TERMINOLOGIJA IR LEIDINIAI

Nijolė BANELVIČIENĖ

DICTIONNAIRE DES TERMES DE L’AUTOMOBILISME

Parmi les dictionnaires terminologiques de divers domaines publiés ces derniers temps, il convient de remarquer le « Dictionnaire pentaglotte des termes de l’automobile », préparé par la société UAB “Keturi ratai” et édité à 3 000 exemplaires.¹ Avant même d’examiner le contenu de ce dictionnaire, son titre inexact saute aux yeux. L’automobilisme est l’une des nombreuses branches des sciences techniques; il ne fait donc aucun doute que l’ouvrage devrait s’intituler non pas automobile, mais dictionnaire des termes de l’automobilisme. Nous avons en effet des dictionnaires des termes non pas économiques, pédagogiques ou de construction, mais d’économie, de pédagogie et de construction. Bien qu’il ne soit pas nécessaire de mettre en doute l’utilité de cette publication, ce simple exemple montre que les personnes qui élaborent des dictionnaires terminologiques auraient aussi intérêt à consulter des terminologues.

Pour décrire la structure du dictionnaire, il faut préciser que, selon l’ordre de présentation des termes, il s’agit d’un dictionnaire systématique. Comme l’indique la préface, « les mots et les termes techniques sont regroupés selon la structure des véhicules, répartis en ensembles mécaniques, systèmes, sous-ensembles et pièces » (p. 3). Le dictionnaire compte 8 chapitres et 203 colonnes. Bien que les termes composés figurant dans les colonnes ne soient pas regroupés en articles, ils (tout comme les termes en un seul mot) devraient être classés par ordre alphabétique selon la première lettre du premier mot.

Bien que le nombre de termes ne soit indiqué ni dans la préface ni sur la page de titre, le dictionnaire devrait en contenir environ 4 000 relevant de l’automobilisme. La préface précise que « le fonds lexical comprend les termes employés pour décrire la construction de l’ensemble du véhicule, de ses ensembles, sous-ensembles et pièces, et que les normes sont décrites à la fin. En outre, le dictionnaire présente les principaux termes liés à l’exploitation et à la conduite des véhicules ainsi qu’à leurs caractéristiques techniques générales » (p.

¹ Penkiakalbis automobilių terminų žodynas. V.: “Keturi ratai”, 1995. 452 p.

97

3). L’ouvrage comporte des index alphabétiques pour toutes les langues. Dans l’index lituanien, les termes sont présentés par familles. La section qui suit la préface explique comment retrouver le terme recherché.

Avant d’aborder le contenu de l’ouvrage, il faut également signaler que l’un des défauts les plus marquants de ce dictionnaire est que les termes n’y sont pas accentués.

Cet ouvrage n’est pas le premier dictionnaire terminologique consacré à cette branche technique. Quelques années auparavant, le groupement de production “Autoservisas” avait publié un « Dictionnaire russe-lituanien des termes de l’entretien automobile »², qui comprend environ 3 000 termes. Celui-ci a été révisé et évalué par le terminologue J. Klimavičius. Hélas, à la lecture du dictionnaire faisant l’objet de cette recension, on a l’impression que ses rédacteurs ont enfreint les pratiques de la terminographie: ils n’ont pas utilisé les termes déjà normalisés dans ce domaine et n’ont pas indiqué les autres dictionnaires auxquels ils ont eu recours.

Quant aux termes figurant dans le dictionnaire, il faut dire que plus d’un tiers d’entre eux sont des termes internationaux. Nombre d’entre eux devraient être accompagnés de synonymes lituaniens, par exemple: défaut (= d., manque), amortisseur (= d., dispositif d’atténuation), flasque (= f., bride), support (= k., console), pédale (= p., marchepied), pénétration (= p., intrusion), satellite (= s., satellite naturel), articulation (= š., charnière), raccord (= š., embout), traverse (= t., poutre transversale), gicleur (= ž., injecteur), entre autres.

Le dictionnaire contient des mots étrangers que les ouvrages consacrés à l’usage de la langue déconseillent. Ainsi, le terme emprunté Frikcionas (= embrayage à friction, embrayage) est présenté comme étant d’usage correct; de même, le calque nuorimo (= de purge d’air) est à corriger.

Les formes longues manquent souvent, par exemple: polarité inverse (= polarité inversée), fil haute (= haute tension), essence plombée (= essence avec plomb), gaz usagés (= gaz usagés), voiture spécialisée (= voiture spécialisée), vitesse uniforme (= vitesse constante), etc.

