Vladimir Moisseyevitch Leitchik

(06-11-1928 – 23-07-2013)

De Russische taalkunde verloor een bekende specialist in de filologie, lexicologie en terminologiewetenschap: Vladimir Moisseyevitch Leitchik, die op 23 juli 2013 overleed.

Het is moeilijk om over hem in de verleden tijd te schrijven, omdat hij bij ons is — bij zijn collega’s, studenten, wetenschappers en docenten.

Vladimir Moisseyevitch Leitchik was een briljante student die afstudeerde aan de afdeling Romaanse talen van de Staatsuniversiteit van Moskou, genoemd naar Lomonossov. Hij was een breed georiënteerd persoon met belangstelling voor cultuurstudies, cognitieve taalkunde, terminologiewetenschap en de theorie van talen voor specifieke doeleinden. Als echte filoloog maakte hij gedurende zijn loopbaan kennis met vele nieuwe facetten van filologisch onderzoek: hij gaf les in Frans en Russisch, werkte als tolk en verzorgde colleges over de geschiedenis van de taalkunde, de Russische cultuur en de grondslagen van terminologiestudies.

De technische vertaling bracht hem op het centrale spoor van zijn levenswerk, waaraan hij meer dan 50 jaar wijdde: onderzoek en praktisch werk met wetenschappelijke en terminologische gegevens. Dankzij hem werd dit domein van taalkundige en lexicologische kennis een afzonderlijke wetenschappelijke discipline. We moeten erkennen dat hij de toonaangevende Russische expert was op het gebied van praktische en theoretische vraagstukken van de terminologie, en een oorspronkelijke opvatting van deze wetenschappelijke discipline ontwikkelde. Het kernidee van zijn theoretische metataal was het begrip van de term als een complexe taaleenheid voor specifieke doeleinden, gebaseerd op drie lagen: een natuurlijk taalsubstraat, een logisch substraat en een zuiver terminologische aard van het lexeme. Al deze lagen komen tot uiting in de formele, inhoudelijke en functionele structuur van een term.

De theorie van Vladimir Leitchik biedt een antwoord op veel vraagstukken van de moderne terminologie. Deze betreffen de aard van terminologie als wetenschap, haar theoretische en toegepaste deelgebieden, het verschil tussen terminologie en terminologische systemen, terminologie en nomenclatuur, de vorming en het gebruik van terminologische methoden, de basisprincipes voor normatief werk met wetenschappelijke en terminologische lexica, en andere onderwerpen. Het boek van

244

Serguey Shelov, Larissa Manerko

Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06-11-1928 – 23-07-2013)

Leitchik Terminologie: onderwerp, methoden en structuur werd vele malen heruitgegeven en groeide uit tot een klassiek wetenschappelijk werk over het terminologische domein. Het is moeilijk een modern wetenschappelijk artikel te vinden waarin de achternaam Leitchik niet wordt genoemd of zijn monografie niet wordt aangehaald.

Vladimir Leitchik wees vele jonge onderzoekers de weg naar de grote wetenschap, als wetenschappelijk begeleider, officieel opponent bij de verdediging van een proefschrift of beoordelaar van hun onderzoeksartikelen. We willen zijn bijdrage aan de wetenschappelijke opleiding van specialisten onderstrepen, niet alleen uit Moskou, maar ook uit verschillende delen van Rusland. Onder zijn studenten (inmiddels doctoren in de filologie en hoogleraren) bevinden zich wetenschappers uit Krasnojarsk, Nizjni Novgorod, Perm, Pjatigorsk, Saratov, Tjoemen en andere steden.

Hij deed er alles aan om de wetenschap onder de aandacht van een breed publiek te brengen. Een van de bekendste populairwetenschappelijke boeken over lexicologie en terminologie heet Mensen en woorden (Люди и слова). Dit boek kan worden aanbevolen aan leerlingen in de hoogste klassen van het voortgezet onderwijs en aan universiteitsstudenten om kennis te maken met lexicale vraagstukken van technische en professionele aard. We moeten zeggen dat hij een uniek persoon was, die zich inzette voor het aanzien van de Sovjetwetenschap en later de Russische wetenschap in het buitenland. Hij nam actief deel aan de voorbereiding en publicatie van artikelen van Russische en Oekraïense auteurs in het Engels en Duits; dat resulteerde in Russische terminologiewetenschap (1992–2002), dat in 2004 in Wenen verscheen. Deze bundel geeft in ruime mate een beeld van de Russische en Oekraïense terminologiewetenschap.

Vladimir Leitchik was volwaardig lid van de Russische Academie voor Natuurwetenschappen (PAEH) en ontving onderscheidingen van internationale en Russische organisaties. Hij nam deel aan een aantal Russische en internationale conferenties. Zijn naam is niet alleen in Rusland bekend, maar ook ver daarbuiten.

Zijn leven is ten einde gekomen, maar zijn wetenschappelijke onsterfelijkheid begint: zijn artikelen, wetenschappelijke ideeën en resultaten zullen voor altijd bij ons blijven.

Ontvangen op 6 november 2013

Serguey Shelov

Doctor in de filologische wetenschappen, vooraanstaand onderzoeker, hoofd van het Terminologiecentrum, Instituut voor de Russische Taal, Russische Academie van Wetenschappen

Larissa Manerko

Doctor in de filologische wetenschappen, hoogleraar, hoofd van de leerstoel Theorie en Praktijk van de Engelse taal aan de afdeling Hoger Vertaal- en Tolkenonderwijs van de Staatsuniversiteit van Moskou, genoemd naar Lomonossov

Terminologija | 2013 | 20

245