Wladimir Moissejewitsch Leitschik

(06-11-1928 – 23-07-2013)

Die russische Sprachwissenschaft hat einen bekannten Spezialisten für Philologie, Lexikologie und Terminologiewissenschaft verloren – Wladimir Moissejewitsch Leitschik, der am 23. Juli 2013 verstorben ist.

Es ist schwierig, über ihn in der Vergangenheit zu schreiben, denn er ist unter uns – seinen Kollegen, Studierenden, Wissenschaftlern und Lehrenden.

Wladimir Moissejewitsch Leitschik war ein herausragender Student und schloss sein Studium am Lehrstuhl für romanische Sprachen der Lomonossow-Universität Moskau ab. Er war ein vielseitig interessierter Mensch, der sich für Kulturwissenschaften, kognitive Linguistik, Terminologiewissenschaft und die Theorie der Fachsprachen interessierte. Als echter Philologe lernte er auf seinem Weg viele neue Seiten des philologischen Schaffens kennen: Er unterrichtete Französisch und Russisch, arbeitete als Dolmetscher, hielt Vorlesungen zur Geschichte der Linguistik, zur russischen Kultur und zu den Grundlagen der Terminologieforschung.

Die technische Übersetzung führte ihn in den Mittelpunkt seiner lebenslangen Arbeit, der er mehr als 50 Jahre widmete: der Erforschung und praktischen Arbeit mit wissenschaftlichen und terminologischen Daten. Dank ihm wurde dieses Gebiet linguistischen und lexikologischen Wissens zu einer eigenständigen wissenschaftlichen Disziplin. Es muss festgestellt werden, dass er der führende russische Experte für praktische und theoretische Fragen der Terminologie war und eine originelle Konzeption dieses wissenschaftlichen Bereichs entwickelte. Der zentrale Gedanke seiner theoretischen Metasprache war das Verständnis des Terminus als komplexe sprachliche Einheit für besondere Zwecke, die auf drei Schichten beruht: einem natürlichsprachlichen Substrat, einem logischen Substrat und einer rein terminologischen Natur des Lexems. Alle diese Schichten kommen in der formalen, inhaltlichen und funktionalen Struktur eines Terminus zum Ausdruck.

Die Theorie Wladimir Leitschiks bietet Antworten auf viele Fragen der modernen Terminologie. Sie betreffen die Natur der Terminologie als Wissenschaft, ihre theoretischen und angewandten Teilgebiete, den Unterschied zwischen Terminologie und terminologischen Systemen sowie zwischen Terminologie und Nomenklatur, die Bildung und Verwendung terminologischer Methoden, grundlegende Prinzipien der normativen Arbeit mit wissenschaftlichem und terminologischem Wortschatz und vieles mehr. Das Buch von

244

Serguey Shelov, Larissa Manerko

Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06-11-1928 – 23-07-2013)

Leitschik Terminologie: Gegenstand, Methoden und Struktur wurde vielfach neu aufgelegt und entwickelte sich zu einem klassischen wissenschaftlichen Werk, das den Bereich der Terminologie beschreibt. Es ist schwierig, eine moderne wissenschaftliche Arbeit zu finden, in der der Name Leitschik nicht erwähnt oder seine Monografie nicht zitiert wird.

Wladimir Leitschik wies vielen jungen Forschenden den Weg in die große Wissenschaft – als wissenschaftlicher Betreuer, offizieller Opponent bei Dissertationsverteidigungen oder Gutachter ihrer Forschungsarbeiten. Wir möchten seine Mitwirkung an der wissenschaftlichen Ausbildung von Fachleuten würdigen, die nicht nur aus Moskau, sondern auch aus verschiedenen Teilen Russlands stammten. Zu seinen Studierenden (die heute Doktoren der Philologie und ordentliche Professoren sind) gehören Wissenschaftler aus Krasnojarsk, Nischni Nowgorod, Perm, Pjatigorsk, Saratow, Tjumen und anderen Städten.

Er setzte sich mit großem Engagement für die Popularisierung der Wissenschaft ein. Eines der bemerkenswertesten populärwissenschaftlichen Bücher über Lexikologie und Terminologie trägt den Titel Menschen und Wörter (Люди и слова). Dieser Band kann Schülerinnen und Schülern der oberen Klassen sowie Studierenden empfohlen werden, damit sie sich mit lexikalischen Fragen technischer und beruflicher Art vertraut machen. Wir möchten betonen, dass er eine einzigartige Persönlichkeit war, die sich für das Ansehen der sowjetischen und später der russischen Wissenschaft im Ausland einsetzte. Er beteiligte sich aktiv an der Vorbereitung und Veröffentlichung von Artikeln russischer und ukrainischer Autoren auf Englisch und Deutsch; daraus entstand Russische Terminologiewissenschaft (1992–2002), das 2004 in Wien erschien. Diese Sammlung von Arbeiten repräsentiert die russische und ukrainische Terminologiewissenschaft in hohem Maße.

Wladimir Leitschik war Vollmitglied der Russischen Akademie der Naturwissenschaften (PAEH) und wurde von internationalen und russischen Organisationen ausgezeichnet. Er nahm an zahlreichen russischen und internationalen Konferenzen teil. Sein Name ist nicht nur in Russland, sondern weit über dessen Grenzen hinaus bekannt.

Sein erfülltes Leben ist zu Ende gegangen, doch seine wissenschaftliche Unsterblichkeit beginnt: Seine Arbeiten, wissenschaftlichen Ideen und Ergebnisse werden für immer bei uns bleiben.

Eingegangen am 06.11.2013

Serguey Shelov

Doktor der Philologie, Leitender Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Leiter des Terminologischen Zentrums am Institut für die russische Sprache der Russischen Akademie der Wissenschaften

Larissa Manerko

Doktorin der Philologie, ordentliche Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für Theorie und Praxis der englischen Sprache an der Fakultät für Höhere Übersetzer- und Dolmetscherausbildung der Lomonossow-Universität Moskau

Terminologija | 2013 | 20

245