PRAEITI-
ES AIDAI
Angelé
KAULAKIENE
PIRMUJY
FIZIKOS
VADOVELIY
MÉCHANIQUS
TERMINAI
XX
amiiaus
p adzioje
une ois
é aien
aSomi
physics
du
di igéliai
gymnaziums.
Tai
I.
Konéiaus
physique
guideélis, où} il
a8é
enseignjauda-
mas
Es ijoje,
Palangos
me gai iy
gimnazijai
pe sikélus
j
Ve o
lieu.
les Sisélis
n'on pas é é
issusdi s.
Jo
312
puslapiy
man as is
ga dé ank a
de Vilniaus
uni e si S y-
ne!. Le
manusc i
indique ès
p écisémen ,
quand il
commencéé
aci e
(1916
m.
d.)
28
jan ie
i
baig as
(1919
m.
g uodzio
23d. ).
Un au e
manuel de
physique
pou les
lycées es
K.
Sakenio.
Commen
indique
J.
A.
Ma i8ius,
physique
K.
Sakenis
dés é
j ai ies
lycées à
Vilniuje,
Vo oneze,
Kaune,
Pane ézZyje
de à
1912
1926
m.
1917-1918
en années
de science
Vo oneZe
une leçon
aiskindan
les
Li u iska
sen io o
didele
bii inybe
u é i
lie u iska
ado élj.
Vo oneze
i
pa a8é
p emiè eja
jo
dalj,
0
1918
m.
déjà
Vilniuje à
Kalédy
—
II
dalj,
1919
m.
é iskéje,
Veleni8kiues
(Vabalnin-
ko
é a uje)
—
III dalj.
IS
p esses elle
i8éjo m., on
é é
1920
e edaguoj-
ées
ca ojamas
jusqu
i
1940
m?
Tad
i
I.
Konéiaus,
i
K.
Sakenio
manuélis,
peu -on
di e, son
les
p incipaux
e minés
de la
seconde
physique du
dé eloppe-
men
in e psnio Sal inia®ines
P.
Vileisio,
P .
Maiio o,
J.
D agasiaus
guidélia on
é é
des inés
Zemesniy
klasiy
mokslei ia-
ms, Siek
0
iek eliau
i8leis os
V.
Cepinskio,,P-
hysiikos
lec i os aux
(1923-
1926)
—
é udian s.
Alo s quelle
e minija?
jy
S aipsnyje
analysée
seulemen
Siy
di ec eu
du
physiqueéliy
mechanikos
sky iy
e minija.
Les
sec ions de
mécaniques
choisi
odél, que le
cou s de
physique
géné aleme-
n oujou s
commence
pa dés y i
du
mécaniques.
1
Konéius
I.
Physique:
Physiques
guideélis
pou les
lycées: [Rank as is].
312p.
//
VUBR.
F1.
F1039
(ap ès
-
KF).
2?Ma isius
J.
A.
Kons an inas
Sakenis
pi myjy
lie u idky
physikos
ado éliy
au eu
//
Physiques
Zinios.
1996.
No.
11.
P.
16-17.
>Kaulakiené
A.
Dé eloppe-
men de
e mes de
physique en egnies
//
Li uanis ica.
1997.
No.
3(31).
P.
66-73.
56
S ai d'un
au e
i
di igeelio
izango: iu
pa ie du
nom de: s e
mécaniques
sky iaus
posky-
KF
SF
Izanga
Izanga
1.
Physique
kunas.5
Medigina
1°
=MedzZiaga)
I,
Physikos
kiin 1.
Physique.
Physiqu-
es kiinas
3
2.
Apsi eiSkimai.
Physique.
Chimie
2
2.
Physiqu-
es e
chimies
eiskiniai
3}
3.
Uzda inys
du physique
2
4.
Médicines
(=Mediiagos)
s oppiai
3
3.
Molekul-
és 4
4.
T ejopas
kiiny
s o is 4
5.
Med@ginos
(=Mediiagos)
a an ages
TI. Kiiny
P op ié -
és
1.
Nelaidum-
as 5
2.
Impo a-
nce 6
6.
Neku ie
au es
physisky-
jy kuny
a an ages
7]
3. S a ing
i
guls ine
di ec ion
6
1) di ision
7
4,
Swambal-
as. Gulsciukas 6
5.
Dalymas-
is 7
2) se
comp im-
és e
i8siplé i-
mos 8
6.
GniuzZu-
mas
(gluduma-
s) e
didéjimas 8
3)
skylé u-
me 9
7.
