Automobilizmo terminų žodynas

TERMINOLOGIJA IR LEIDINIAI Nijolė BANELVIČIENĖ DICIONÁRIO DE TERMOS AUTOMOTIVOS Entre os dicionários terminológicos de várias áreas publicados recentemente, não se pode deixar de notar o «Dicionário de termos automotivos em cinco línguas», preparado pela UAB «Keturi ratai» e publicado com uma tiragem de 3.000 exemplares.1 Mesmo antes de começar a examinar o conteúdo deste dicionário, chama a atenção o título impreciso. O automobilismo é um dos muitos ramos da ciência técnica; portanto, não há dúvida de que a publicação deveria chamar-se dicionário de termos não automobilísticos, mas de automobilismo. Afinal, temos dicionários de termos não econômicos, pedagógicos ou de construção, mas de economia, pedagogia e construção. Embora não haja motivo para duvidar da necessidade da publicação, este simples exemplo mostra que a consulta a terminólogos também é útil aos responsáveis pela elaboração de dicionários terminológicos. Ao abordar a estrutura do dicionário, cabe dizer que, segundo a organização de apresentação dos termos, ele é sistemático. Como se lê no prefácio, «as palavras e os termos técnicos estão agrupados de acordo com a estrutura dos veículos, divididos em conjuntos mecânicos, sistemas, unidades e peças» (p. 3). O dicionário contém 8 capítulos e 203 seções. Embora os termos compostos das seções não estejam organizados em verbetes, eles — assim como os termos de uma só palavra — deveriam ser apresentados em ordem alfabética, pela primeira palavra. Embora o número de termos não seja indicado nem no prefácio nem na página de rosto, o dicionário deve abranger cerca de 4.000 termos de automobilismo. O prefácio diz que «o repertório de palavras inclui os termos usados para descrever a construção do veículo como um todo, de seus conjuntos, unidades e peças, e, ao final, são descritos os padrões. Além disso, o dicionário apresenta os principais termos relacionados à exploração e ao controle de veículos e às características técnicas gerais» (p. 1 Penkiakalbis automobilių terminų žodynas. V.: “Keturi ratai”, 1995. 452 p. 97 3). A publicação inclui índices alfabéticos em todas as línguas. No índice lituano, os termos estão agrupados em verbetes. A seção que vem após o prefácio explica de que maneiras se pode localizar o termo desejado. Antes de começar a falar sobre o conteúdo da publicação, cabe ainda dizer que uma das deficiências mais evidentes deste dicionário é o fato de os termos não estarem acentuados. Esta publicação não é o primeiro dicionário terminológico deste ramo técnico. Alguns anos antes, a associação industrial «Autoservisas» havia publicado o «Dicionário de termos de oficinas automotivas russo-lituano»,2 que abrange cerca de 3.000 termos. Este último foi revisado e resenhado pelo terminólogo J. Klimavičius. Infelizmente, ao ler o dicionário resenhado, parece que seus elaboradores infringiram as práticas da terminografia: não aproveitaram os termos já normalizados nesta área e não indicaram os outros dicionários que consultaram. Quanto aos termos apresentados no dicionário, cabe dizer que mais de um terço deles são internacionais. Muitos deveriam vir acompanhados de sinônimos lituanos, por exemplo: defeito (= d., falha), amortecedor (= d., dispositivo de amortecimento), flange (= f., união), suporte (= k., braço de apoio), pedal (= p., apoio para os pés), penetração (= p., infiltração), satélite (= s., satélite), junta articulada (= š., dobradiça), bocal (= š., tubo de conexão), travessa (= t., viga transversal), giclê (= ž., injetor), entre outros. O dicionário contém estrangeirismos corrigidos por publicações de orientação linguística. Por exemplo, apresenta como termo recomendado o estrangeirismo Frikcionas (= embreagem de fricção, embreagem), assim como o decalque também incorreto nuorimo bujão (= bujão de drenagem do ar). Daug kur trūksta įvardžiuotinių formų, pvz.: atvirkščias (= atvirkščiasis) poliariškumas, aukštos (= aukštosios) įtampos laidas, etilintas (= etilintasis) benzinas, panaudotos (= panaudotosios) dujos, specializuotas (= specializuotasis) automobilis, tolygus (= tolygusis) greitis ir kt. Há casos em que o dicionário apresenta formas corretas dos termos- 2 Rusų-lietuvių kalbų autoserviso terminų žodynas. V.: Autoservisas, 1989. 