TERMINOLOGIJA IR LEIDINIAI

Nijolė BANELVIČIENĖ

WOORDENBOEK VAN AUTOMOBIELTERMINOLOGIE

Onder de terminologische woordenboeken van uiteenlopende vakgebieden die de laatste tijd verschijnen, valt het “Vijftalig woordenboek van autotechnische termen” op, samengesteld door UAB “Keturi ratai” en uitgegeven in een oplage van 3000 exemplaren.¹ Nog voordat men zich verdiept in de inhoud van dit woordenboek, valt de onnauwkeurige titel ervan op. Automobilisme is een van de vele takken van de technische wetenschap; daarom lijdt het geen twijfel dat de uitgave niet een woordenboek van automobiele, maar van automobilismetermen zou moeten heten. We hebben immers geen woordenboeken van economische, pedagogische of bouwkundige termen, maar woordenboeken van termen uit de economie, pedagogiek en bouwkunde. Hoewel er geen reden is om aan de noodzaak van de uitgave te twijfelen, laat dit eenvoudige voorbeeld zien dat terminologische raadpleging ook nuttig is voor samenstellers van terminologische woordenboeken.

Bij de bespreking van de opbouw van het woordenboek moet worden vermeld dat het volgens de ordening van de termen systematisch is. Zoals in het voorwoord staat, zijn “woorden en technische termen gegroepeerd volgens de constructie van voertuigen, onderverdeeld in mechanische aggregaten, systemen, onderdelen en componenten” (p. 3). Het woordenboek telt 8 hoofdstukken en 203 rubrieken. Hoewel de samengestelde termen in de rubrieken niet in nesten zijn ingedeeld, zouden ze (net als de eenwoordige termen) moeten worden gerangschikt op alfabetische volgorde van de beginletter van het eerste woord.

Hoewel het aantal termen noch in het voorwoord, noch op de titelpagina wordt vermeld, zou het ongeveer 4000 automobilismetermen moeten omvatten. In het voorwoord staat dat “de woordenschat termen omvat die worden gebruikt om de constructie van het volledige voertuig en van de aggregaten, onderdelen en componenten ervan te beschrijven, terwijl aan het einde de normmaten worden beschreven. Bovendien bevat het woordenboek de belangrijkste termen met betrekking tot de exploitatie en besturing van voertuigen en hun algemene technische kenmerken” (p.

¹ Penkiakalbis automobilių terminų žodynas. V.: “Keturi ratai”, 1995. 452 p.

97

3). De uitgave bevat alfabetische registers voor alle talen. In het Litouwse register zijn de termen in nesten ingedeeld. In het na het voorwoord volgende gedeelte wordt uitgelegd op welke manieren men de gewenste term kan vinden.

Voordat we de inhoud van de uitgave bespreken, moet nog worden vermeld dat een van de opvallendste tekortkomingen van dit woordenboek is dat de termen er geen klemtoontekens hebben.

De uitgave is niet het eerste terminologische woordenboek op dit technische vakgebied. Enkele jaren eerder had de productiecombinatie “Autoservisas” al het “Russisch-Litouwse woordenboek van autoservicetermen”² uitgegeven, dat ongeveer 3000 termen omvat. Dit eerdere woordenboek is herzien en van een recensie voorzien door de terminoloog J. Klimavičius. Helaas krijgt men bij het lezen van het besproken woordenboek de indruk dat de samenstellers in strijd met de terminografische praktijk hebben gehandeld: zij hebben geen gebruikgemaakt van de reeds genormaliseerde termen op dit vakgebied en hebben niet vermeld welke andere woordenboeken zij hebben geraadpleegd.

Wat de termen in het woordenboek zelf betreft, moet worden opgemerkt dat meer dan een derde ervan internationaal is. Bij veel ervan zouden ook Litouwse synoniemen moeten worden vermeld, bijvoorbeeld: defect (= d., gebrek), demper (= d., geluiddemper), flens (= f., verbindingsstuk), console (= k., steunarm), pedaal (= p., voetsteun), penetratie (= p., indringing), satelliet (= s., bijrijder), scharnier (= š., draaipunt), slangpilaar (= š., aansluitnippel), traverse (= t., dwarsbalk), sproeier (= ž., verstuiver) enzovoort.

In het woordenboek komen vreemde woorden voor die in taaladviespublicaties worden gecorrigeerd. Zo wordt de bastaardterm Frikcionas (= frictiekoppeling, koppeling) als aanbevolen term opgevoerd; ook de te corrigeren vertaling nuorimo- (= ontluchtings-)plug.

Vaak ontbreken de bepaalde vormen, bijvoorbeeld: omgekeerde (= de omgekeerde) polariteit, hoge (= de hoogspannings-)kabel, gelode (= de gelode) benzine, gebruikte (= de gebruikte) gassen, gespecialiseerde (= de gespecialiseerde) auto, constante (= de constante) snelheid enzovoort.

