TERMINOLOGIJA IR LEIDINIAI

Nijolė BANELVIČIENĖ

TERMORDLISTA ÖVER BILISM

Bland de terminologiska ordböcker inom olika områden som nyligen har kommit ut är det omöjligt att förbise den ”Femlandsordboken över biltermer” som sammanställts av UAB ”Keturi ratai” och givits ut i en upplaga på 3 000 exemplar.¹ Redan innan man fördjupar sig i ordbokens innehåll faller dess felaktiga titel i ögonen. Bilism är en av teknikvetenskapens många grenar, och därför råder det ingen tvekan om att publikationen inte borde heta en ordbok över bilrelaterade termer, utan en ordbok över bilismens termer. Vi har ju ordböcker över ekonomiska, pedagogiska eller byggrelaterade termer, utan över ekonomins, pedagogikens och byggnadskonstens termer. Även om det inte finns någon anledning att ifrågasätta publikationens behövlighet visar detta enkla exempel att terminologers konsultation också kan vara till nytta för dem som sammanställer terminologiska ordböcker.

När man diskuterar ordbokens struktur bör det sägas att den, med avseende på hur termerna presenteras, är systematisk. Som det står i förordet är ”ord och tekniska termer grupperade efter fordonens konstruktion, indelade i mekaniska aggregat, system, enheter och delar” (s. 3). Ordboken har 8 kapitel och 203 avsnitt. Även om sammansatta termer i avsnitten inte ordnas i nästen, bör de (liksom enordiga termer) ändå presenteras i alfabetisk ordning efter första ordets begynnelsebokstav.

Även om antalet termer inte anges vare sig i förordet eller på titelsidan bör ordboken omfatta omkring 4 000 bilismtermer. I förordet sägs att ”ordförrådet omfattar termer som används för att beskriva konstruktionen hos hela bilen, dess aggregat, enheter och delar, och i slutet beskrivs normaldelar. Dessutom innehåller ordboken grundläggande termer med anknytning till fordonens användning, manövrering och allmänna tekniska egenskaper” (s.

¹ Penkiakalbis automobilių terminų žodynas. V.: “Keturi ratai”, 1995. 452 p.

97

3). Publikationen innehåller alfabetiska register för alla språk. I det litauiska registret presenteras termerna i nästen. I avsnittet efter förordet förklaras på vilka sätt man kan slå upp den önskade termen.

Innan man börjar tala om publikationens innehåll bör det också nämnas att en av ordbokens mest påtagliga brister är att termerna saknar betoningstecken.

Publikationen är inte den första terminologiska ordboken inom denna teknikgren. Några år tidigare hade produktionssammanslutningen ”Autoservisas” gett ut ”Rysk-litauisk ordbok över bilverkstadstermer”², som omfattar omkring 3 000 termer. Denna hade granskats och recenserats av terminologen J. Klimavičius. När man läser den nu recenserade ordboken verkar det tyvärr som om dess sammanställare har avvikit från terminografisk praxis: de har inte utnyttjat redan normerade termer inom området och inte heller angett vilka andra ordböcker de använt.

Om termerna i själva ordboken bör det sägas att mer än en tredjedel av dem är internationella. Många av dem borde också ha litauiska synonymer, till exempel: defekt (= d., brist), dämpare (= d., ljuddämpare), fläns (= f., fläns), konsol (= k., konsol), pedal (= p., fotstöd), penetration (= p., inträngning), satellit (= s., följeslagare), led (= š., gångjärn), nippel (= š., anslutningsrör), tvärbalk (= t., tvärgående balk), munstycke (= ž., spridare) med flera.

I ordboken förekommer främmande ord som språkvårdspublikationer rekommenderar att man korrigerar. Exempelvis anges lånordet Frikcionas (= friktionskoppling, koppling) som en rekommenderad term; även den felaktiga översättningslåningen nuorim o (= luftnings-) plugg bör korrigeras.

På många ställen saknas bestämda former, till exempel: omvänd (= den omvända) polaritet, högspänningskabel (= högspännings-), blyad (= blyhaltig) bensin, använda (= avgaserna) gaser, specialiserad (= specialiserad) bil, jämn (= den jämna) hastighet med flera.

Det förekommer fall då ordboken återger korrekta termformer-

² Rusų-lietuvių kalbų autoserviso terminų žodynas. V.: Autoservisas, 1989. 113 p.

