TERMINOLOG-
IJA IR
LEIDINIAI
Nijolé
BANEVICIENE
AUTOMOBILI-
ZMO
TERMINY
ZODYNAS
Ta p
de niè eme-
n iXeinandiy
j ai iy s iciy
e miny
Zodyny ne
au pas
ema que
UAB Ke u i
a ai p ê e
3000
exemplio iy
i aZu
iSleis o
Penkiakalbio
au omobiliniy
e miny
Zodyno. ' Da
nep adéjus
gilin is j Sio
Zodyno
u inj, j ocis
k in a
ne ikslus son
nom.
L'au omobili-
sme es une
i8 de
nomb eux
echnique de
la science
8aky, odél
né a
dou eonés,
que édinys
u é y
nomin is ne
au omobilini-
y, 0
au omobiliz-
mo e miny
Zodynu. Juk
nous a ons
pas
économiniy,
pedagoginiy
ou
cons ucybi-
niy, e
économiques,
pedagogikos,
cons uc i-
on e my
Zodynus.
Bien que
nécessingu-
mu de
publica ion
abejo i
besoin, mais
Sis un simple
exemple
indique, que
e miny
Zodyny
engéjams
p a a i i
e minology
konsul acija.
Ap a ian
Zodyno
sanda a,
eiké y di e,
que selon
e miny
pa eikimo
a kg il es
sys éminis.
Comme
lindique le
p a e me,
Zodéies e
e mes
echniques
eg oupés
pa moyen de
anspo y
con aca a,
subdi i sius
les j
mechaninius
ag ega us,
sys èmes,
nougs e
de ales (p.3).
Zodyne y a 8
sky iai e 203
scil is. Bien
s'il s'agi de
sudé ines,
les e mes j
lisdus ne se
sépa en
pas, mais ils
(ainsi même
e
uneZodZiai)
u é y bi i
son
p ésen és
du p emie
ZodZio
aidziy
abécélés
o d e.
Bien que
e miny
skai ius
ni
p a a m-
éje, ni
i ulinai-
e page
ne
nu odom-
as, mais il
u é y
abou i
en i on
4000
au omobi-
lizmo
e miny.
P a a m-
éje di i
que
Zodziy
a sa ga
comp end
les
e minus,
usagus du
ou
au omobi-
le, son
ag éga e,
mazgy e
dé ailiy
cons u-
c ion
apibidi i,
e
inaleme-
n
ap aSom-
os
no malés.
En ou e,
Zodyne
igu e
les
p incipa-
ux
e mes,
liés à
éhicule
éhiculeiy
exploi a -
ion,
ges ion
e
géné ales
echniqu-
esémis
ca ac é-
is iques
(p. 1
Penkiaka-
lbis
au omobi-
liniy
e min
Zodynas.
V.: Ke u i
a ai,
1995. 452 p.
97
3).
Leidinyje
donnéeses
abécélinés
isy kalby
odyklés.
Li u iSkoje
odykléje
e minai
ou ni
lizdais. Po
p a a més
einanciame
sky èle
paaiskinam-
a, quels
bidais peu
susi as i
no ima
e mina.
P ie§
commença-
n pa lé i
su édinio
u inj,
eiké y
enco e
di e, que un
ySkiausiy
sio Zodyno
ikumy
y a as, que
e mininai
lui
neki diu e-
. Leidinys
né a
p emie
Sios
echnique-
es Sakos
e miny
Zodynas.
Quelques
années ô
aupa a a-
n
p oduc i
l'ossuïga i-
on
Au ose i-
sas é ai
i8leidgs
Rusy
lie u iy
kalby
au ose i-
so e miny
Zodynq?,
comp ena-
n j en i on
3000
e miny. Le
de nie asis
pe zi i é -
as es
é isu pa
le
e minolog-
ue J.
Klima i iau-
s.
