Vladimir Moisseyevitch Leitchik

(06-11-1928 – 23-07-2013)

Den ryska språkvetenskapen har förlorat en välkänd specialist inom filologi, lexikologi och terminologisk vetenskap — Vladimir Moisseyevitch Leitchik, som avled den 23 juli 2013.

Det är svårt att skriva om honom i dåtid, eftersom han finns bland oss — hans kollegor, studenter, forskare och lärare.

Vladimir Moisseyevitch Leitchik var en lysande student som tog examen vid institutionen för romanska språk vid Lomonossov Moskvas statliga universitet. Han var en vidsynt person med intresse för kulturstudier, kognitiv lingvistik, terminologisk vetenskap och teorin om fackspråk. Som en sann filolog kom han under sin bana i kontakt med många nya sidor av det filologiska arbetet: han undervisade i franska och ryska, arbetade som tolk och höll kurser i språkvetenskapens historia, rysk kultur och grunderna i terminologiforskning.

Den tekniska översättningen ledde honom in på huvudspåret i hans liv, som han ägnade mer än 50 år åt – forskning och praktiskt arbete med vetenskapliga och terminologiska data. Tack vare honom blev detta område inom språkvetenskaplig och lexikologisk kunskap en självständig vetenskaplig disciplin. Det bör sägas att han var Rysslands främsta expert på praktiska och teoretiska terminologifrågor och skapade en originell uppfattning om detta vetenskapliga område. Grundtanken i hans teoretiska metaspråk var att förstå termen som en komplex språkenhet för särskilda ändamål, baserad på tre skikt: ett naturligt språkligt substrat, ett logiskt substrat och lexemets rent terminologiska natur. Alla dessa skikt framträder i en terms formella, innehållsliga och funktionella struktur.

Vladimir Leitchiks teori besvarar många frågor inom den moderna terminologin. De gäller terminologins natur som vetenskap, dess teoretiska och tillämpade delområden, skillnaden mellan terminologi och terminologiska system, terminologi och nomenklatur, utformning och användning av terminologiska metoder, grundläggande principer för normativt arbete med vetenskapligt och terminologiskt ordförråd med mera. Boken av

244

Serguey Shelov, Larissa Manerko

Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06-11-1928 – 23-07-2013)

Leitchik Terminologi: dess ämne, metoder och struktur, som har återutgivits många gånger, blev ett klassiskt vetenskapligt verk som beskriver det terminologiska området. Det är svårt att hitta en modern vetenskaplig artikel där Leitchiks efternamn inte nämns eller hans monografi inte citeras.

Vladimir Leitchik visade många unga forskare vägen till den stora vetenskapen, som vetenskaplig handledare, officiell opponent vid disputationer eller granskare av deras forskningsartiklar. Vi vill uppmärksamma hans medverkan i den vetenskapliga utbildningen av specialister, inte bara från Moskva utan också från olika delar av Ryssland. Bland hans studenter (som nu är doktorer i filologi och professorer) finns forskare från Krasnojarsk, Nizjnij Novgorod, Perm, Pjatigorsk, Saratov, Tjumen och andra städer.

Han gjorde allt för att popularisera vetenskapen. En av de mest anmärkningsvärda populärvetenskapliga böckerna om lexikologi och terminologi heter Människor och ord (Люди и слова). Boken kan rekommenderas till elever i skolans högre årskurser och universitetsstudenter som vill bekanta sig med lexikaliska problem av teknisk och yrkesmässig karaktär. Vi bör säga att han var en unik person som stod upp för den sovjetiska och senare ryska vetenskapens anseende utomlands. Han deltog aktivt i förberedelsen och publiceringen på engelska och tyska av artiklar av ryska och ukrainska författare; resultatet blev Rysk terminologisk vetenskap (1992–2002), utgiven i Wien 2004. Denna artikelsamling representerar i hög grad den ryska och ukrainska terminologiska vetenskapen.

Vladimir Leitchik var fullvärdig medlem av den ryska naturvetenskapsakademin (PAEH) och tilldelades utmärkelser av internationella och ryska organisationer. Han deltog i ett antal ryska och internationella konferenser. Hans namn är känt inte bara i Ryssland, utan även långt utanför landets gränser.

Hans liv är till ända, men en vetenskaplig odödlighet börjar: hans skrifter, vetenskapliga idéer och resultat kommer att finnas kvar hos oss för alltid.

Mottaget 2013-11-06

Serguey Shelov

Doktor i filologi, ledande forskare, chef för Terminologicentrum, Institutet för ryska språket, Ryska vetenskapsakademien

Larissa Manerko

Doktor i filologi, professor, prefekt för institutionen för engelskans teori och praktik vid avdelningen för översättning och tolkning vid Lomonossov Moskvas statliga universitet

Terminologija | 2013 | 20

245