Vladimir Moisseyevitch Leitchik

(06-11-1928 – 23-07-2013)

Știința lingvistică rusă a pierdut un bine-cunoscut specialist în filologie, lexicologie și terminologie — Vladimir Moisseyevitch Leitchik, care a decedat la 23 iulie 2013.

Este greu să scriem despre el la trecut, pentru că este printre noi — colegii, studenții, oamenii de știință și profesorii săi.

Vladimir Moisseyevitch Leitchik a fost un student strălucit, care a absolvit Departamentul de limbi romanice al Universității de Stat din Moscova „Lomonossov”. Era o persoană cu orizont larg, interesată de studii culturale, lingvistică cognitivă, terminologie și teoria limbajelor de specialitate. Fiind un filolog autentic, pe parcursul carierei sale a făcut cunoștință cu numeroase laturi noi ale activității filologice: a predat franceza și rusa, a lucrat ca interpret, a ținut cursuri de istorie a lingvisticii, cultură rusă și fundamentele studiilor terminologice.

Traducerea tehnică l-a adus pe făgașul principal al întregii sale vieți, căruia i-a dedicat peste 50 de ani — cercetării și activității practice în domeniul datelor științifice și terminologice. Datorită lui, acest domeniu al cunoașterii lingvistice și lexicologice a devenit o disciplină științifică distinctă. Trebuie să recunoaștem că a fost principalul expert rus în problemele practice și teoretice ale terminologiei și că a creat o concepție originală asupra acestui domeniu științific. Ideea-cheie a metalimbajului său teoretic era înțelegerea termenului ca unitate lingvistică complexă, destinată unor scopuri speciale, bazată pe trei niveluri: substratul limbii naturale, substratul logic și natura pur terminologică a lexemului. Toate aceste niveluri se manifestă în structura formală, de conținut și funcțională a unui termen.

Teoria lui Vladimir Leitchik oferă răspunsuri la numeroase probleme ale terminologiei moderne. Acestea privesc natura terminologiei ca știință, ramurile sale teoretice și aplicate, deosebirea dintre terminologie și sistemele terminologice, terminologie și nomenclatură, formarea și utilizarea metodelor terminologice, principiile de bază ale activității normative privind lexicul științific și terminologic, precum și alte chestiuni. Cartea lui

244

Serguey Shelov, Larissa Manerko

Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06-11-1928 – 23-07-2013)

Leitchik Terminologie: obiectul, metodele și structura sa a fost republicată de multe ori și a devenit o lucrare științifică clasică despre domeniul terminologiei. Este greu să găsești o lucrare științifică modernă în care numele lui Leitchik să nu fie menționat sau monografia sa să nu fie citată.

În calitate de îndrumător științific, opozant oficial la susținerea unei teze de doctorat sau recenzent al lucrărilor de cercetare, Vladimir Leitchik le-a arătat multor tineri cercetători calea către marea știință. Dorim să subliniem contribuția sa la formarea științifică a specialiștilor nu doar din Moscova, ci și din diferite regiuni ale Rusiei. Printre studenții săi (astăzi doctori în filologie și profesori universitari) se numără cercetători din Krasnoiarsk, Nijni Novgorod, Perm, Piatigorsk, Saratov, Tiumen și alte orașe.

A depus toate eforturile pentru popularizarea științei. Una dintre cele mai remarcabile cărți de popularizare a științei dedicate lexicologiei și terminologiei se intitulează Oameni și cuvinte (Люди и слова). Volumul poate fi recomandat elevilor din clasele superioare și studenților universitari pentru a se familiariza cu problemele lexicale de natură tehnică și profesională. Trebuie să spunem că a fost o persoană unică, ce a apărat prestigiul științei sovietice, iar mai târziu al celei ruse, în străinătate. A participat activ la pregătirea și publicarea în engleză și germană a articolelor autorilor ruși și ucraineni; acestea au apărut sub titlul Știința terminologică rusă (1992–2002) la Viena, în 2004. Această culegere de lucrări reprezintă într-o mare măsură știința terminologică rusă și ucraineană.

Vladimir Leitchik a fost membru titular al Academiei Ruse de Științe ale Naturii (PAEH) și a fost distins de organizații internaționale și ruse. A participat la numeroase conferințe rusești și internaționale. Numele său este cunoscut nu numai în Rusia, ci și mult dincolo de granițele acesteia.

Viața sa s-a încheiat, dar începe nemurirea sa științifică: lucrările, ideile științifice și rezultatele sale vor rămâne pentru totdeauna alături de noi.

Primit la 2013-11-06

Serguey Shelov

Doctor în științe filologice, cercetător principal, șef al Centrului de Terminologie, Institutul de Limbă Rusă, Academia Rusă de Științe

Larissa Manerko

Doctor în științe filologice, profesor universitar, șefa Catedrei de teoria și practica limbii engleze, Departamentul de Traducere și Interpretare, Universitatea de Stat din Moscova „Lomonossov”

Terminologija | 2013 | 20

245