Il arrive que le dictionnaire donne des formes correctes de termes-

² Rusų-lietuvių kalbų autoserviso terminų žodynas. V.: Autoservisas, 1989. 113 p.

98

mos, tandis que dans l’index, les mêmes termes sont incorrects, par exemple: dans le dictionnaire – keraminis saugiklio cilindras, natūralusis dilimas, sujungtasis autotraukimys, tandis que dans l’index – keraminis saugiklio cilindras, natūralusis dilimas, sujungtas autotraukimys, etc.

Le dictionnaire abonde en termes incorrects et imprécis, par exemple: automobilis – elektrinė (= automobilinė elektrinė), automobilis pagal užsakymą (= užsakomasis automobilis), anga prietaisų panelyje (= prietaisų skydelio anga), daugiasekcijinis (= daugiasekcinis) degalų siurblys, įspėjimo (= įspėjimas) signalizatorius, kintamojo debito reversyvinis (= reversinis) siurblys, lengvasis automobilis – visureigis (= visureigis), moldingas (= puošybinė juostelė), odometras (= kelio skaitiklis), pilna (= pilnutinė) apkrova, reversyvinis (= reversinis) skirstytuvas, specialios paskirties (= specialioji) alyva, stabdys su strektės tipo (= strektiniu) reguliatoriumi ir kt.

Les sens de certains termes sont confondus. Par exemple, le terme international ekshausteris est accompagné du synonyme lituanien vakuuminis siurblys, qui a un sens tout à fait différent. L’équivalent lituanien du terme ekshausteris est siurbiamasis ventiliatorius (voir le « Autoser-viso terminų žodynas » susmentionné).

Le dictionnaire abonde en termes composés — de deux, trois, quatre, voire cinq ou six mots — dont les équivalents anglais, allemands ou français sont nettement plus courts, par exemple: filtravimo elemento viršutinė atraminė plokštelė – angl. thrust plate (upper), all. Filtereinsatz – Druckplatte, obere, fr. rondelle de butée (supérieure); uždara hermetinė skystinio aušinimo sistema – angl. sealed cooling system, all. Überdruck - Kühlflüssig - keitsumlauf, Überdruck - Kühlkreislauf, fr. système de refroidissement scellé; elektromagnetinis šalto paleidimo purkštuvas – angl. start valve, all. Elektrostartventil; Startventil; Kaltstartventil, fr. injecteur de départ froid; injecteur de démarrage à froid; maksimalaus sukimo momento apsisukimų skaičius – angl. maximum torque speed, all. Höchstmoment – Drehzahl, fr. vitesse de rotation au couple maximal; kintamosios srovės generatoriaus galia – angl. alternator out-

99

put, all. Drehstromgenerator – leistung, fr. puissance d’alternateur, etc. Cette différence de longueur des termes suscite également des doutes quant à la pertinence des termes lituaniens correspondants.

Les intitulés des rubriques et les groupes de mots présentés comme termes dans les index paraissent assez étranges et incompréhensibles, par exemple: elektros įrengimai – duomenys, manevringumas – parametrai, variklis – konstrukcija, variklis – parametrai, variklis – reguliavimas, variklis – techniniai duomenys. Ces intitulés devraient être les suivants: elektros įrengimų duomenys, manevringumo parametrai, variklio konstrukcija, variklio parametrai, variklio reguliavimas, variklio techniniai duomenys, važiuoklės duomenys, etc., et ces intitulés devraient être totalement absents des index, puisqu’il ne s’agit pas de termes. D’ailleurs, le dictionnaire contient aussi des intitulés de rubriques qui sont effectivement des termes, par exemple: prietaisų panelis, vandeninis šildytuvas, variklio cilindras, vidaus apšvietimas, etc., mais, on ne sait pourquoi, ils ne sont pas employés dans le texte.

Il convient également de signaler que les termes de trois mots ne sont pas employés de manière uniforme, par exemple: išorinis posūkio skersmuo, plūginis sniego valytuvas, rotorinis sniego valytuvas, vižkrinė transporto priemonė, mais grąžulo darbinis (= darbinis grąžulo) ilgis, grąžulo gabaritinis (= gabaritinis grąžulo) ilgis, kėbulo priekinė (= priekinė kėbulo) dalis, kėbulo užpakalinė (= užpakalinė kėbulo) dalis, etc.

Les défauts de ce dictionnaire, pourtant publié de manière attrayante, sont loin d’avoir tous été mentionnés. Bien qu’il rassemble un nombre considérable de termes du domaine automobile, il reste encore beaucoup à améliorer du point de vue de la normalisation.

100