TERMINOLOGIJA IR LEIDINIAI

Нийоле БАНЕЛЬВИЧЕНЕ

СЛОВАРЬ АВТОМОБИЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Среди недавно выходящих терминологических словарей различных областей нельзя не заметить «Пятиъязычный словарь автомобильных терминов», подготовленный ЗАО «Кетури ratai» и изданный тиражом 3000 экземпляров.¹ Еще до того, как приступить к изучению содержания этого словаря, бросается в глаза неточность его названия. Автомобилизм — одна из многих отраслей технической науки, поэтому нет сомнений, что издание должно называться не автомобильных, а автомобильной терминологии. Ведь у нас есть словари не экономических, педагогических или строительных, а экономики, педагогики, строительства. Хотя в необходимости издания сомневаться не приходится, этот простой пример показывает, что составителям терминологических словарей полезна и консультация терминологов.

Говоря о структуре словаря, следует отметить, что по способу подачи терминов он является систематическим. Как сказано в предисловии, «слова и технические термины сгруппированы в соответствии со строением транспортных средств, разделенных на механические агрегаты, системы, узлы и детали» (с. 3). В словаре 8 разделов и 203 рубрики. Хотя составные термины в рубриках не распределены по гнездам, их (как и однословные) следовало бы приводить в алфавитном порядке по первой букве первого слова.

Хотя количество терминов не указано ни в предисловии, ни на титульном листе, словарь должен охватывать около 4000 автомобильных терминов. В предисловии говорится, что «словарный запас включает термины, употребляемые для описания конструкции всего автомобиля, его агрегатов, узлов и деталей, а в конце описаны нормали. Кроме того, в словаре представлены основные термины, связанные с эксплуатацией и управлением транспортными средствами, а также их общими техническими характеристиками» (с.

¹ Penkiakalbis automobilių terminų žodynas. V.: “Keturi ratai”, 1995. 452 p.

97

3). В издании приведены алфавитные указатели на всех языках. В литовском указателе термины представлены гнездами. В разделе, следующем за предисловием, объясняется, какими способами можно найти нужный термин.

Прежде чем говорить о содержании издания, следует также отметить, что один из наиболее заметных недостатков этого словаря состоит в том, что термины в нем не снабжены указанием ударения.

Это издание не является первым терминологическим словарем этой отрасли техники. Несколькими годами ранее производственное объединение «Autoservisas» выпустило «Русско-литовский словарь терминов автосервиса»², включавший около 3000 терминов. Последний был проверен и прорецензирован терминологом Й. Климавичюсом. К сожалению, при чтении рецензируемого словаря создается впечатление, что его составители нарушили практику терминографии: не воспользовались уже нормированными терминами этой области и не указали другие словари, которыми пользовались.

Что касается самих терминов, представленных в словаре, следует сказать, что более трети из них являются интернационализмами. Рядом со многими из них следовало бы привести и литовские синонимы, например: дефект (= д., недостаток), демпфер (= д., глушитель), фланец (= ф., соединительный выступ), кронштейн (= к., консоль), педаль (= п., подножка), пенетрация (= п., проникновение), сателлит (= с., спутник), шарнир (= ш., сочленение), штуцер (= ш., патрубок), траверса (= т., поперечная балка), жиклер (= ж., распылитель) и т. д.

В словаре встречаются иноязычные слова, исправляемые пособиями по культуре речи. Например, в качестве рекомендуемого термина приводится заимствование Frikcionas (= фрикционная муфта, сцепление), а также подлежащая исправлению калька nuorimo (= воздушный выпускной) пробка.

Во многих случаях не хватает местоименных форм, например: обратная (= обратная) полярность, высоковольтный (= высоковольтный) провод, этилированный (= этилированный) бензин, отработавшие (= отработавшие) газы, специализированный (= специализированный) автомобиль, равномерная (= равномерная) скорость и т. д.

