Vladimir Moisseyevitch Leitchik

(06-11-1928 – 23-07-2013)

Rus dilbilimi, 23 Temmuz 2013’te hayatını kaybeden, filoloji, sözlükbilim ve terminoloji biliminin tanınmış uzmanı Vladimir Moisseyevitch Leitchik’i yitirdi.

Onun hakkında geçmiş zamanda yazmak zor, çünkü meslektaşları, öğrencileri, bilim insanları ve öğretmenleri olarak o hâlâ aramızda.

Vladimir Moisseyevitch Leitchik, Lomonossov Moskova Devlet Üniversitesi Roman dilleri Bölümünden mezun olmuş parlak bir öğrenciydi. Kültürel çalışmalar, bilişsel dilbilim, terminoloji bilimi ve özel amaçlı diller kuramıyla ilgilenen, geniş görüşlü bir insandı. Gerçek bir filolog olarak meslek yaşamında filolojik uğraşın pek çok yeni yönüyle tanıştı: Fransızca ve Rusça öğretti, tercüman olarak çalıştı, dil tarihi, Rus kültürü ve terminoloji araştırmalarının temelleri üzerine dersler verdi.

Teknik çeviri onu, 50 yılı aşkın süre adadığı yaşamının ana uğraşına yöneltti: bilimsel ve terminolojik verilerle ilgili araştırmalar ve uygulamalı çalışmalar. Onun sayesinde bu dilbilimsel ve sözlükbilimsel bilgi alanı ayrı bir bilim dalı hâline geldi. Terminolojinin uygulamalı ve kuramsal meselelerinde Rusya’nın önde gelen uzmanı olduğunu ve bu bilim alanına özgün bir kavrayış getirdiğini belirtmek gerekir. Kuramsal üst dilinin temel düşüncesi, terimi; doğal dil alt katmanı, mantıksal alt katman ve sözcükbirimin salt terminolojik niteliği olmak üzere üç katmandan oluşan, özel amaçlı karmaşık bir dil birimi olarak anlamaktı. Bu katmanların tümü, terimin biçimsel, anlamsal ve işlevsel yapısında ortaya çıkar.

Vladimir Leitchik’in kuramı, çağdaş terminolojinin pek çok sorununa yanıt verir. Bu sorunlar; bir bilim olarak terminolojinin doğası, kuramsal ve uygulamalı alt dalları, terminoloji ile terminoloji sistemleri arasındaki fark, terminoloji ile nomenklatür, terminoloji yöntemlerinin oluşumu ve kullanımı, bilimsel ve terminolojik söz varlığıyla ilgili normatif çalışmaların temel ilkeleri ve diğer konularla ilgilidir. Leitchik’in kitabı

244

Serguey Shelov, Larissa Manerko

Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06-11-1928 – 23-07-2013)

Terminoloji: konusu, yöntemleri ve yapısı birçok kez yeniden basılmış ve terminoloji alanını betimleyen klasik bir bilimsel eser hâline gelmiştir. Leitchik’in soyadının anılmadığı ya da monografisine atıfta bulunulmayan güncel bir bilimsel makaleye rastlamak zordur.

Vladimir Leitchik, bilimsel danışman, tez savunmasında resmî jüri üyesi ya da araştırma makalelerinin hakemi olarak birçok genç araştırmacıya büyük bilimin yolunu gösterdi. Yalnızca Moskova’dan değil, Rusya’nın çeşitli bölgelerinden gelen uzmanların bilimsel eğitimine yaptığı katkıyı özellikle vurgulamak isteriz. Öğrencileri arasında (bugün filoloji doktoru ve profesör olan) Krasnoyarsk, Nijniy Novgorod, Perm, Pyatigorsk, Saratov, Tjumen ve başka şehirlerden bilim insanları bulunmaktadır.

Bilimi yaygınlaştırmak için büyük çaba gösterdi. Sözlükbilim ve terminolojiye ayrılmış en dikkate değer popüler bilim kitaplarından biri İnsanlar ve sözcükler (Люди и слова) başlığını taşır. Bu kitap, teknik ve mesleki nitelikteki sözlük sorunlarıyla tanışmaları için lise öğrencilerine ve üniversite öğrencilerine önerilebilir. Sovyet ve daha sonra Rus biliminin yurt dışındaki itibarını savunan eşsiz bir insan olduğunu söylemeliyiz. Rus ve Ukraynalı yazarların İngilizce ve Almanca makalelerinin hazırlanması ve yayımlanmasında etkin rol oynadı; bunun sonucunda 2004’te Viyana’da Rus terminoloji bilimi (1992–2002) yayımlandı. Bu derleme, Rus ve Ukrayna terminoloji bilimini büyük ölçüde temsil etmektedir.

Vladimir Leitchik, Rusya Doğa Bilimleri Akademisinin (PAEH) tam üyesiydi ve uluslararası ve Rus kuruluşlarınca ödüllendirilmişti. Çok sayıda Rus ve uluslararası konferansa katıldı. Adı yalnızca Rusya’da değil, sınırlarının çok ötesinde de bilinir.

Dolu dolu yaşamı sona erdi, ancak bilimsel ölümsüzlüğü başlıyor: makaleleri, bilimsel düşünceleri ve sonuçları sonsuza dek bizimle kalacak.

Alındı 2013-11-06

Serguey Shelov

Filoloji Bilimleri Doktoru, Baş Araştırmacı, Terminoloji Merkezi Başkanı, Rus Dili Enstitüsü, Rusya Bilimler Akademisi

Larissa Manerko

Filoloji Bilimleri Doktoru, Tam Profesör, Lomonossov Moskova Devlet Üniversitesi Çeviri ve Tercümanlık Yüksekokulu Bölümünde İngiliz Dili Kuramı ve Uygulaması Kürsü Başkanı

Terminologija | 2013 | 20

245