TERMINOLOGIJA IR LEIDINIAI

Нійоле БАНЕЛВІЧЕНЕ

СЛОВНИК АВТОМОБІЛЬНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ

Серед термінологічних словників різних галузей, що виходять останнім часом, не можна не помітити «П’ятимовний словник автомобільних термінів», підготовлений ТОВ «Keturi ratai» й виданий накладом 3000 примірників.¹ Ще до того, як заглибитися у зміст цього словника, впадає в око його неточна назва. Автомобілізм є однією з багатьох галузей технічної науки, тому немає сумніву, що видання мало б називатися не автомобільних, а автомобілізму термінів словником. Адже маємо словники термінів не економічних, педагогічних чи будівельних, а економіки, педагогіки, будівництва. Хоча потреба у виданні не викликає сумнівів, цей простий приклад показує, що укладачам термінологічних словників стане в пригоді й консультація термінологів.

Говорячи про структуру словника, слід зазначити, що за порядком подання термінів він є систематичним. Як сказано в передмові, «слова й технічні терміни згруповано за будовою транспортних засобів, поділивши їх на механічні агрегати, системи, вузли й деталі» (с. 3). У словнику є 8 розділів і 203 рубрики. Хоча складені терміни в рубриках не поділено на гнізда, їх (як і однослівні терміни) слід було б подавати за абеткою першого слова.

Хоча ні в передмові, ні на титульній сторінці кількість термінів не зазначено, словник, імовірно, мав би містити близько 4000 термінів автомобілізму. У передмові сказано, що «словниковий запас охоплює терміни, уживані для опису конструкції автомобіля в цілому, його агрегатів, вузлів і деталей, а наприкінці описано нормалі. Крім того, у словнику наведено основні терміни, пов’язані з експлуатацією, керуванням і загальними технічними характеристиками транспортних засобів» (с.

¹ Penkiakalbis automobilių terminų žodynas. V.: “Keturi ratai”, 1995. 452 p.

97

3). У виданні подано абеткові покажчики всіх мов. У литовському покажчику терміни подано гніздами. У розділі після передмови пояснюється, якими способами можна знайти потрібний термін.

Перш ніж перейти до змісту видання, слід також зазначити, що одним із найпомітніших недоліків цього словника є те, що терміни в ньому не мають позначених наголосів.

Це видання не є першим термінологічним словником цієї галузі техніки. За кілька років до того виробниче об’єднання «Autoservisas» видало «Російсько-литовський словник термінів автосервісу», що охоплював близько 3000 термінів.² Його переглянув і відрецензував термінолог Ю. Клімавічюс. На жаль, під час читання рецензованого словника складається враження, що його укладачі порушили практику термінографії: не скористалися вже унормованими термінами цієї галузі й не зазначили інших словників, якими користувалися.

Щодо самих термінів, наведених у словнику, слід сказати, що понад третина з них є інтернаціональними. Багато з них мали б супроводжуватися й литовськими синонімами, наприклад: дефект (= d., trūkumas), демпфер (= d., slopintuvas), фланець (= f., jungė), кронштейн (= k., gembė), педаль (= p., pamina), пенетрація (= p., įsiskverbimas), сателіт (= s., palydovas), шарнір (= š., lankstas), штуцер (= š., atvamzdis), траверса (= t., skersinė sija), жиклер (= ž., purkštukas) тощо.

У словнику трапляються запозичення, які виправляють видання з мовної практики. Наприклад, як нормативний термін подано чужомовне слово Frikcionas (= фрикційна муфта, зчеплення), а також словотвірну кальку nuorimo (= повітряний) клапан для випуску повітря.

Часто бракує займенникових форм, наприклад: зворотна (= зворотна) полярність, високовольтний (= високовольтний) провід, етильований (= етильований) бензин, відпрацьовані (= відпрацьовані) гази, спеціалізований (= спеціалізований) автомобіль, рівномірна (= рівномірна) швидкість тощо.