98

mer, medan de motsvarande termerna i registret är felaktiga, till exempel: i ordlistan – keraminis saugiklio cilindras, natūralusis dilimas, sujungtasis autotraukimys, medan det i registret står – keraminis saugiklio cilindras, natūralusis dilimas, sujungtas autotraukimys osv.

Ordlistan innehåller många felaktiga och inexakta termer, till exempel: automobilis – elektrinė (= automobilinė elektrinė), automobilis pagal užsakymą (= užsakomasis automobilis), anga prietaisų panelyje (= prietaisų skydelio anga), daugiasekcijinis (= daugiasekcinis) degalų siurblys, įspėjimo (= įspėjimas) signalizatorius, kintamojo debito reversyvinis (= reversinis) siurblys, lengvasis automobilis – visureigis (= visureigis), moldingas (= puošybinė juostelė), odometras (= kelio skaitiklis), pilna (= pilnutinė) apkrova, reversyvinis (= reversinis) skirstytuvas, specialios paskirties (= specialioji) alyva, stabdys su strektės tipo (= strektiniu) reguliatoriumi osv.

Betydelserna hos vissa termer förväxlas. Till exempel anges den litauiska synonymen vakuuminis siurblys för den internationella termen ekshausteris, trots att den har en helt annan betydelse. Den litauiska motsvarigheten till termen ekshausteris är siurbiamasis ventiliatorius (se den tidigare nämnda ”Autoser-viso terminų žodyną”).

Ordlistan innehåller många sammansatta termer – två-, tre- och fyrordsuttryck, till och med uttryck med fem eller sex ord, vars engelska, tyska eller franska motsvarigheter är betydligt kortare, till exempel: filtravimo elemento viršutinė atraminė plokštelė – eng. thrust plate (upper), ty. Filtereinsatz – Druckplatte, obere, pranc. rondelle de butée (supérieure); uždara hermetinė skystinio aušinimo sistema – eng. sealed cooling system, ty. Überdruck - Kühlflüssig - keitsumlauf, Überdruck - Kühlkreislauf, pranc. système de refroidissement scellé; elektromagnetinis šalto paleidimo purkštuvas – eng. start valve, ty. Elektrostartventil; Startventil; Kaltstartventil, pranc. injecteur de départ froid; injecteur de démarrage à froid; maksimalaus sukimo momento apsisukimų skaičius – eng. maximum torque speed, ty. Höchstmoment – Drehzahl, pranc. vitesse de rotation au couple maximal; kintamosios srovės generatoriaus galia – eng. alternator out-

99

put, ty. Drehstromgenerator – leistung, pranc. puissance d’alternateur osv. Denna skillnad i termlängd väcker också tvivel om huruvida de motsvarande litauiska termerna är lämpliga.

Rubrikernas benämningar och de ordkombinationer som anges som termer i registren framstår som ganska märkliga och obegripliga, till exempel: elektros įrengimai – duomenys, manevringumas – parametrai, variklis – konstrukcija, variklis – parametrai, variklis – reguliavimas, variklis – techniniai duomenys. Rubrikerna borde i stället lyda: elektros įrengimų duomenys, manevringumo parametrai, variklio konstrukcija, variklio parametrai, variklio reguliavimas, variklio techniniai duomenys, važiuoklės duomenys osv., och dessa rubriker borde inte alls förekomma i registren, eftersom de inte är termer. För övrigt finns det i ordlistan också rubriker som faktiskt utgör termer, till exempel: prietaisų panelis, vandeninis šildytuvas, variklio cilindras, vidaus apšvietimas osv., men av någon anledning används de inte i texten.

Det bör också nämnas att treords-termer används inkonsekvent, till exempel: išorinis posūkio skersmuo, plūginis sniego valytuvas, rotorinis sniego valytuvas, vižkrinė transporto priemonė, men grąžulo darbinis (= darbinis grąžulo) ilgis, grąžulo gabaritinis (= gabaritinis grąžulo) ilgis, kėbulo priekinė (= priekinė kėbulo) dalis, kėbulo užpakalinė (= užpakalinė kėbulo) dalis osv.

Detta är långt ifrån alla brister i denna tilltalande utgivna ordlista. Även om den innehåller en hel del terminologi inom bilområdet behöver den ändå förbättras avsevärt när det gäller normering.

100