Βλαντίμιρ Μοϊσέγιεβιτς Λέιτσικ

(06-11-1928 – 23-07-2013)

Η ρωσική γλωσσολογική επιστήμη έχασε έναν γνωστό ειδικό στη φιλολογία, τη λεξικολογία και την ορολογική επιστήμη — τον Βλαντίμιρ Μοϊσέγιεβιτς Λέιτσικ, ο οποίος απεβίωσε στις 23 Ιουλίου 2013.

Είναι δύσκολο να γράψει κανείς γι’ αυτόν σε παρελθοντικό χρόνο, επειδή βρίσκεται ανάμεσά μας — στους συναδέλφους, τους φοιτητές, τους επιστήμονες και τους εκπαιδευτικούς του.

Ο Βλαντίμιρ Μοϊσέγιεβιτς Λέιτσικ υπήρξε λαμπρός φοιτητής, ο οποίος αποφοίτησε από το Τμήμα Ρωμανικών Γλωσσών του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας «Λομονόσοφ». Ήταν άνθρωπος με ευρύ πνεύμα, με ενδιαφέρον για τις πολιτισμικές σπουδές, τη γνωσιακή γλωσσολογία, την ορολογική επιστήμη και τη θεωρία των γλωσσών ειδικού σκοπού. Ως γνήσιος φιλόλογος, στην πορεία του ήρθε σε επαφή με πολλές νέες πτυχές του φιλολογικού έργου: δίδαξε γαλλικά και ρωσικά, εργάστηκε ως διερμηνέας, παρέδωσε μαθήματα ιστορίας της γλωσσολογίας, ρωσικού πολιτισμού και θεμελίων των ορολογικών σπουδών.

Η τεχνική μετάφραση τον οδήγησε στο κύριο πεδίο της ζωής του, στο οποίο αφιέρωσε περισσότερα από 50 χρόνια: την έρευνα και την πρακτική εργασία με επιστημονικά και ορολογικά δεδομένα. Χάρη σε αυτόν, αυτός ο τομέας γλωσσολογικής και λεξικολογικής γνώσης αναδείχθηκε σε αυτοτελή επιστημονικό κλάδο. Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι ήταν ο κορυφαίος Ρώσος ειδικός σε πρακτικά και θεωρητικά ζητήματα της ορολογίας, ο οποίος διαμόρφωσε μια πρωτότυπη αντίληψη γι’ αυτόν τον επιστημονικό τομέα. Κεντρική ιδέα της θεωρητικής μεταγλώσσας του ήταν η θεώρηση του όρου ως σύνθετης γλωσσικής μονάδας ειδικού σκοπού, η οποία βασίζεται σε τρία επίπεδα: ένα υπόστρωμα φυσικής γλώσσας, ένα λογικό υπόστρωμα και την αμιγώς ορολογική φύση του λεξήματος. Όλα αυτά τα επίπεδα αναδεικνύονται στη μορφική, την περιεχομενική και τη λειτουργική δομή ενός όρου.

Η θεωρία του Βλαντίμιρ Λέιτσικ αποτελεί απάντηση σε πολλά ζητήματα της σύγχρονης ορολογίας. Αφορούν τη φύση της ορολογίας ως επιστήμης, τους θεωρητικούς και εφαρμοσμένους υποκλάδους της, τη διαφορά μεταξύ ορολογίας και ορολογικών συστημάτων, ορολογίας και ονοματολογίας, τον σχηματισμό και τη χρήση ορολογικών μεθόδων, τις βασικές αρχές της κανονιστικής εργασίας με το επιστημονικό και ορολογικό λεξιλόγιο, καθώς και άλλα ζητήματα. Το βιβλίο του

244

Serguey Shelov, Larissa Manerko

Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06-11-1928 – 23-07-2013)

Το βιβλίο του Λέιτσικ Ορολογία: το αντικείμενο, οι μέθοδοι και η δομή της, που επανεκδόθηκε πολλές φορές, έγινε κλασικό επιστημονικό έργο για την περιγραφή του ορολογικού πεδίου. Είναι δύσκολο να βρει κανείς σύγχρονη επιστημονική εργασία στην οποία να μην αναφέρεται το επώνυμο του Λέιτσικ ή να μη γίνεται παραπομπή στη μονογραφία του.

