Vladimir Moisseyevitch Leitchik

(06-11-1928 – 23-07-2013)

Ruská jazykovědná věda ztratila známého odborníka na filologii, lexikologii a terminologickou vědu — Vladimira Moisseyevitche Leitchika, který zemřel 23. července 2013.

Je těžké psát o něm v minulém čase, protože je mezi námi — mezi svými kolegy, studenty, vědci a učiteli.

Vladimir Moisseyevitch Leitchik byl vynikající student, který absolvoval katedru románských jazyků na Moskevské státní univerzitě Lomonosova. Byl široce založeným člověkem se zájmem o kulturní studia, kognitivní lingvistiku, terminologickou vědu a teorii jazyků pro zvláštní účely. Jako skutečný filolog se na své cestě seznámil s mnoha novými oblastmi filologické činnosti: vyučoval francouzštinu a ruštinu, pracoval jako tlumočník a přednášel kurzy z dějin lingvistiky, ruské kultury a základů terminologických studií.

Technický překlad ho přivedl k hlavní náplni jeho celoživotní práce, které věnoval více než 50 let – výzkumu a praktické práci s vědeckými a terminologickými údaji. Díky němu se tato oblast lingvistického a lexikologického poznání stala samostatnou vědeckou disciplínou. Je třeba uznat, že byl předním ruským odborníkem na praktické i teoretické otázky terminologie a vytvořil originální koncepci této vědecké oblasti. Klíčovou myšlenkou jeho teoretického metajazyka bylo chápat termín jako komplexní jazykovou jednotku pro zvláštní účely, založenou na třech vrstvách: substrátu přirozeného jazyka, logickém substrátu a čistě terminologické povaze lexému. Všechny tyto vrstvy se projevují ve formální, obsahové a funkční struktuře termínu.

Teorie Vladimira Leitchika je odpovědí na mnohé otázky moderní terminologie. Týkají se povahy terminologie jako vědy, jejích teoretických a aplikovaných podoborů, rozdílu mezi terminologií a terminologickými systémy, terminologií a nomenklaturou, tvorby a používání terminologických metod, základních principů normativní práce s vědeckou a terminologickou lexikou a dalších témat. Kniha od

244

Serguey Shelov, Larissa Manerko

Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06-11-1928 – 23-07-2013)

Leitchika Terminologie: její předmět, metody a struktura, která vyšla v mnoha vydáních, se stala klasickým vědeckým dílem popisujícím terminologickou oblast. Je těžké najít současnou vědeckou práci, v níž by nebylo zmíněno Leitchikovo příjmení nebo citována jeho monografie.

Vladimir Leitchik ukázal cestu k velké vědě mnoha mladým badatelům, ať už jako vědecký školitel, oficiální oponent při obhajobě disertace, nebo recenzent jejich odborných prací. Chceme vyzdvihnout jeho podíl na vědecké přípravě odborníků nejen z Moskvy, ale i z různých částí Ruska. Mezi jeho studenty (dnes doktory filologie a řádnými profesory) jsou vědci z Krasnojarsku, Nižního Novgorodu, Permu, Pjatigorsku, Saratova, Ťumeně a dalších měst.

Vynakládal veškeré úsilí na popularizaci vědy. Jedna z nejvýznamnějších populárněvědeckých knih věnovaných lexikologii a terminologii nese název Lidé a slova (Люди и слова). Tuto knihu lze doporučit žákům vyšších tříd a vysokoškolským studentům, aby se seznámili s lexikálními problémy technického a odborného charakteru. Je třeba říci, že byl výjimečnou osobností, která hájila prestiž sovětské a později ruské vědy v zahraničí. Aktivně se podílel na přípravě a vydávání článků ruských a ukrajinských autorů v angličtině a němčině; výsledkem byl sborník Ruská terminologická věda (1992–2002), vydaný ve Vídni v roce 2004. Tento sborník ve značné míře představuje ruskou a ukrajinskou terminologickou vědu.

Vladimir Leitchik byl řádným členem Ruské akademie přírodních věd (PAEH) a získal ocenění od mezinárodních i ruských organizací. Zúčastnil se řady ruských i mezinárodních konferencí. Jeho jméno je známé nejen v Rusku, ale i daleko za jeho hranicemi.

Jeho plodný život skončil, ale začíná vědecká nesmrtelnost: jeho práce, vědecké myšlenky a výsledky s námi zůstanou navždy.

Obdrženo 2013-11-06

Serguey Shelov

Doktor věd ve filologii, vedoucí výzkumný pracovník, vedoucí Terminologického centra Ústavu ruského jazyka Ruské akademie věd

Larissa Manerko

Doktorka věd ve filologii, řádná profesorka, vedoucí katedry teorie a praxe anglického jazyka na katedře vysoké školy překladatelství a tlumočnictví Moskevské státní univerzity Lomonosova

Terminologija | 2013 | 20

245