TERMINOLOG-
IJA IR
LEIDINIAI
Nijolé
BANEVICIENE
AUTOMOBILI-
ZMO
TERMINY
ZODYNAS
En e nos
úl imos
empos
iXeinandiy
j ai iy s iciy
e miny
Zodyny não
pode
nepas ebé i
UAB Ke u i
a ai o e
3000
exemplio iy
i a
p epa a iu
iSleis o
Penkiakalbio
au omobiliniy
e miny
Zodyno. ' Da
nep adéjus
gilin is j Sio
Zodyno
u inj, j olis
k in a
ne ikslus seu
nomeamen -
o.
Au omobilis-
mo é uma i8
mui os de
écnica de
ciência 8aky,
odél né a
abejonés,
que
publicainys
u é y
adin is não
au omobilini-
y, 0
au omobilis-
mo e miny
Zodynu. Juk
emos não
econominiy,
pedagoginiy
ou
s a ybiniy, e
econômicos,
pedagogikos,
cons uc i -
os e miny
Zodynus.
Embo a
necessidade
do publício
não abejo i,
mas Sis
simples
exemplo
indica, que
e miny
Zodyny
engéjams
p a a i i
e minology
consul acija.
Ap a ian
Zodyno
sanda a,
necessé y
dize , que de
aco do
e miny
pa eikimo
a kg ele é
sis eminis.
Como
acon ou no
p a o me,
Zodéias e
e mos
écnicos
ag upados
po eículo
anspo iy
con a a,
subsi si -ius
hem j
mechaninius
ag ega us,
sis emas,
nógus e
de ales (p.3).
Zodyne em 8
sky iai e 203
skil os.
Embo a
skil yse
esan ys
sudé iniai
e mininai j
lizdus não
sepa s omi,
mas eles
( aip mesmo
e
umaZodZiai)
u é y bi i
ap esen am
do p imei o
ZodZio
aidziy
abécélés
o dem.
Embo a
e miny
skai ius
nem
p a a m-
éie, nem
i ula m-
en e na
página
não
denu od-
omas,
mas ele
u é y
ab im i
sob e
4000
au omobi-
lismo
e miny.
P a a m-
éia
disse-se
que
Zodziy
a sa ga
ab ange
e minos,
usá eis
odo
au omobi-
lio, seu
ag ega o,
mazgy e
de aliy
cons u-
ção
apibidi i, e
no inal
ap aSom-
os
no malés.
Além
disso,
Zodyne
lis ados
p incipais
e mos,
elaciona-
dos com
eículo
de
anspo-
e
explo aç-
ão,
manejo e
ge ais
écnicos-
émis
ca ac e-
ís icas
(p. 1
Penkiaka-
lbis
au omobi-
liniy
e min
Zodynas.
V.: Ke u i
a ai, 1995. 452 p.
97
3).
Leidinyje
ap esen a-
das
abécélinés
isy kalby
odyklés.
Li u iSkoje
odykléje
e mininai
o nece
lizdais. Po
p a a més
einanciame
sky elyje
paaiskinam-
a, quiais
bidais pode
susi as i
no ima
e mina.
P ie§
começando
ala é i
sob e
publinio
u inj,
eiké y
ainda dize ,
que um
ySkiausiy
sio Zodyno
ikumy
y a as, que
e minai
nele
neki dia .
Leidinys
né a
p imei o
Sios
écnica
Sakos
e miny
Zodynas.
Alguns
anosem
cedo o
p odu i o
in e coneg-
iamen o
Au ose i-
sas oi
i8leidgs
Rusy
lie u iy
kalby
au ose i-
so e miny
Zodynq?,
ab angend-
oj sob e
3000
e miny.
Ul ima asis
pe zi i é -
as e
ecensua-
do
e minólo-
go J.
Klima i iau-
s.
Desa o u-
nadamen e,
lendo a
e isada
Zodjjynq
pa ece que
seu
engéjai
nusiZengé
e minog -
a ijas
p ak ikai:
nãousou já
suno min -
ais ios
s i es
e minis e
nenu odé
ki y Zodyn,
pelos quais
u iliza a.
Del padiy
Zodyne
pa eik y
e miny
eiké y
dize isso,
que mais
como
eédalis i8
jy são
in e nau i-
nhos. Salia
mui os jy
u é y bi i
pa eik i e
lie u iski
sinonimai,
например.:
de ek as (=
d.,
iikumas),
demp e is
(= d.,
slopin u a-
s), lansas
(= .,
jungé),
k ons ein-
as (= k.,
gembé),
pedalas (=
p., pamina),
pene aci-
ja (= p.,
jsisk e bi-
mas),
sa eli as (=
s.,
palydo as),
Sa ny as
(= 8.,
lanks as),
S uce is (=
$., a zdis),
a e sa -
am .,
ske siné),
sijaikle is
(= Z.,
pu ks ) e
k .
Zodyne
pasi aiko
s e imZ-
odZiy, os
quais
aiso
linguagem
p á icas
publicaç-
ões.
Pa yzdZi-
ui, como
a o i-
no e mo
dada
s e imy-
bé
ikcion-
as (=
in ies
mo a,
sankaba),
ambém
aisy in-
as
e inys
nuo inimo
(= a
isleidimo)
kams is.
Mui os
onde
aks a
j a dZiu-
o iniy
o mas,
po
exemplo:
a i ksé-
ias (= =
a i ksc-
iasis)
polia isk-
umas, auk
§ os (=
auks osi-
os)
j ampos
laidas,
e ilin as
(=
e ilin asi-
s)
gasolina,
u ilizado-
o as
(=o osio-
s) gases,
spe
cializuo -
as (=
especiali-
zao asis)
au omó -
eis,
olygus
(=
olygusi-
s) g ei is
i k .
