

Hizo todo lo posible por divulgar la ciencia. Uno de los libros de divulgación científica más destacados dedicados a la lexicología y la terminología se titula Personas y palabras (Люди и слова). Este volumen puede recomendarse a estudiantes de los últimos cursos de secundaria y universitarios para que conozcan los problemas léxicos de carácter técnico y profesional. Debemos decir que fue una persona excepcional, que defendió el prestigio de la ciencia soviética y, posteriormente, rusa en el extranjero. Participó activamente en la preparación y publicación en inglés y alemán de artículos de autores rusos y ucranianos; el resultado fue Ciencia terminológica rusa (1992–2002), publicada en Viena en 2004. Esta colección de trabajos representa en gran medida la terminología científica rusa y ucraniana.

Vladimir Leitchik fue miembro de pleno derecho de la Academia Rusa de Ciencias Naturales (PAEH) y recibió premios de organizaciones internacionales y rusas. Participó en numerosas conferencias rusas e internacionales. Su nombre es conocido no solo en Rusia, sino también mucho más allá de sus fronteras.

Su vida plena llegó a su fin, pero comienza su inmortalidad científica: sus artículos, ideas científicas y resultados permanecerán siempre con nosotros.

Recibido el 2013-11-06

Serguey Shelov

Doctor en Ciencias, especializado en Filología; investigador principal; director del Centro de Terminología del Instituto de Lengua Rusa de la Academia Rusa de Ciencias

Larissa Manerko

Doctora en Ciencias, especializada en Filología; catedrática; directora de la Cátedra de Teoría y Práctica de la Lengua Inglesa del Departamento de Traducción e Interpretación de la Escuela Superior de la Universidad Estatal de Moscú Lomonossov

Terminologija | 2013 | 20

245