TERMINOLOGIJA IR LEIDINIAI

Nijolė BANELVIČIENĖ

WÖRTERBUCH DER AUTOMOBILTECHNISCHEN TERMINOLOGIE

Unter den in letzter Zeit erschienenen Terminwörterbüchern aus verschiedenen Fachgebieten ist das von der UAB „Keturi ratai“ erarbeitete und in einer Auflage von 3000 Exemplaren herausgegebene „Fünfsprachige Wörterbuch der Automobilbegriffe“ nicht zu übersehen.¹ Noch bevor man sich näher mit dem Inhalt dieses Wörterbuchs befasst, fällt sein ungenauer Titel ins Auge. Der Automobilismus ist eines von vielen technischen Fachgebieten, daher besteht kein Zweifel, dass das Werk nicht ein Wörterbuch der automobilbezogenen, sondern der Automobilismus-Terminologie heißen sollte. Schließlich haben wir Wörterbücher der Wirtschafts-, Pädagogik- oder Bauterminologie und nicht der Wirtschaft, Pädagogik und des Bauwesens. Obwohl die Notwendigkeit des Werks nicht infrage zu stellen ist, zeigt dieses einfache Beispiel, dass auch eine terminologische Beratung für die Verfasser von Terminwörterbüchern hilfreich ist.

Bei der Besprechung des Aufbaus des Wörterbuchs ist festzuhalten, dass es nach der Anordnung der Termini systematisch angelegt ist. Wie im Vorwort steht, sind „Wörter und technische Termini nach dem Aufbau der Fahrzeuge gruppiert und in mechanische Aggregate, Systeme, Baugruppen und Einzelteile untergliedert“ (S. 3). Das Wörterbuch umfasst 8 Kapitel und 203 Rubriken. Die in den Rubriken enthaltenen Mehrworttermini sind zwar nicht in Nester gegliedert, sollten jedoch – ebenso wie die Einworttermini – alphabetisch nach dem Anfangsbuchstaben des ersten Wortes angeordnet sein.

Die Zahl der Termini wird weder im Vorwort noch auf der Titelseite genannt; sie dürfte jedoch etwa 4000 automobiltechnische Termini umfassen. Im Vorwort heißt es: „Der Wortschatz umfasst Termini zur Beschreibung der Konstruktion des gesamten Fahrzeugs sowie seiner Aggregate, Baugruppen und Einzelteile; am Ende werden Normteile beschrieben. Außerdem enthält das Wörterbuch grundlegende Termini zur Nutzung und Steuerung von Fahrzeugen sowie zu ihren allgemeinen technischen Eigenschaften“ (S.

¹ Penkiakalbis automobilių terminų žodynas. V.: “Keturi ratai”, 1995. 452 p.

97

3). Die Publikation enthält alphabetische Register aller Sprachen. Im litauischen Register sind die Termini in Nestern angeordnet. In einem auf das Vorwort folgenden Abschnitt wird erläutert, wie man den gesuchten Terminus finden kann.

Bevor wir zum Inhalt der Publikation kommen, sei noch gesagt, dass einer der auffälligsten Mängel dieses Wörterbuchs darin besteht, dass die Termini nicht mit Betonungszeichen versehen sind.

Die Publikation ist nicht das erste Terminologiewörterbuch dieses technischen Fachgebiets. Einige Jahre zuvor hatte der Produktionsverbund „Autoservisas“ das „Russisch-litauische Wörterbuch der Autoserviceterminologie“ herausgegeben², das etwa 3000 Termini umfasst. Dieses war vom Terminologen J. Klimavičius durchgesehen und rezensiert worden. Beim Lesen des hier besprochenen Wörterbuchs entsteht leider der Eindruck, dass seine Verfasser gegen die terminografische Praxis verstoßen haben: Sie nutzten bereits normierte Termini dieses Fachgebiets nicht und verwiesen auch nicht auf andere Wörterbücher, die sie verwendet hatten.

Zu den im Wörterbuch aufgenommenen Termini ist anzumerken, dass mehr als ein Drittel davon Internationalismen sind. Neben vielen von ihnen sollten auch litauische Synonyme angegeben werden, zum Beispiel: Defekt (= d., Mangel), Dämpfer (= d., Schalldämpfer), Flansch (= f., Flanschverbindung), Konsole (= k., Ausleger), Pedal (= p., Tritt), Penetration (= p., Eindringen), Satellit (= s., Begleiter), Gelenk (= š., Scharnier), Stutzen (= š., Anschlussstutzen), Traverse (= t., Querträger), Düse (= ž., Einspritzdüse) usw.

Im Wörterbuch finden sich Fremdwörter, deren Verwendung sprachpflegerische Publikationen korrigieren. So wird beispielsweise das Fremdwort Frikcionas (= Reibungskupplung, Kupplung) als zulässiger Terminus aufgeführt; auch die Lehnübersetzung nuorim ist zu beanstanden: = Entlüftungsstopfen.

An vielen Stellen fehlen bestimmte Formen, zum Beispiel: umgekehrte (= umgekehrte) Polarität, Hochspannungsleitung (= Hochspannungsleitung) =verbleites (= verbleites) Benzin, gebrauchte (= gebrauchte) Gase, spezialisiertes (= spezialisiertes) Fahrzeug, gleichmäßige ( gleichmäßige) Geschwindigkeit usw.