Malheu eu-
semen , en
lisan
é isuéejj
Zodynq
semble que
son
engéjai
nusiZengé
e minog -
aphies
p ak ikai:
pasusé
déjà
suno min -
ais ios
s i es
e minais
e
nenu odé
ki y Zodyn,
auxquels
u ilisasi.
Del padiy
Zodyne
pa eik y
e miny
eiké y
di e cela,
que plus
comme
eédalis i8
jy son
in e nau i-
nemen .
Salia
beaucoupil
jy u é y
bi i
pa eik i e
Li u iski
sinonimes,
comme.:
de ek as (=
d.,
iikumas),
demp e is
(= d.,
slopin u a-
s), lansas
(= .,
jungé),
k ons ein-
as (= k.,
gembé),
pedalas (=
p., pamina),
pene aci-
ja (= p.,
jsisk e bi-
mas),
sa eli as (=
s.,
palydo as),
Sa ny as
(= 8.,
lanks as),
S uce is (=
$., a zdis),
a e sa -
am .,
ske siné),
sijaikle is
(= Z.,
pu ks ) e
k .
Zodyne
pasi aiko
s e imZ-
odZiy,
lesquels
aiso des
p a iqu-
es du
langage
édi ions.
Pa yzdzi-
ui, comme
a o in-
us e me
donnée
s e imy-
bé
ikcion-
as (=
in ies
mo a,
sankaba),
aussi bien
aisy in-
as
e inys
nuo inimo
(= ai
isleidimo)
kams is.
Beaucoup
où
aks a
j a dZiu-
o iniy
o me,
exemple:
a i ksé-
ias (= =
a i ksc-
iasis)
polia isk-
umas, auk
§ os (=
auks osi-
os)
j ampos
laidas,
e ilin as
(=
e ilin asi-
s)
benzine,
u iliséo -
es
(=o osio-
s) gaz,
spe
cializuo -
as (=
spécializ-
ao asis)
au omob-
ilis,
olygus
olygusis
(=)
g ei is i
k . Il se
passe
des cas,
quand
Zodyne
son
p ésen -
ées
ègles
no males
e miny
o 2
Rusy-lie u iy kalby au ose iso e miny Zodynas. V.: Au ose isas, 1989.
113 p.
98
mos, e
indicykle
y paciy
e my
ne aisykl-
ingas,
exemple. :
Zodyne
ce aminis
saugiklio
cylind e,
na ii alu-
sis
dilimas,
sujun sis
au o a-
ukinys, 0
odykléje
ce amiki-
nis
saugiklio
cylind e,
na i al-
us dilimas,
sujun sis
au o a-
ukinys e
k .
Zodyne
gausu
ne isykli-
ngy e
ne iksliy
e miny,
exemple.:
au o mo
bilis
elek iné
(=
au omobi-
liné
elek iné-
), au omo
bilis selon
uzsakym-
4qudésak-
omasis (=
au omobi-
lis), anga
p ie aisy
panelei (=
p e aisy
skydelio),
anga
mul iase-
kcijinis (=
mul iase-
kcinis)
degaly
siu blys,
js pé
(jspama-
sis)
signalisa-
o ius,
kin amo-
jo e e s
s aby in-
is (=
e e s
deb inis)
siu blys,
au omobi-
lis légis
isu es (=
isu eigi-
s),
moldingas
(=
puosybé),
odome -
es (=
ju is icn-
u ), pilna
(= piliné)
apki u,
e e sy-
inis (=
e e s)
ski s ,
spécialis
de
des ina i-
ons
spéciales)
aligns,
aligns, su
dés de
ype
égulie .
Con ioja-
mos kai
ku iy
e my
eikSmés.
Pa yzdzi-
ui, à
in e na i-
onal
e me
ekshaus-
e is
p ésen é
le u iks
synonyme
acuminis
siu blys,
ayan
ou
au e
eikmg.
Te mino
ekshaus-
e is
lie u isk-
as
co esp-
ond
equi ale-
n
sju biam-
asis
en ilia -
o ius (Z .
min.
