TERMINOLOG-
IJA IR
LEIDINIAI
Nijolé
BANEVICIENE
AUTOMOBILI-
ZMO
TERMINY
ZODYNAS
Ta p negli
ul imi empi
iXeinandiy
j ai iy s iciy
e miny
Zodyny non
si può
nepas ebé i
UAB Ke u i
a ai o e pe
3000
egzemplio iy
i aZu
iSleis o
Penkiakalbio
au omobiliniy
e miny
Zodyno. ' Da
nep adéjus
gilin is j Sio
Zodyno
u inj, j akis
k in a
ne ikslus il
suo nome.
Au omobiliz-
mas è una i8
mol iello
ecnica
scienza 8aky,
odél né a
abejonés,
che leidinys
u é y
adin is non
au omobilini-
y, 0
au omobiliz-
mo e miny
Zodynu. Juk
abbiamo non
econominiy,
pedagoginiy o
s a ybiniy, e
economie,
pedagogikos,
cos uzioni
e miny
Zodynus.
Anche
pubblicinio
necessi àng-
umu abejo i
bisogno, ma
Sis semplice
esempio
indica, che
e miny
Zodyny
engéjams
p a a i i
e minology
konsul acija.
Ap a ian
Zodyno
sanda a,
eiké y di e,
che secondo
e miny
pa eikimo
a kg egli è
sis emico.
Come ano a
nel
p a e me,
Zodéi e
e mini
ecnici
agg uppa i
secondo
mezzo di
aspo o y
con a a,
suspi si -ius
j
mechaninius
agg ega us,
sis emi,
nodgus e
de ales (p.3).
Zodyne ha 8
scy ia e 203
scil is. Anche
scil yse
esan i
sudé iniai
e mininai j
lizdus non
sepa s omi,
ma essi ( aip
pa e
unaZodZiai)
u é y bi i
p esen ami
p imojo
ZodZio
aidziy
abécélés
o dine.
No s
e miny
skai ius
né
p a a m-
éje, né
i ula io-
nale
pagina
non
nu odom-
as, ma egli
u é y
cop i e
ci ca 4000
au omobi-
lismo
e miny.
P a a -
mé dice a
che
Zodziy
a sa ga
comp en-
de
e minus,
usa us
dell u o
au omobi-
lio, il suo
agg ega-
o, mazgy
e de aliy
cos uzi-
one
apibidi i,
a ine
ap aSom-
os
no malés.
Inol e,
Zodyne
ipo a e
i e mini
p incipali,
legie con
eicolo
eicoloiy
s u a-
azione,
ges ione
e gene ali
ecniche-
émis
ca a e-
is iche
(p. 1
Penkiaka-
lbis
au omobi-
liniy
e min
Zodynas.
V.: Ke u i
a ai,
1995. 452 p.
97
3).
Leidinyje
ipo a e
abécélinés
isy kalby
odyklés.
Li u iSkoje
odykléje
e minai
o ni e
lizdais. Po
p a a més
einanciame
sky elle
paaiskinam-
a, quali bidai
è possibile
susi as i
no ima
e mina.
P ie§
comincian-
do
pa la é i
su
pubblicinio
u inj,
eiké y
anco a
di e, che
uno
ySkiausiy
sio Zodyno
ikumy
y a as, che
e minai
jame
neki diu i.
Leidinys
né a p imo
Sios
ecnica
Sakos
e miny
Zodynas.
Qualche
annoi p ima
il
p oduc ioni
uni icazio-
ne
Au ose i-
sas e a
i8leidgs
Rusy
lie u iy
kalby
au ose i-
so e miny
Zodynq?,
comp end-
en j ci ca
3000
e miny.
Ques a as-
is
pe zi i é -
as è
ecenszua-
o
e minolo-
go J.
Klima i iau-
s.
