فلاديمير مويسييفيتش ليتشيك

(06-11-1928 – 23-07-2013)

فقدت العلوم اللغوية الروسية متخصصًا معروفًا في فقه اللغة وعلم المعجم وعلم المصطلحات، هو فلاديمير مويسييفيتش ليتشيك، الذي توفي في 23 يوليو 2013.

من الصعب أن نكتب عنه بصيغة الماضي، لأنه ما زال بيننا — زملاؤه وطلابه وعلماؤه ومعلموه.

كان فلاديمير مويسييفيتش ليتشيك طالبًا نابهًا، وتخرّج في قسم اللغات الرومانسية بجامعة لومونوسوف موسكو الحكومية. كان واسع الثقافة، مهتمًا بالدراسات الثقافية واللسانيات المعرفية وعلم المصطلحات ونظرية لغات الأغراض الخاصة. وبصفته عالمًا حقيقيًا في فقه اللغة، تعرّف في مسيرته إلى جوانب جديدة كثيرة من العمل الفيلولوجي: درّس الفرنسية والروسية، وعمل مترجمًا شفويًا، وقدّم مقررات في تاريخ اللسانيات والثقافة الروسية وأسس دراسات المصطلحات.

قادته الترجمة التقنية إلى المجرى الرئيس لحياته، الذي كرّس له أكثر من 50 عامًا — وهو البحث والعمل التطبيقي على البيانات العلمية والمصطلحية. وبفضله أصبح هذا المجال من المعرفة اللغوية والمعجمية تخصصًا علميًا مستقلًا. ولا بد من الإقرار بأنه كان الخبير الروسي الرائد في القضايا التطبيقية والنظرية للمصطلحات، وقد ابتكر تصورًا أصيلًا لهذا المجال العلمي. وتتمثل الفكرة المحورية في لغته الفوقية النظرية في فهم المصطلح بوصفه وحدة لغوية مركبة للأغراض الخاصة، تقوم على ثلاث طبقات: ركيزة اللغة الطبيعية، والركيزة المنطقية، والطبيعة المصطلحية البحتة للفظة. وتتجلى هذه الطبقات جميعها في البنية الشكلية والدلالية والوظيفية للمصطلح.

تشكل نظرية فلاديمير ليتشيك إجابة عن كثير من قضايا علم المصطلحات الحديث. وهي تتناول طبيعة علم المصطلحات بوصفه علمًا، وفروعه النظرية والتطبيقية، والفرق بين علم المصطلحات والأنظمة المصطلحية، وبين علم المصطلحات والتسمية، وتكوين المناهج المصطلحية واستخدامها، والمبادئ الأساسية للعمل المعياري على المعجم العلمي والمصطلحي، وغير ذلك. والكتاب الذي ألّفه

244

Serguey Shelov, Larissa Manerko

Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06-11-1928 – 23-07-2013)

ليتشيك علم المصطلحات: موضوعه ومناهجه وبنيته، الذي أُعيد نشره مرات عديدة، أصبح عملًا أكاديميًا كلاسيكيًا يصف المجال المصطلحي. ومن الصعب العثور على بحث علمي حديث لا يُذكر فيه اسم عائلة ليتشيك أو لا يُستشهد فيه بكتابه.

أرشد فلاديمير ليتشيك كثيرًا من الباحثين الشباب إلى دروب العلم الرفيع، بصفته مشرفًا علميًا أو معارضًا رسميًا في مناقشة رسالة أو مراجعًا لأبحاثهم. ونود أن نسلط الضوء على إسهامه في الإعداد العلمي للمتخصصين، لا من موسكو وحدها، بل من مناطق روسيا المختلفة أيضًا. ومن بين طلابه — الذين أصبحوا اليوم أطباء في فقه اللغة وأساتذة جامعيين — علماء من كراسنويارسك ونيجني نوفغورود وبيرم وبياتيغورسك وساراتوف وتيومين ومدن أخرى.

بذل كل جهد ممكن لنشر العلم بين الناس. ومن أبرز كتب تبسيط العلوم المكرسة لعلم المعجم والمصطلحات كتاب بعنوان الناس والكلمات (Люди и слова). ويمكن التوصية بهذا الكتاب لطلاب الصفوف العليا في المدارس وطلاب الجامعات، كي يتعرفوا إلى المشكلات المعجمية ذات الطابع التقني والمهني. وينبغي أن نقول إنه كان شخصية فريدة دافعت عن مكانة العلم السوفيتي، ثم الروسي، في الخارج. وشارك بفاعلية في إعداد ونشر مقالات لمؤلفين روس وأوكرانيين بالإنجليزية والألمانية، وظهر ذلك في كتاب علم المصطلحات الروسي (1992–2002) الذي صدر في فيينا عام 2004. وتمثل هذه المجموعة من الأعمال علم المصطلحات الروسي والأوكراني تمثيلًا واسعًا.

كان فلاديمير ليتشيك عضوًا كامل العضوية في الأكاديمية الروسية للعلوم الطبيعية (PAEH)، ونال تكريمًا من منظمات دولية وروسية. وشارك في عدد من المؤتمرات الروسية والدولية. ولا يقتصر اشتهار اسمه على روسيا، بل يتجاوز حدودها بكثير.

انتهت حياته الحافلة، لكن خلوده العلمي يبدأ: ستبقى أبحاثه وأفكاره ونتائجه العلمية معنا إلى الأبد.

تاريخ الاستلام: 2013-11-06

سيرغي شيلوف

دكتور في العلوم في فقه اللغة، باحث رئيس، رئيس مركز المصطلحات، معهد اللغة الروسية، الأكاديمية الروسية للعلوم

لاريسا مانيركو

دكتورة في العلوم في فقه اللغة، أستاذة جامعية، رئيسة كرسي نظرية اللغة الإنجليزية وممارستها في قسم المدرسة العليا للترجمة والترجمة الشفوية بجامعة لومونوسوف موسكو الحكومية

Terminologija | 2013 | 20

245