Трапляються випадки, коли у словнику подаються правильні форми термінів

² Rusų-lietuvių kalbų autoserviso terminų žodynas. V.: Autoservisas, 1989. 113 p.

98

мос, а в покажчику тих самих термінів — неправильні, наприклад: у словнику — керамічний циліндр запобіжника, природне зношування, з’єднаний автопоїзд, а в покажчику — керамічний циліндр запобіжника, природне зношування, з’єднаний автопоїзд та ін.

Žodyne gausu netaisyklingų ir netikslių terminų, pvz.: automobilis – elektrinė (= automobilinė elektrinė), automobilis pagal užsakymą (= užsakomasis automobilis), anga prietaisų panelyje (= prietaisų skydelio anga), daugiasekcijinis (= daugiasekcinis) degalų siurblys, įspėjimo (= įspėjimas) signalizatorius, kintamojo debito reversyvinis (= reversinis) siurblys, lengvasis automobilis – visureigis (= visureigis), moldingas (= puošybinė juostelė), odometras (= kelio skaitiklis), pilna (= pilnutinė) apkrova, reversyvinis (= reversinis) skirstytuvas, specialios paskirties (= specialioji) alyva, stabdys su strektės tipo (= strektiniu) reguliatoriumi ir kt.

Плутають значення деяких термінів. Наприклад, як литовський синонім до міжнародного терміна екшаустеріс наведено вакуумний насос, що має зовсім інше значення. Литовський відповідник терміна екшаустеріс — всмоктувальний вентилятор (див. згаданий «Словник термінів автосервісу»).

У словнику багато складених термінів — двослівних, трислівних, чотирислівних, навіть п’яти- чи шестислівних, англійські, німецькі або французькі відповідники яких значно коротші, наприклад: верхня опорна пластина фільтрувального елемента — англ. thrust plate (upper), нім. Filtereinsatz – Druckplatte, obere, фр. rondelle de butée (supérieure); герметична закрита система рідинного охолодження — англ. sealed cooling system, нім. Überdruck - Kühlflüssig - keitsumlauf, Überdruck - Kühlkreislauf, фр. système de refroidissement scellé; електромагнітна форсунка холодного пуску — англ. start valve, нім. Elektrostartventil; Startventil; Kaltstartventil, фр. injecteur de départ froid; injecteur de démarrage à froid; частота обертання за максимального крутного моменту — англ. maximum torque speed, нім. Höchstmoment – Drehzahl, фр. vitesse de rotation au couple maximal; потужність генератора змінного струму — англ. alternator out-

99

put, нім. Drehstromgenerator — leistung, фр. puissance d’alternateur та ін. Ця різниця в довжині термінів також викликає сумніви щодо придатності відповідних литовських термінів.

Досить дивно й незрозуміло виглядають назви рубрик, а також словосполучення, подані в покажчиках як терміни, наприклад: електрообладнання — дані, маневреність — параметри, двигун — конструкція, двигун — параметри, двигун — регулювання, двигун — технічні дані. Ці назви рубрик мали б бути такими: дані електрообладнання, параметри маневреності, конструкція двигуна, параметри двигуна, регулювання двигуна, технічні дані двигуна, дані ходової частини тощо, а в покажчиках цих назв узагалі не мало б бути, оскільки це не терміни. До речі, у словнику є й назви рубрик, що є термінами, наприклад: панель приладів, водяний обігрівач, циліндр двигуна, внутрішнє освітлення тощо, але чомусь у тексті вони не вживаються.

Слід також зазначити, що трикомпонентні терміни вживаються непослідовно, наприклад: зовнішній діаметр повороту, плужний снігоочисник, роторний снігоочисник, гусеничний транспортний засіб, але робоча довжина дишла (= робоча дишла довжина), габаритна довжина дишла (= габаритна дишла довжина), передня частина кузова (= передня кузова частина), задня частина кузова (= задня кузова частина) тощо.

Згадано далеко не всі недоліки цього привабливо виданого словника. Хоча в ньому зібрано чимало термінології автомобільної галузі, з погляду унормування її ще слід суттєво вдосконалити.

100