Pu oppo,
leggendo
ecensuijj
Zodynq
semb a,
che il suo
engéjai
nusiZengé
e minog -
a iji
p ak ikai:
nonusa o
già
suno min -
ai ios
s e a
e minii e
nenu odé
ki y
Zodyny,
quali
u ilizza i.
Del padiy
Zodyne
pa eik y
e miny
eiké y
di e
ques o, che
più come
eédalis i8
jy sono
in e nau i-
namen e.
Salia
mol ielo jy
u é y bi i
pa eik i e
lie u iski
sinonimi,
ecc.:
de ek as (=
d.,
iikumas),
demp e is
(= d.,
slopin u a-
s), lansas
(= .,
jungé),
k ons ein-
as (= k.,
gembé),
pedalas (=
p., pamina),
pene aci-
ja (= p.,
jsisk e bi-
mas),
sa eli as (=
s.,
palydo as),
Sa ny as
(= 8.,
lanks as),
S uce is (=
$., a zdis),
a e sa -
am .,
ske siné),
sijaikle is
(= Z.,
pu ks ) e
k .
Zodyne
pasi aiko
s e imZ-
odZiy,
che aiso
linguis i
p a iche-
as
pubblicini.
Pa yzdzi-
ui, come
a o i-
no
e mine
da a
s e imy-
bé
ikcion-
as (=
in ies
mo a,
sankaba),
anche
aisy in-
as
e inys
nuo inimo
(= ai
isleidimo)
kams is.
Daug
do e
aks a
j a dZiu-
o iniy
o me,
ecc.:
a i ksé-
ias (= =
a i ksc-
iasis)
polia isk-
umas, auk
§ os (=
auks osi-
os)
j ampos
laidas,
e ilin as
(=
e ilin asi-
s)
benzina,
usa o
speo o
(=o osio-
s) gas,
cializuo -
as (=
specializ-
ao asis)
au omob-
ilis,
olygus
olygusis
(=)
g ei is i
k .
Appa isc-
ono casii,
quando
Zodyne
engono
p esen -
a e
egola i
e miniy
o 2
Rusy-lie -
u iy kalby
au ose iso e miny Zodynas. V.: Au ose isas, 1989.
113 p.
98
mos, a
indicicle
y paciy
e my
ne aisykl-
ingos,
esempio. :
Zodyne
ke aminis
saugiklio
cilind as,
na ii alu-
sis
dilimas,
sujung -
asis
au o a-
ukinys, 0
odykléje
ke amiki-
nis
saugiklio
cilind as,
na i al-
us dilimas,
sujung -
asis
au o a-
ukinys e
k .
Zodyne
gausu
ne aisykl-
ingy e
ne iksliy
e miny,
наприме-
р.: au o
mo bilis
elek iné
(=
au omobi-
liné
elek iné-
), au omo
bilis
acco ding
uzsakym-
4qudésak-
omasis (=
au omobi-
lis), anga
p ie aisy
panelyje
(=
p e aisy
skydelio),
anga
mul iase-
kcijinis (=
mol eias-
ekcinis)
degaly
siu blys,
js péimo
(=
jspamasi-
s)
signaliza-
o us,
kin amo-
jo e e s
s abily i-
nis (=
e e sini-
s)
siu blys,
ligh weig-
h
au omobi-
lis is
isu eigis
(=
isu eigi-
s),
molding (=
puosybéé
(=),
odome a
(=
ju is ikn-
u ), pilna
(= piliné)
apki u,
e e sy-
inis (=
e e sis)
ski s ,
speciali
des inazi-
oni
speciali)
alka is,
su
s'désine
ype
s ek is
(=)
i o ums.
Con inioj-
amo kai
ku iy
e my
eikSmés.
Pa yzdzi-
ui, al
in e nazi-
onale
e mine
ekshaus-
e is
ipo a o
lie u ikas
sinonima
acuminis
siu blys,
u in is
u a
ki a
eikmg.
Te mino
ekshaus-
e is
lie u isk-
as
co ispo-
ndmen o
sju biam-
asis
en ilia -
o ius (Z .
min.