Passeiam
a se
casos,
quando
Zodyne
ap esen-
adas
eg as
eg as
e miny
o 2 Rusy-lie u iy kalby au ose iso e miny Zodynas. V.: Au ose isas, 1989.
113 p.
98
mos, e
indicicle
y paciy
e my
ne aisykl-
ingas,
p z. :
Zodyne
ce aminis
saugiklio
cilind as,
na ii alu-
sis
dilimas,
sujun a-
sis
au o a-
ukinys, 0
odykléje
ke amiki-
nis
saugiklio
cilind as,
na i al-
us dilimas,
sujun a-
sis
au o a-
ukinys e
k .
Zodyne
gausu
ne aisykl-
ingy e
ne iksliy
e miny,
наприме-
р.: au o
mo bilis
elek iné
(=
au omobi-
liné
elek iné-
), au omo
bilis
segundo
uzsakym-
4qudésak-
omasis (=
au omobi-
lis), anga
p ie aisy
panelei (=
p e aisy
skydelio),
anga
mul iase-
ccijinis (=
mul iase-
ccinis)
degaly
siu blys,
js pé (=
jspamasi-
s)
signaliza-
o us,
kin amo-
jo
e e sy
siu inis
(=
e e sini-
s),
ligh weig-
h
au omobi-
lis
isu esis
(=
isu eigi-
s),
moldingas
(=
puosebé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééééé-
ééééé
Con ioja-
mos kai
ku iy
e my
eikSmés.
Pa yzdzi-
ui, ao
in e naci-
onal
e mo
ekshaus-
e is
ap esen-
ado
lie u ikas
sinônimo
acuminis
siu blys,
endoin -
is oda
i a
eikmg.
Te mino
ekshaus-
e is
lie u isk-
as
co esp-
ondência
sju biam-
asis
en ilia -
o ius (Z .
min.
Au ose -
iso
e miny
Zodynq).
Zodyne
gausu
sudé iniy
e miny
d iZodziy,
izodziy,
ke u zo-
dziy, a é
penkiaZo-
dziy ou
SeSiaZodziy, ku iy angly, okieciy ou p anciizy kalby co espondência são bem mais cu as, exemplo.: i/ a imo elemen o i su iné a aminé ploks eléang). h us pla e (uppe ), ok.
Fil e ein-
sa z
D uckpla-
e,
obe e,
p anc.
ondelle
de bu ée
(supé Je-
u e);
uzda a
he me iné
sis ema
de
secamen-
o líquido
angl.
sealed
cooling
sys em,
ok.
Ube d u-
ck
-KiihI liiss-
ig
kei sumla-
u :
Ube d u-
ck
-K ihlk ei-
slau ,
p anc.
sys éme
de
e oidis-
semen
scellé;
ele oma-
gné ico
Sal o
laidimo
pu ks u -
as angl.
s a
al e, ok.
Elec os -
a en il;
S a en-
il;
Kal s a -
en il,
anc.
injec eu
de
dépa a
oid;
injec eu
de
déma a-
ge 4 oid;
maximala-
us
momen o
de u imo
apsisuki-
my
skaicius
angl.
maximum
o que
speed,
ok.
Ho6chs -
momen
D ehzahl,
anc. de
o a ion
au couple
i esse
maximal; a
galiaang
do
ge ado
de co és
cin amós.
al e na -
o ou pu ,
99
ok.
D ehs omgene a o
leis ung, anc.
puissance
dél e na-
eu k .
i
Sis e miny
di e ença
do
comp imen-
o ambém
coloca
dú idaiy dél
co espon-
damy
lie u i8ky
e miny
adequamu-
mo.
Gan queis ai
desen endamai
i
pa ece skiléiy
denominais e
odyklése como
e mininai
o nece odziy
junginiai,
exemplo.:
elek os
j engima
dados,
mane ingumas
pa ame ai,
a iklis
kons ukcija,
a iklis
pa ame ai,
-
a iklis
eguluação,
~
a iklis
echnicamen e
-
dados,
aZiuoklé k
dados.
—
—
—
—
i
Sie skiléiy
denominações
u é y bi i
ais: e/ek os
j engimy
dados,
mane ingum-
opa ame ai,
a iklio
kons ukeija,
a iklio
pa ame ai,
a iklio
egulamen o,
a iklio
echninia
dados,
aziuoklés
dados k .,
0dyklése /
i
0
Siy
nomeinimy
i8
odo
ne u é y
bi i,
po que
eles né a
e minai.
By he way,
Zodyne é
e minais
i
einandiy
skiléiy
pa adinimy,
например.:
p ie aisy
panels,
andeninis
sildy u as,
eniklio
cilind as,
iluminação
in e na k .,
mas ex e
eles kazkodél
não ojami.
i
Reike y
mais dize ,
que
desiguodai
são usados
izodéiai
i
e mos, po
exemplo:
iSo inis
posi kio
ske smuo,
plilginis
sněž
aly u as,
o o inis
sněž
aly u as,
iks iné
anspo o
p iemoné,
bu g aZulo
da binis
da binis
g azulo)
ilgis,
g gZulo
(=
gaba i inis
gaba i inis
g azulo)
ilgis, kébulo
p iekiné
(=
kébulo)
pa e, bulo
uZpakaliné
udpakaliné
kébulo k )
(=
pa e.
Ké
(=
i
Paminé i
oli
g aZu
ne
odos
Sio
a aukliai
iSleis o
Zodyno
ikumai.
Embo a
nele
acumup a
nemaZai
au omobiliy
s i ies
e minijos,
mas
no minimo
a z ilgiu
jq
ainda
eiké y
ge okai
melho a in i.