Vladimir Moisseyevitch Leitchik

(06-11-1928 – 23-07-2013)

La scienza linguistica russa ha perso un noto specialista di filologia, lessicologia e terminologia scientifica: Vladimir Moisseyevitch Leitchik, scomparso il 23 luglio 2013.

È difficile parlare di lui al passato, perché è tra noi: tra i suoi colleghi, studenti, scienziati e insegnanti.

Vladimir Moisseyevitch Leitchik era uno studente brillante, laureatosi presso il Dipartimento di lingue romanze dell’Università statale di Mosca Lomonossov. Era una persona dalla mentalità aperta, interessata agli studi culturali, alla linguistica cognitiva, alla terminologia scientifica e alla teoria delle lingue per scopi specifici. Da autentico filologo, nel suo percorso conobbe molti nuovi ambiti dell’attività filologica: insegnò francese e russo, lavorò come interprete e tenne corsi di storia della linguistica, cultura russa e fondamenti degli studi terminologici.

La traduzione tecnica lo condusse al filone principale della sua vita, al quale dedicò più di 50 anni: la ricerca e il lavoro pratico con i dati scientifici e terminologici. Grazie a lui, questo ambito di conoscenze linguistiche e lessicologiche divenne una disciplina scientifica autonoma. Occorre riconoscere che fu il principale esperto russo nelle questioni pratiche e teoriche della terminologia, e che elaborò una concezione originale di questo settore scientifico. L’idea chiave del suo metalinguaggio teorico consisteva nell’intendere il termine come un’unità linguistica complessa per scopi specifici, basata su tre strati: un substrato di lingua naturale, un substrato logico e la natura puramente terminologica del lessema. Tutti questi strati si manifestano nella struttura formale, contenutistica e funzionale di un termine.

La teoria di Vladimir Leitchik offre una risposta a molte questioni della terminologia moderna. Queste riguardano la natura della terminologia come scienza, le sue suddivisioni teoriche e applicate, la differenza tra terminologia e sistemi terminologici, tra terminologia e nomenclatura, la formazione e l’uso dei metodi terminologici, i principi fondamentali del lavoro normativo sul lessico scientifico e terminologico, e altro ancora. Il libro di

244

Serguey Shelov, Larissa Manerko

Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06-11-1928 – 23-07-2013)

Leitchik Terminologia: oggetto, metodi e struttura, ristampato molte volte, è diventato un’opera scientifica classica che descrive il settore terminologico. È difficile trovare un articolo scientifico moderno in cui non venga menzionato il cognome di Leitchik o citata la sua monografia.

Vladimir Leitchik ha indicato il cammino della grande scienza a molti giovani ricercatori, in qualità di consulente scientifico, opponente ufficiale in sede di discussione della tesi o revisore dei loro articoli di ricerca. Desideriamo sottolineare il suo contributo alla formazione scientifica di specialisti non solo di Mosca, ma anche di diverse regioni della Russia. Tra i suoi allievi (oggi dottori in filologia e professori ordinari) figurano studiosi di Krasnoyarsk, Nijniy Novgorod, Perm, Pyatigorsk, Saratov, Tjumen e di altre città.

Si impegnò a fondo per divulgare la scienza. Uno dei più notevoli libri di divulgazione scientifica dedicati alla lessicologia e alla terminologia si intitola Persone e parole (Люди и слова). Questo volume può essere consigliato agli studenti degli ultimi anni della scuola e agli universitari per far conoscere loro le problematiche lessicali di carattere tecnico e professionale. Va detto che fu una persona eccezionale, impegnata a difendere all’estero il prestigio della scienza sovietica e, in seguito, russa. Partecipò attivamente alla preparazione e alla pubblicazione in inglese e in tedesco di articoli di autori russi e ucraini; ne nacque a Vienna nel 2004 La terminologia scientifica russa (1992–2002). Questa raccolta di opere rappresenta in larga misura la terminologia scientifica russa e ucraina.

Vladimir Leitchik era membro effettivo dell’Accademia russa delle scienze naturali (PAEH) e fu insignito di riconoscimenti da organizzazioni internazionali e russe. Partecipò a numerose conferenze russe e internazionali. Il suo nome è noto non solo in Russia, ma anche ben oltre i suoi confini.

La sua vita terrena è giunta al termine, ma comincia l’immortalità scientifica: i suoi articoli, le sue idee scientifiche e i suoi risultati resteranno per sempre con noi.

Ricevuto il 2013-11-06

Serguey Shelov

Dottore in scienze filologiche, ricercatore principale, responsabile del Centro di terminologia, Istituto di lingua russa, Accademia russa delle scienze

Larissa Manerko

Dottore in scienze filologiche, professore ordinario, responsabile della cattedra di teoria e pratica della lingua inglese presso il Dipartimento della Scuola superiore di traduzione e interpretariato dell’Università statale di Mosca Lomonossov

Terminologija | 2013 | 20

245