Au ose -
iso
e miny
Zodynq).
Zodyne
gausu
sudé iniy
e miny
d iZodziy,
izodziy,
ke u zo-
dziy,
anche
penkiaZo-
dziy o
SeSiaZod-
ziy, ku iy
angly,
okieciy o
anciizy
kalby
co ispo-
ndenza
sono ben
più b e i,
ecc.:
i/ a i-
mo
elemen o
i su iné
a aminé
ploks elé-
ang).
h us
pla e
(uppe ),
ok.
Fil e ein-
sa z
D uckpla-
e,
obe e,
p anc.
ondelle
de bu ée
(supé Je-
u e);
uzda a
he me iné
sis ema di
asinio
liquido
angl.
sealed
cooling
sys em,
ok.
Ube d u-
ck
-KiihI liiss-
ig
kei sumla-
u :
Ube d u-
ck
-K ihlk ei-
slau ,
p anc.
sys éme
de
e oidis-
semen
scellé;
ele om-
agne ico
Sal o
ilasciimo
sp ks u -
as angl.
s a
al e, ok.
Elek os -
a en il;
S a en-
il;
Kal s a -
en il,
anc.
injec eu
de
dépa a
oid;
injec eu
de
déma a-
ge 4 oid;
maksimal-
ausimo
momen o
apsisuki-
my
skaicius
angl.
maximum
o que
speed,
ok.
Ho6chs -
momen
D ehzahl,
anc. de
o a ion
au couple
i esse
maximal;
cingamosi-
os s o és
gene a o-
iaus
galiaang.
al e na -
o ou pu ,
ok.
99
D ehs omgene a o
leis ung, anc.
puissance
dél e na-
eu k .
i
Sis e miny
lunghezza
di e enza-
um anche
pone
dubbiooniy
dél
co ispond-
amy
lie u i8ky
e miny
adeguamu-
mo.
Gan keis ai
nesp on amai
i
semb a skiléiy
denomininime e
odyklése come
e minai
o ni e odziy
junginiai, ecc.:
elek os
j engima da i,
mane ingumas
pa ame ai,
a iklis
kons ukcija,
a iklis
pa ame ai,
a iklis
eguliazione,
-
a iklis
echnicamen e
~
da i, aZiuoklé
k da i.
-
—
—
—
—
i
Sie skiléiy
denominazioni
u é y bi i
ali: e/ek os
j engimy da i,
mane ingum-
opa ame ai,
a iklio
kons ukeija,
a iklio
pa ame ai,
a iklio
egolazione,
a iklio
echninia
da i,
aziuoklés da i
k ., 0dyklése /
i
0
Siy
nomiimy
i8
u o
ne u é y
bi i,
pe ché
lo o né a
e minai.
By he way,
Zodyne è
e miniis
i
einandiy
skiléiy
pa adinimy,
ecc.:
p ie aisy
panels,
andeninis
sildy u as,
eniklio
cilind as,
in e ni
illuminazione
k ., ma
eks e jie
kazkodél
i
ne a ojami.
Reike y da
di e, che
desiguodai
engono
u ilizza i
izodéiai
i
e mini,
ecc.:
iSo inis
posi kio
ske smuo,
plilginis
sniego
aly u as,
o o inis
sniego
aly u as,
iks iné
anspo o
p iemoné,
bu g aZulo
da binis
da binis
g azulo)
ilgis,
g gZulo
(=
gaba i inis
gaba i inis
g azulo)
ilgis,
kébuloiné
(=
p iekiné
kébulo)
pa e, bulo
uZpakaliné
udpakaliné
(=
kébulo k )
pa e.
Ké
(=
i
Paminé i
oli
g aZu
ne
u i
Sio
a aukliai
iSleis o
Zodyno
ikumai.
Anche nello
accumulup-
a nemaZai
au omobiliy
s i ies
e miniji,
ma
no minimo
a z ilgiu da
eiké y
jq
ge okai
miglio in i.