113 p. 98 mos, enquanto no índice as mesmas entradas terminológicas são incorretas, por exemplo: no dicionário – keraminis saugiklio cilindras, natūralusis dilimas, sujungtasis autotraukimys, e no índice – keraminis saugiklio cilindras, natūralusis dilimas, sujungtas autotraukimys, etc. O dicionário contém muitos termos incorretos e imprecisos, por exemplo: automobilis – elektrinė (= automobilinė elektrinė), automobilis pagal užsakymą (= užsakomasis automobilis), anga prietaisų panelyje (= prietaisų skydelio anga), daugiasekcijinis (= daugiasekcinis) degalų siurblys, įspėjimo (= įspėjimas) signalizatorius, kintamojo debito reversyvinis (= reversinis) siurblys, lengvasis automobilis – visureigis (= visureigis), moldingas (= puošybinė juostelė), odometras (= kelio skaitiklis), pilna (= pilnutinė) apkrova, reversyvinis (= reversinis) skirstytuvas, specialios paskirties (= specialioji) alyva, stabdys su strektės tipo (= strektiniu) reguliatoriumi, etc. Confundem-se os significados de alguns termos. Por exemplo, ao termo internacional ekshausteris é apresentado o sinónimo lituano vakuuminis siurblys, que tem um significado completamente diferente. O equivalente lituano do termo ekshausteris é siurbiamasis ventiliatorius (ver o referido “Dicionário de termos de Autoser-viso”). O dicionário contém muitos termos compostos — de duas, três, quatro, até mesmo cinco ou seis palavras — cujos equivalentes em inglês, alemão ou francês são consideravelmente mais curtos, por exemplo: filtravimo elemento viršutinė atraminė plokštelė – ingl. thrust plate (upper), alem. Filtereinsatz – Druckplatte, obere, francês rondelle de butée (supérieure); sistema fechado e hermético de arrefecimento líquido – ingl. sealed cooling system, alem. Überdruck - Kühlflüssig - keitsumlauf, Überdruck - Kühlkreislauf, francês système de refroidissement scellé; injetor eletromagnético de arranque a frio – ingl. start valve, alem. Elektrostartventil; Startventil; Kaltstartventil, francês injecteur de départ froid; injecteur de démarrage à froid; número de rotações à velocidade de binário máximo – ingl. maximum torque speed, alem. Höchstmoment – Drehzahl, francês vitesse de rotation au couple maximal; potência do alternador de corrente alternada – ingl. alternator out- 99 put, alem. Drehstromgenerator – leistung, francês puissance d’alternateur, etc. Esta diferença no comprimento dos termos também suscita dúvidas quanto à adequação dos termos lituanos correspondentes. Os títulos das secções e as expressões apresentadas nos índices como termos parecem bastante estranhos e incompreensíveis, por exemplo: elektros įrengimai – duomenys, manevringumas – parametrai, variklis – konstrukcija, variklis – parametrai, variklis – reguliavimas, variklis – techniniai duomenys. Estes títulos de secção deveriam ser: elektros įrengimų duomenys, manevringumo parametrai, variklio konstrukcija, variklio parametrai, variklio reguliavimas, variklio techniniai duomenys, važiuoklės duomenys, etc., e estas designações não deveriam sequer constar dos índices, pois não são termos. Além disso, o dicionário inclui também títulos de secção que são termos, por exemplo: prietaisų panelis, vandeninis šildytuvas, variklio cilindras, vidaus apšvietimas, etc., mas, por algum motivo, não são usados no texto. Importa ainda dizer que os termos de três palavras também são usados de forma inconsistente, por exemplo: išorinis posūkio skersmuo, plūginis sniego valytuvas, rotorinis sniego valytuvas, vižkrinė transporto priemonė, mas grąžulo darbinis (= darbinis grąžulo) ilgis, grąžulo gabaritinis (= gabaritinis grąžulo) ilgis, kėbulo priekinė (= priekinė kėbulo) dalis, kėbulo užpakalinė (= užpakalinė kėbulo) dalis, etc. Longe de estarem aqui mencionadas todas as deficiências deste dicionário, apesar da sua apresentação atraente. Embora reúna uma quantidade considerável de terminologia automóvel, ainda precisa de ser bastante aperfeiçoado no que respeita à normalização. 100