Er komen gevallen voor waarin in het woordenboek correcte termvormen worden vermeld-

² Rusų-lietuvių kalbų autoserviso terminų žodynas. V.: Autoservisas, 1989. 113 p.

98

mos, terwijl dezelfde termen in de index onjuist zijn, bijvoorbeeld: in het woordenboek – keraminis saugiklio cilindras, natūralusis dilimas, sujungtasis autotraukimys, maar in de index – keraminis saugiklio cilindras, natūralusis dilimas, sujungtas autotraukimys enz.

Het woordenboek bevat veel onjuiste en onnauwkeurige termen, bijvoorbeeld: automobilis – elektrinė (= automobilinė elektrinė), automobilis pagal užsakymą (= užsakomasis automobilis), anga prietaisų panelyje (= prietaisų skydelio anga), daugiasekcijinis (= daugiasekcinis) degalų siurblys, įspėjimo (= įspėjimas) signalizatorius, kintamojo debito reversyvinis (= reversinis) siurblys, lengvasis automobilis – visureigis (= visureigis), moldingas (= puošybinė juostelė), odometras (= kelio skaitiklis), pilna (= pilnutinė) apkrova, reversyvinis (= reversinis) skirstytuvas, specialios paskirties (= specialioji) alyva, stabdys su strektės tipo (= strektiniu) reguliatoriumi enz.

De betekenissen van sommige termen worden door elkaar gehaald. Zo wordt bij de internationale term ekshausteris de Litouwse synoniemterm vakuuminis siurblys vermeld, die een geheel andere betekenis heeft. De Litouwse equivalent van de term ekshausteris is siurbiamasis ventiliatorius (zie het genoemde “Autoser-viso terminų žodyną”).

Het woordenboek bevat veel samengestelde termen – bestaande uit twee, drie of vier woorden, en zelfs uit vijf of zes woorden – waarvan de Engelse, Duitse of Franse equivalenten aanzienlijk korter zijn, bijvoorbeeld: filtravimo elemento viršutinė atraminė plokštelė – Engels thrust plate (upper), Duits Filtereinsatz – Druckplatte, obere, Frans rondelle de butée (supérieure); uždara hermetinė skystinio aušinimo sistema – Engels sealed cooling system, Duits Überdruck - Kühlflüssig - keitsumlauf, Überdruck - Kühlkreislauf, Frans système de refroidissement scellé; elektromagnetinis šalto paleidimo purkštuvas – Engels start valve, Duits Elektrostartventil; Startventil; Kaltstartventil, Frans injecteur de départ froid; injecteur de démarrage à froid; maksimalaus sukimo momento apsisukimų skaičius – Engels maximum torque speed, Duits Höchstmoment – Drehzahl, Frans vitesse de rotation au couple maximal; kintamosios srovės generatoriaus galia – Engels alternator out-

99

put, Duits Drehstromgenerator – leistung, Frans puissance d’alternateur enz. Dit verschil in termlengte doet ook twijfelen aan de geschiktheid van de overeenkomstige Litouwse termen.

De benamingen van rubrieken en de woordcombinaties die in de index als termen zijn opgenomen, zien er nogal vreemd en onbegrijpelijk uit, bijvoorbeeld: elektros įrengimai – duomenys, manevringumas – parametrai, variklis – konstrukcija, variklis – parametrai, variklis – reguliavimas, variklis – techniniai duomenys. De rubriektitels zouden als volgt moeten luiden: elektros įrengimų duomenys, manevringumo parametrai, variklio konstrukcija, variklio parametrai, variklio reguliavimas, variklio techniniai duomenys, važiuoklės duomenys enz., en deze benamingen zouden helemaal niet in de index moeten voorkomen, omdat het geen termen zijn. Overigens bevat het woordenboek ook rubriektitels die wel als termen functioneren, bijvoorbeeld: prietaisų panelis, vandeninis šildytuvas, variklio cilindras, vidaus apšvietimas enz., maar om de een of andere reden worden ze in de tekst niet gebruikt.

Ook moet worden opgemerkt dat drieledige termen niet consequent worden gebruikt, bijvoorbeeld: išorinis posūkio skersmuo, plūginis sniego valytuvas, rotorinis sniego valytuvas, vižkrinė transporto priemonė, maar grąžulo darbinis (= darbinis grąžulo) ilgis, grąžulo gabaritinis (= gabaritinis grąžulo) ilgis, kėbulo priekinė (= priekinė kėbulo) dalis, kėbulo užpakalinė (= užpakalinė kėbulo) dalis enz.

Dit zijn lang niet alle tekortkomingen van dit aantrekkelijk uitgegeven woordenboek. Hoewel het een aanzienlijke hoeveelheid terminologie uit de automobielsector bevat, moet deze vanuit het oogpunt van normering nog aanzienlijk worden verbeterd.

100