Vladimir Moisseyevitch Leitchik

(06-11-1928 – 23-07-2013)

La science linguistique russe a perdu un spécialiste renommé en philologie, lexicologie et terminologie scientifique — Vladimir Moisseyevitch Leitchik, décédé le 23 juillet 2013.

Il est difficile de parler de lui au passé, car il est parmi nous — ses collègues, ses étudiants, ses scientifiques et ses enseignants.

Vladimir Moisseyevitch Leitchik était un étudiant brillant, diplômé du département des langues romanes de l’Université d’État de Moscou Lomonossov. Ouvert d’esprit, il s’intéressait aux études culturelles, à la linguistique cognitive, à la terminologie scientifique et à la théorie des langues de spécialité. Véritable philologue, il a découvert au fil de son parcours de nombreux aspects nouveaux de la recherche philologique: il a enseigné le français et le russe, travaillé comme interprète et donné des cours d’histoire linguistique, de culture russe et de fondements des études terminologiques.

La traduction technique l’a conduit au cœur de l’activité à laquelle il a consacré plus de 50 ans de sa vie: la recherche et le travail pratique sur les données scientifiques et terminologiques. Grâce à lui, ce domaine des connaissances linguistiques et lexicologiques est devenu une discipline scientifique à part entière. Il faut reconnaître qu’il était le plus grand expert russe des questions pratiques et théoriques de terminologie et qu’il a élaboré une conception originale de ce domaine scientifique. L’idée centrale de son métalangage théorique était de considérer le terme comme une unité linguistique complexe à des fins spécialisées, reposant sur trois strates: un substrat de langue naturelle, un substrat logique et la nature proprement terminologique du lexème. Toutes ces strates se manifestent dans la structure formelle, sémantique et fonctionnelle du terme.

La théorie de Vladimir Leitchik apporte une réponse à de nombreuses questions de la terminologie moderne. Celles-ci concernent la nature de la terminologie en tant que science, ses subdivisions théoriques et appliquées, la différence entre terminologie et systèmes terminologiques, terminologie et nomenclature, la formation et l’utilisation des méthodes terminologiques, les principes fondamentaux du travail normatif sur le lexique scientifique et terminologique, entre autres. Le livre de

244

Serguey Shelov, Larissa Manerko

Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06-11-1928 – 23-07-2013)

Leitchik Terminologie: son objet, ses méthodes et sa structure, réédité à de nombreuses reprises, est devenu un ouvrage scientifique classique décrivant le domaine terminologique. Il est difficile de trouver un article scientifique moderne où le nom de Leitchik ne soit pas mentionné ou sa monographie citée.

Vladimir Leitchik a montré le chemin de la grande science à de nombreux jeunes chercheurs, en agissant comme directeur scientifique, opposant officiel lors de soutenances de thèse ou évaluateur de leurs travaux de recherche. Nous tenons à souligner sa contribution à la formation scientifique de spécialistes, non seulement de Moscou, mais aussi de différentes régions de Russie. Parmi ses étudiants — aujourd’hui docteurs en philologie et professeurs titulaires — figurent des chercheurs de Krasnoïarsk, Nijni Novgorod, Perm, Piatigorsk, Saratov, Tioumen et d’autres villes.

Il a déployé tous ses efforts pour vulgariser la science. L’un des ouvrages de vulgarisation scientifique les plus remarquables consacrés à la lexicologie et à la terminologie s’intitule Les gens et les mots (Люди и слова). Cet ouvrage peut être recommandé aux élèves des dernières années du secondaire et aux étudiants universitaires qui souhaitent se familiariser avec les problèmes lexicaux de nature technique et professionnelle. Il faut dire qu’il était une personnalité unique, qui défendait à l’étranger le prestige de la science soviétique, puis russe. Il a activement contribué à la préparation et à la publication en anglais et en allemand d’articles d’auteurs russes et ukrainiens; cette contribution s’est concrétisée par la publication à Vienne, en 2004, de La terminologie scientifique russe (1992–2002). Ce recueil représente dans une large mesure la terminologie scientifique russe et ukrainienne.

Vladimir Leitchik était membre titulaire de l’Académie russe des sciences naturelles (PAEH) et a été distingué par des organisations internationales et russes. Il a participé à de nombreuses conférences russes et internationales. Son nom est connu non seulement en Russie, mais aussi bien au-delà de ses frontières.

Sa vie terrestre a pris fin, mais son immortalité scientifique commence: ses articles, ses idées scientifiques et ses résultats resteront à jamais parmi nous.

Reçu le 2013-11-06

Serguey Shelov

Docteur ès sciences philologiques, chercheur principal, directeur du Centre de terminologie, Institut de la langue russe, Académie des sciences de Russie

Larissa Manerko

Docteure ès sciences philologiques, professeure titulaire, directrice de la chaire de théorie et pratique de la langue anglaise au département de l’École supérieure de traduction et d’interprétation de l’Université d’État de Moscou Lomonossov

Terminologija | 2013 | 20

245