Владимир Моисеевич Лейчик

(06-11-1928 – 23-07-2013)

Российская лингвистическая наука потеряла известного специалиста в области филологии, лексикологии и терминоведения — Владимира Моисеевича Лейчика, скончавшегося 23 июля 2013 года.

Трудно говорить о нём в прошедшем времени, потому что он остаётся среди нас — его коллег, учеников, учёных и преподавателей.

Владимир Моисеевич Лейчик был блестящим студентом; он окончил отделение романских языков Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова. Это был человек широких взглядов, интересовавшийся культурологией, когнитивной лингвистикой, терминоведением и теорией языков для специальных целей. Будучи настоящим филологом, он на своём пути познакомился со многими новыми сторонами филологической деятельности: преподавал французский и русский языки, работал переводчиком, читал курсы по истории языкознания, русской культуре и основам терминоведческих исследований.

Технический перевод привёл его к главному делу всей его жизни, которому он посвятил более 50 лет, — исследованиям и практической работе с научными и терминологическими данными. Благодаря ему эта область лингвистических и лексикологических знаний стала самостоятельной научной дисциплиной. Следует признать, что он был ведущим российским экспертом по практическим и теоретическим вопросам терминоведения и создал оригинальную концепцию этой научной области. Ключевая идея его теоретического метаязыка заключалась в понимании термина как сложной языковой единицы специального назначения, основанной на трёх слоях: субстрате естественного языка, логическом субстрате и собственно терминологической природе лексемы. Все эти слои проявляются в формальной, содержательной и функциональной структуре термина.

Теория Владимира Лейчика даёт ответы на многие вопросы современного терминоведения. Они касаются природы терминоведения как науки, его теоретического и прикладного разделов, различий между терминоведением и терминологическими системами, терминоведением и номенклатурой, формирования и использования терминологических методов, основных принципов нормативной работы с научной и терминологической лексикой и других вопросов. Книга, написанная

244

Serguey Shelov, Larissa Manerko

Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06-11-1928 – 23-07-2013)

Лейчиком Терминоведение: предмет, методы и структура, многократно переиздававшаяся, стала классическим научным трудом, описывающим терминологическую область. Трудно найти современную научную работу, в которой не упоминалась бы фамилия Лейчика или не цитировалась его монография.

Владимир Лейчик указал путь в большую науку многим молодым исследователям, выступая научным руководителем, официальным оппонентом при защите диссертаций или рецензентом их научных работ. Отметим его участие в научной подготовке специалистов не только из Москвы, но и из разных регионов России. Среди его учеников (ныне это доктора филологических наук и профессора) — учёные из Красноярска, Нижнего Новгорода, Перми, Пятигорска, Саратова, Тюмени и других городов.

Он прилагал все усилия для популяризации науки. Одна из наиболее заметных научно-популярных книг, посвящённых лексикологии и терминоведению, называется Люди и слова (Люди и слова). Эту книгу можно рекомендовать старшеклассникам и студентам вузов для знакомства с лексическими проблемами технического и профессионального характера. Следует сказать, что он был уникальным человеком, отстаивавшим за рубежом престиж советской, а позднее российской науки. Он активно участвовал в подготовке и публикации статей российских и украинских авторов на английском и немецком языках; результатом стал сборник Российское терминоведение (1992–2002), вышедший в Вене в 2004 году. Этот сборник в значительной мере представляет российское и украинское терминоведение.

Владимир Лейчик был действительным членом Российской академии естественных наук (РАЕН) и был удостоен наград международных и российских организаций. Он принимал участие в ряде российских и международных конференций. Его имя известно не только в России, но и далеко за её пределами.

Его земная жизнь завершилась, но начинается научное бессмертие: его труды, научные идеи и результаты останутся с нами навсегда.

Получено 2013-11-06

Сергей Шелов

Доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник, заведующий Центром терминологии Института русского языка Российской академии наук

Лариса Манерко

Доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой теории и практики английского языка факультета высшей школы перевода Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова

Terminologija | 2013 | 20

245