Ο Βλαντίμιρ Λέιτσικ έδειξε τον δρόμο της σπουδαίας επιστήμης σε πολλούς νέους ερευνητές, ως επιστημονικός σύμβουλος, επίσημος αντίπαλος σε υποστηρίξεις διδακτορικών διατριβών ή κριτής των ερευνητικών εργασιών τους. Θέλουμε να επισημάνουμε τη συμβολή του στην επιστημονική κατάρτιση ειδικών όχι μόνο από τη Μόσχα, αλλά και από διάφορες περιοχές της Ρωσίας. Ανάμεσα στους μαθητές του (που σήμερα είναι διδάκτορες φιλολογίας και τακτικοί καθηγητές) συγκαταλέγονται επιστήμονες από το Κρασνογιάρσκ, το Νίζνι Νόβγκοροντ, το Περμ, το Πιατιγκόρσκ, το Σαράτοφ, το Τιουμέν και άλλες πόλεις.

Κατέβαλε κάθε προσπάθεια για τη διάδοση της επιστήμης. Ένα από τα πιο αξιοσημείωτα εκλαϊκευτικά βιβλία για τη λεξικολογία και την ορολογία τιτλοφορείται Άνθρωποι και λέξεις (Люди и слова). Το βιβλίο αυτό μπορεί να προταθεί σε μαθητές των τελευταίων τάξεων του σχολείου και σε φοιτητές, ώστε να εξοικειωθούν με λεξιλογικά ζητήματα τεχνικού και επαγγελματικού χαρακτήρα. Πρέπει να πούμε ότι ήταν μοναδικός άνθρωπος, ο οποίος υπερασπίστηκε το κύρος της σοβιετικής και, αργότερα, της ρωσικής επιστήμης στο εξωτερικό. Συμμετείχε ενεργά στην προετοιμασία και τη δημοσίευση άρθρων Ρώσων και Ουκρανών συγγραφέων στα αγγλικά και τα γερμανικά· το έργο αυτό εκδόθηκε ως Ρωσική ορολογική επιστήμη (1992–2002) στη Βιέννη το 2004. Αυτή η συλλογή έργων παρουσιάζει σε μεγάλο βαθμό τη ρωσική και την ουκρανική ορολογική επιστήμη.

Ο Βλαντίμιρ Λέιτσικ ήταν τακτικό μέλος της Ρωσικής Ακαδημίας Φυσικών Επιστημών (PAEH) και τιμήθηκε από διεθνείς και ρωσικούς οργανισμούς. Συμμετείχε σε πλήθος ρωσικών και διεθνών συνεδρίων. Το όνομά του είναι γνωστό όχι μόνο στη Ρωσία, αλλά και πολύ πέρα από τα σύνορά της.

Η γεμάτη ζωή του έφτασε στο τέλος της, αλλά αρχίζει η επιστημονική αθανασία του: οι εργασίες, οι επιστημονικές ιδέες και τα αποτελέσματά του θα μείνουν για πάντα κοντά μας.

Παρελήφθη 2013-11-06

Σεργκέι Σελόφ

Διδάκτωρ Φιλολογικών Επιστημών, κορυφαίος ερευνητής, επικεφαλής του Κέντρου Ορολογίας, Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας, Ρωσική Ακαδημία Επιστημών

Λαρίσα Μανέρκο

Διδάκτωρ Φιλολογικών Επιστημών, τακτική καθηγήτρια, επικεφαλής της Έδρας Θεωρίας και Πράξης της Αγγλικής Γλώσσας στο Τμήμα Ανώτατης Σχολής Μετάφρασης και Διερμηνείας του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας «Λομονόσοφ»

Terminologija | 2013 | 20

245