Встречаются случаи, когда в словаре приводятся правильные формы термино-

² Rusų-lietuvių kalbų autoserviso terminų žodynas. V.: Autoservisas, 1989. 113 p.

98

в алфавитном указателе те же термины приведены в неправильной форме, например: в словаре — керамический цилиндр предохранителя, естественный износ, соединённый автопоезд, а в указателе — керамический цилиндр предохранителя, естественный износ, соединённый автопоезд и т. д.

В словаре много неправильных и неточных терминов, например: автомобиль — электростанция (= автомобильная электростанция), автомобиль по заказу (= автомобиль на заказ), отверстие в панели приборов (= отверстие в приборной панели), многосекционный (= многосекционный) топливный насос, сигнализатор предупреждения (= предупреждение), реверсивный насос переменной производительности (= реверсивный насос), легковой автомобиль-внедорожник (= внедорожник), молдинг (= декоративная накладка), одометр (= счётчик пробега), полная (= максимальная) нагрузка, реверсивный (= реверсивный) распределитель, масло специального назначения (= специальное масло), тормоз с регулятором храпового типа (= храповым регулятором) и т. д.

Значения некоторых терминов смешиваются. Например, в качестве литовского синонима международного термина эксхаустер приведён термин вакуумный насос, имеющий совершенно иное значение. Литовский эквивалент термина эксхаустер — всасывающий вентилятор (см. упомянутый «Словарь терминов Autoser-viso»).

В словаре множество составных терминов — двух-, трёх-, четырёх-, даже пяти- и шестисловных, тогда как соответствующие термины в английском, немецком или французском языках значительно короче, например: верхняя опорная пластина фильтрующего элемента — англ. thrust plate (upper), нем. Filtereinsatz – Druckplatte, obere, франц. rondelle de butée (supérieure); герметичная закрытая система жидкостного охлаждения — англ. sealed cooling system, нем. Überdruck - Kühlflüssig - keitsumlauf, Überdruck - Kühlkreislauf, франц. système de refroidissement scellé; электромагнитная форсунка холодного пуска — англ. start valve, нем. Elektrostartventil; Startventil; Kaltstartventil, франц. injecteur de départ froid; injecteur de démarrage à froid; частота вращения при максимальном крутящем моменте — англ. maximum torque speed, нем. Höchstmoment – Drehzahl, франц. vitesse de rotation au couple maximal; мощность генератора переменного тока — англ. alternator out-

99

put, нем. Drehstromgenerator – leistung, франц. puissance d’alternateur и т. д. Такое различие в длине терминов также вызывает сомнения в уместности соответствующих литовских терминов.

Довольно странно и непонятно выглядят названия разделов и словосочетания, приведённые в указателях в качестве терминов, например: электрооборудование — данные, маневренность — параметры, двигатель — конструкция, двигатель — параметры, двигатель — регулировка, двигатель — технические данные. Названия этих разделов должны быть такими: данные электрооборудования, параметры маневренности, конструкция двигателя, параметры двигателя, регулировка двигателя, технические данные двигателя, данные ходовой части и т. д., а в указателях этих названий вообще не должно быть, поскольку это не термины. Кстати, в словаре есть и названия разделов, употребляемые в качестве терминов, например: приборная панель, водяной отопитель, цилиндр двигателя, внутреннее освещение и т. д., однако в тексте они почему-то не используются.

Следует также отметить, что трёхсловные термины употребляются неодинаково, например: внешний диаметр поворота, плужный снегоочиститель, роторный снегоочиститель, транспортное средство для перевозки силоса, но рабочая длина дышла (= длина рабочего дышла), габаритная длина дышла (= длина габаритного дышла), передняя часть кузова (= часть переднего кузова), задняя часть кузова (= часть заднего кузова) и т. д.

Перечислены далеко не все недостатки этого привлекательно изданного словаря. Хотя в нём собрано немало автомобильной терминологии, с точки зрения нормирования её ещё необходимо существенно улучшить.

100