Vladimiras Moisejevičius Leičikas

(06-11-1928 – 23-07-2013)

Rusijos lingvistika neteko žinomo filologijos, leksikologijos ir terminologijos mokslo specialisto Vladimiro Moisejevičiaus Leičiko, mirusio 2013 m. liepos 23 d.

Sunku apie jį kalbėti būtuoju laiku, nes jis tebėra tarp mūsų – savo kolegų, studentų, mokslininkų ir dėstytojų.

Vladimiras Moisejevičius Leičikas buvo puikus studentas, baigęs Lomonosovo Maskvos valstybinio universiteto Romanų kalbų katedrą. Jis buvo plačių pažiūrų žmogus, besidomintis kultūros studijomis, kognityvine lingvistika, terminologijos mokslu ir specialiosios paskirties kalbų teorija. Būdamas tikras filologas, savo profesiniame kelyje jis susipažino su daugybe naujų filologinės veiklos sričių: dėstė prancūzų ir rusų kalbas, dirbo vertėju, skaitė kalbotyros istorijos, rusų kultūros ir terminologijos studijų pagrindų kursus.

Techninis vertimas jį atvedė į pagrindinę viso gyvenimo veiklos sritį, kuriai jis paskyrė daugiau nei 50 metų: mokslinių ir terminologinių duomenų tyrimams ir praktiniam darbui su jais. Jo dėka ši lingvistinių ir leksikologinių žinių sritis tapo atskira mokslo disciplina. Reikia pripažinti, kad jis buvo žymiausias Rusijos praktinių ir teorinių terminologijos klausimų ekspertas, sukūręs originalią šios mokslo srities koncepciją. Pagrindinė jo teorinės metakalbos idėja buvo termino, kaip kompleksinio specialiosios paskirties kalbos vieneto, samprata: terminas grindžiamas trimis sluoksniais – natūraliosios kalbos substratu, loginiu substratu ir grynai terminologiniu leksinės reikšmės pobūdžiu. Visi šie sluoksniai atsiskleidžia formaliojoje, turinio ir funkcinėje termino struktūroje.

Vladimiro Leičiko teorija atsako į daugelį šiuolaikinės terminologijos klausimų. Jie susiję su terminologijos, kaip mokslo, prigimtimi, jos teorinėmis ir taikomosiomis atšakomis, terminologijos ir terminologinių sistemų, terminologijos ir nomenklatūros skirtumais, terminologinių metodų formavimu ir vartojimu, pagrindiniais norminio darbo su moksliniu ir terminologiniu leksikonu principais ir kitais klausimais. Knyga, kurią parašė

244

Serguey Shelov, Larissa Manerko

Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06-11-1928 – 23-07-2013)

Leičiko Terminologija: jos dalykas, metodai ir struktūra buvo daug kartų perleista ir tapo klasikiniu mokslo veikalu, aprašančiu terminologijos sritį. Sunku rasti šiuolaikinį mokslinį straipsnį, kuriame nebūtų paminėta Leičiko pavardė arba pacituota jo monografija.

Būdamas moksliniu vadovu, oficialiu oponentu ginant disertacijas ar mokslinių straipsnių recenzentu, Vladimiras Leičikas daugeliui jaunųjų tyrėjų atskleidė didžiojo mokslo kelią. Norime pabrėžti jo indėlį į specialistų mokslinį rengimą ne tik Maskvoje, bet ir įvairiuose Rusijos regionuose. Tarp jo mokinių (dabar jie yra filologijos mokslų daktarai ir profesoriai) yra mokslininkų iš Krasnojarsko, Nižnij Novgorodo, Permės, Piatigorsko, Saratovo, Tiumenės ir kitų miestų.

Jis dėjo visas pastangas mokslui populiarinti. Viena žymiausių mokslo populiarinimo knygų, skirtų leksikologijai ir terminologijai, vadinasi Žmonės ir žodžiai (Люди и слова). Šią knygą galima rekomenduoti vyresniųjų klasių moksleiviams ir universitetų studentams, norintiems susipažinti su techninio ir profesinio pobūdžio leksikos problemomis. Reikia pasakyti, kad jis buvo nepaprasta asmenybė, gynusi sovietinio, o vėliau ir Rusijos mokslo prestižą užsienyje. Jis aktyviai prisidėjo rengiant ir leidžiant rusų ir ukrainiečių autorių straipsnius anglų ir vokiečių kalbomis; 2004 m. Vienoje pasirodė rinkinys Rusų terminologijos mokslas (1992–2002). Šis darbų rinkinys plačiai pristato Rusijos ir Ukrainos terminologijos mokslą.

Vladimiras Leičikas buvo tikrasis Rusijos gamtos mokslų akademijos (PAEH) narys, apdovanotas tarptautinių ir Rusijos organizacijų. Jis dalyvavo daugelyje Rusijos ir tarptautinių konferencijų. Jo vardas žinomas ne tik Rusijoje, bet ir toli už jos ribų.

Jo gyvenimas baigėsi, tačiau prasideda mokslinis nemirtingumas: jo darbai, mokslinės idėjos ir rezultatai liks su mumis amžinai.

Gauta 2013-11-06

Sergejus Šelovas

Filologijos mokslų daktaras, vyriausiasis mokslo darbuotojas, Terminologijos centro vadovas, Rusų kalbos institutas, Rusijos mokslų akademija

Larisa Manerko

Filologijos mokslų daktarė, profesorė, Lomonosovo Maskvos valstybinio universiteto Vertimo žodžiu ir raštu aukštosios mokyklos Anglų kalbos teorijos ir praktikos katedros vedėja

Terminologija | 2013 | 20

245