Vladimir Moisseyevitch Leitchik

(06-11-1928 – 23-07-2013)

A ciência linguística russa perdeu um conhecido especialista em filologia, lexicologia e terminologia científica — Vladimir Moisseyevitch Leitchik, falecido em 23 de julho de 2013.

É difícil falar dele no passado, porque ele continua entre nós — seus colegas, alunos, cientistas e professores.

Vladimir Moisseyevitch Leitchik foi um aluno brilhante, formado pelo Departamento de Línguas Românicas da Universidade Estatal de Moscou Lomonossov. Era uma pessoa de amplos horizontes, interessada em estudos culturais, linguística cognitiva, terminologia científica e teoria das línguas para fins específicos. Como verdadeiro filólogo, ao longo de sua trajetória conheceu muitos novos aspectos da atividade filológica: ensinou francês e russo, trabalhou como intérprete e ministrou cursos de história da linguística, cultura russa e fundamentos dos estudos terminológicos.

A tradução técnica o conduziu ao eixo central de toda a sua vida, ao qual dedicou mais de 50 anos: a investigação e o trabalho prático com dados científicos e terminológicos. Graças a ele, esse domínio do conhecimento linguístico e lexicológico tornou-se uma disciplina científica independente. É preciso reconhecer que ele foi o principal especialista russo em questões práticas e teóricas da terminologia, tendo criado uma concepção original desse campo científico. A ideia fundamental de sua metalinguagem teórica era compreender o termo como uma unidade linguística complexa para fins específicos, baseada em três camadas: um substrato de língua natural, um substrato lógico e a natureza puramente terminológica do lexema. Todas essas camadas se manifestam na estrutura formal, de conteúdo e funcional de um termo.

A teoria de Vladimir Leitchik responde a muitas questões da terminologia moderna. Elas dizem respeito à natureza da terminologia como ciência, a suas subdivisões teóricas e aplicadas, à diferença entre terminologia e sistemas terminológicos, terminologia e nomenclatura, à formação e ao uso de métodos terminológicos, aos princípios básicos do trabalho normativo com o léxico científico e terminológico, entre outras. O livro de

244

Serguey Shelov, Larissa Manerko

Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06-11-1928 – 23-07-2013)

Leitchik Terminologia: seu objeto, métodos e estrutura, republicado muitas vezes, tornou-se uma obra acadêmica clássica que descreve o campo terminológico. É difícil encontrar um artigo científico moderno que não mencione o sobrenome de Leitchik ou cite sua monografia.

Vladimir Leitchik mostrou o caminho da grande ciência a muitos jovens pesquisadores, atuando como orientador científico, examinador oficial em defesas de dissertação ou parecerista de seus trabalhos de pesquisa. Queremos destacar sua participação na formação científica de especialistas não apenas de Moscou, mas também de várias regiões da Rússia. Entre seus alunos — hoje doutores em filologia e professores titulares — há estudiosos de Krasnoyarsk, Nijniy Novgorod, Perm, Pyatigorsk, Saratov, Tjumen e outras cidades.

Ele se empenhou ao máximo em popularizar a ciência. Um dos mais notáveis livros de divulgação científica dedicados à lexicologia e à terminologia chama-se Pessoas e palavras (Люди и слова). Este volume pode ser recomendado a alunos dos anos finais do ensino médio e a universitários que queiram conhecer problemas lexicais de natureza técnica e profissional. Devemos dizer que ele foi uma pessoa singular, que defendeu o prestígio da ciência soviética e, mais tarde, da ciência russa no exterior. Participou ativamente da preparação e publicação em inglês e alemão de artigos de autores russos e ucranianos; esse trabalho culminou em Ciência terminológica russa (1992–2002), publicado em Viena em 2004. Essa coletânea representa em grande medida a ciência terminológica russa e ucraniana.

Vladimir Leitchik foi membro titular da Academia Russa de Ciências Naturais (PAEH) e recebeu distinções de organizações internacionais e russas. Participou de várias conferências russas e internacionais. Seu nome é conhecido não apenas na Rússia, mas também muito além de suas fronteiras.

Sua vida terrena chegou ao fim, mas começa sua imortalidade científica: seus artigos, ideias científicas e resultados permanecerão conosco para sempre.

Recebido em 2013-11-06

Serguey Shelov

Doutor em Ciências Filológicas, pesquisador principal, chefe do Centro de Terminologia, Instituto da Língua Russa, Academia Russa de Ciências

Larissa Manerko

Doutora em Ciências Filológicas, professora titular, chefe da Cátedra de Teoria e Prática da Língua Inglesa do Departamento de Tradução e Interpretação da Universidade Estatal de Moscou Lomonossov

Terminologija | 2013 | 20

245