Au ose -
iso
e my
Zodynq).
Zodyne
gausu
sudé iniy
e miny
d iZodziy,
izodziy,
ke u zo-
dziy,
même
penkiaZo-
dziy ou
SeSiaZod-
ziy, ku iy
angly,
okieciy
ou
anciizy
kalby
co esp-
ondance
son bien
plus
cou es,
exemple.:
i/ a i-
mo
élémen
i su iné
a aminé
ploks elé-
ang).
h us
pla e
(uppe ),
ok.
Fil e ein-
sa z
D uckpla-
e,
obe e,
p anc.
ondelle
de bu ée
(supé Je-
u e);
uzda a
he me iné
sys ème
de
dessalem-
en liquide
angl.
sealed
cooling
sys em,
ok.
Ube d u-
ck
-KiihI liiss-
ig
kei sumla-
u :
Ube d u-
ck
-K ihlk ei-
slau ,
anc.
sys éme
de
e oidis-
semen
scellé;
élec om-
agné ique
Sal o
laidimo
pu ks u -
as angl.
s a
al e, ok.
Elek os -
a en il;
S a en-
il;
Kal s a -
en il,
anc.
injec eu
de
dépa a
oid;
injec eu
de
déma a-
ge 4 oid;
maksimal-
ausimo
momen o
apsisuki-
my
skaicius
angl.
maximum
o que
speed,
ok.
Ho6chs -
momen
D ehzahl,
anc.
i esse de
o a ion
au couple
maximal;
kin amosi-
os s o és
gene a o-
iaus
galiaang.
al e na -
o ou pu ,
ok.
99
D ehs omgene a o
leis ung, anc.
puissance
dél e na-
eu k .
i
Sis e miny
longueu
di é um
pose
égalemen
dou eoniy
dél
co espon-
damy
lie u i8ky
e miny
con enamu-
mo.
Gan keis ai
nesp an amai
i
semble skiléiy
noms e
odyklése
comme e minai
ou ni odziy
junginiai,
exemple.:
données de
j engima
élec ique,
mane ingumas
pa ame ai,
a iklis
kons ukcija,
a iklis
pa ame ai,
-
a iklis
égula ion,
~
a iklis données
echniques,
-
aZiuoklé k
données.
—
—
—
—
i
Sie skiléiy
nommés
u é y bi i
els: e/ek os
j engimy
données,
man abili ép-
a ame ai,
a iklio
kons ukeija,
a iklio
pa ame ai,
a iklio
égula ion,
a iklio
echninia
données,
aziuoklés
données k .,
0dyklése /
i
0
nom Siyimy
du ou
i8
ne u é y
bi i, ca ils
né a
e minai.
D'ailleu s,
Zodyne es
e minais
i
einandiy
skiléiy
pa adinimy,
pa exemple.:
p ie aisy
panels,
andeninis
sildy u as,
engiklio
cilind as,
in é ieu
éclai age k .,
mais ex e ils
kazkodél
ne a ojami.
i
Reike y
enco e di e
que
ne ienodai
u ilisés
izodéiai
i
e mes,
exemple:
iSo inis
posi kio
ske smuo,
plilginis
sniego
aly u as,
o o inis
sniego
aly u as,
iks iné
anspo
p iemoné,
mais
g aZulo
da binis
da binis
g azulo)
ilgis,
(=
g gZulo
gaba i inis
gaba i inis
g azulo)
ilgis,
(=
kébuloiné
p iekiné
kébulo)
pa ie, bulo
uZpakaliné
(=
udpakaliné
kébulo k )
pa ie.
Ké
(=
i
Paminé i
oli
g aZu
ne
ous
Sio
a aukliai
iSleis o
Zodyno
ikumai.
Bien lui
sukaup a
nemaZai
au omobiliy
s ies
e minijos,
mais
no minimo
a z ilgiu
enco e
jq
eiké y
ge okai
amélio e i-
n i.