Es kommt vor, dass im Wörterbuch korrekte Terminusformen aufgeführt sind-

² Rusų-lietuvių kalbų autoserviso terminų žodynas. V.: Autoservisas, 1989. 113 p.

98

mos, während im Register dieselben Termini falsch wiedergegeben werden, z. B.: im Wörterbuch – Keramiksicherungshülse, natürliche Abnutzung, zusammengesetztes Autogespann, im Register dagegen – Keramiksicherungshülse, natürliche Abnutzung, zusammengespanntes Autogespann usw.

Das Wörterbuch enthält zahlreiche unrichtige und ungenaue Termini, z. B.: Kraftfahrzeug – Kraftwerk (= Kraftfahrzeug-Kraftwerk), Kraftfahrzeug auf Bestellung (= Bestellfahrzeug), Öffnung in der Instrumententafel (= Öffnung in der Instrumententafel), mehrteilige (= mehrsektionige) Kraftstoffpumpe, Warn- (= Warnung-)Melder, Umkehrpumpe mit variablem Fördervolumen (= Umkehrpumpe), Pkw-Geländewagen (= Geländewagen), Molding (= Zierleiste), Kilometerzähler (= Wegstreckenzähler), Volllast (= volle Belastung), Umkehrverteiler (= Verteiler), Spezialöl (= Spezialzwecköl), Bremse mit Sperrklinken-Versteller (= Sperrklinkenregler) usw.

Die Bedeutungen einiger Termini werden verwechselt. So wird beispielsweise zum internationalen Terminus ekshausteris das litauische Synonym vakuuminis siurblys angegeben, das eine ganz andere Bedeutung hat. Die litauische Entsprechung des Terminus ekshausteris lautet siurbiamasis ventiliatorius (siehe das oben genannte „Autoser-viso terminų žodynas“).

Das Wörterbuch enthält zahlreiche zusammengesetzte Termini – zwei-, drei-, vier-, sogar fünf- oder sechswortige –, deren englische, deutsche oder französische Entsprechungen wesentlich kürzer sind, z. B.: obere Druckplatte des Filtereinsatzes – engl. thrust plate (upper), dt. Filtereinsatz – Druckplatte, obere, franz. rondelle de butée (supérieure); geschlossenes, hermetisches Flüssigkeitskühlsystem – engl. sealed cooling system, dt. Überdruck - Kühlflüssig - keitsumlauf, Überdruck - Kühlkreislauf, franz. système de refroidissement scellé; elektromagnetisches Kaltstart-Einspritzventil – engl. start valve, dt. Elektrostartventil; Startventil; Kaltstartventil, franz. injecteur de départ froid; injecteur de démarrage à froid; Drehzahl bei maximalem Drehmoment – engl. maximum torque speed, dt. Höchstmoment – Drehzahl, franz. vitesse de rotation au couple maximal; Leistung des Wechselstromgenerators – engl. alternator out-

99

put, dt. Drehstromgenerator – leistung, franz. puissance d’alternateur usw. Dieser Unterschied in der Länge der Termini lässt ebenfalls Zweifel an der Eignung der entsprechenden litauischen Termini aufkommen.

Die Bezeichnungen der Rubriken und die in den Registern als Termini aufgeführten Wortverbindungen wirken recht seltsam und unverständlich, z. B.: elektrische Ausrüstung – Daten, Manövrierfähigkeit – Parameter, Motor – Konstruktion, Motor – Parameter, Motor – Einstellung, Motor – technische Daten. Die Rubriküberschriften sollten vielmehr lauten: Daten der elektrischen Ausrüstung, Parameter der Manövrierfähigkeit, Motorkonstruktion, Motorparameter, Motoreinstellung, technische Motordaten, Fahrwerksdaten usw.; diese Bezeichnungen sollten in den Registern überhaupt nicht erscheinen, da es sich nicht um Termini handelt. Übrigens enthält das Wörterbuch auch Rubriküberschriften, die als Termini dienen, z. B.: Instrumententafel, Wasserheizung, Motorzylinder, Innenbeleuchtung usw., doch aus unerfindlichen Gründen werden sie im Text nicht verwendet.

Erwähnt sei ferner, dass auch dreigliedrige Termini uneinheitlich verwendet werden, z. B.: äußerer Wendekreisdurchmesser, Pflug-Schneeräumer, Rotationsschneeräumer, Knicklenkfahrzeug, aber Arbeitslänge der Deichsel (= Deichselarbeitslänge), Deichsel-Gesamtlänge (= Gesamtlänge der Deichsel), vorderer Karosserieteil (= vorderer Teil der Karosserie), hinterer Karosserieteil (= hinterer Teil der Karosserie) usw.

Die Mängel dieses ansprechend herausgegebenen Wörterbuchs sind damit bei Weitem nicht vollständig genannt. Obwohl es eine beträchtliche Menge an Terminologie aus dem Automobilbereich enthält, müsste diese hinsichtlich ihrer Normierung noch erheblich verbessert werden.

100