Aky um-
as 8
4)
amp u-
me 10
8.
S ang u-
mas 8
7.
Mesu es
12
III. Ma ai
e saikai
1. Dydis 9
8. Ilgio
mesu e-
men 12
Mesu e
de
su ace 14
Mesu e
de la
ci con é ence 14
2. Ilgio,
ploéio e
ii io
ma ai 9
Mechanik-
os
chapi us
(=Mechani-
ka)
Mechanika
(Kinema ik-
a) 33 25.
Mechanik-
os
wzda inys
31 I.
Judesys e
jegos 26.
Ku8éjimas
(=Judéjim-
as) 1.
Judesys 18
27.
S aigh i-
ne
linneSinis
kuSéjimas
2. Judesio
34 *Sakenis
K. Physika.
pa ie I.
Mechanika
g ei is 19
(=Tiesus
lygneSinis
judéjimas)
Silima. V.,
1920. 142p.
(ap ès -
SF).
5 Sky iy,
posky iy
pa adini-
my e
e miny
adyba
ne aisy a.
Cia e
ailleu s
au o iy
ex e
indiqué
au hen iq-
ue. 6
Skai¢ius
indique
manuéliy
page. 71,
Konéiaus
ou son
kolegy
aisiniai.
28.
Di ec
nonlignesin-
is
kuSéjimas
(=Tiesus
nonlignesinis mudéjimas)
36
29,
G aphiq-
ue de i esse
37
3.
Judesio
g ei éjimas
i
30.
Kuséjimy
(=Judéjimy)
i
g ei umy
|mazéjimas
20
cons i ués ymas
37
4.
Sudé inis
mo esys
21
31.
Mazuma
à p opos
spékas
(=jégas)
39
5.
Ine cie
22
P incipe
d'iné cie
(Dynamique) 39
6.
Jégos
i
jy
mesu es
23
32.
Spekos
(=Jégos).
Jy
mesu a -
iniai 40
38. Speky
egy)
composés -
ymas
47
I.
Jegu
sudé is
i
cla yba
1.
Jégu
zyméjimas
32
2.
A s ojamoji
jéga
33
39.
Spéky (=Jégy)
pa allélog am-
me
47
_[6.
Jégy
pa allége ainis
34
40.
Speky
(=Jégy)
iSdés ymas
48
7.
Une jégos
décomposi i-
on deux
j
jégas
36
41.
Pa aleliy
speky
(=jégy)
sudés ymas
49]8.
D i jégos
einan¢ios
unq moi ié
j
pa allag eci-
um
36
22,
Pa aleliy
spéky
(=jegu)
Ndes ymas
51/9.
Une jégos
issaidissem-
en deux
{
pa allag e -
es jégas
38
43.
Pa aleliy
speky
(=jégy)
composés y-
mas, |10. D i
égalag e és
jégos,
einankuome
obliquemen
jy
a j ai ias
cô és
51
|éios
j
accessins
cô és
38
Comme oi
di y
i8
posky iy
pa adinimy,
ado éliy
sanda a
Siek
elleme-
n di é en .
C'es ou à
ai
comp éhensi-
ble chose, ca
les p incipes
de
cons i u ion
sanda os
géné aleme-
n choisi lui
au eu .
Taciau
majo i é
sa oky en un,
un au e
manuel
i
déc éen en
i
panasies
même
j a dijen
en mêmes
i
e mes,
exempleziui:
ainsi budu,
s
k
y
s-
imo
slégimas
dugnan,
is ien
kokio indo
is aizda
combien
i
skys imo_
nebu y,
se a égal
e icales
imo pulpo
poidsumam
k
ys
KF16;
Donc, si
uzda y ame
isy pusiy
iS
inde imsime
slégskys i-
ma, ai asai
sl1égimas
uneodi eis
i
ou e
j
Salis, chacun
i
qua u ainis
cen imè e
indo les mu s
se a
p essZiés
uni o méme-
n
SF58;s o is
—
isy
pap asciausi
machina,
j ankis, qui
ansme
spéka kokj
no s
j
accesinimes
KF52;
[s'imaginons
soi i balg, qui
es paspi é
aske
C,
i
galus don
A
i
B
aîne
deux
pa allag e-
és jégos
P
i
Q.
Toksai
i balas
au asi
s
i is
SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF47. SF46. SF.56. SF.56. SF.56. SF.56. SF.5 SF. SF. SF. SF. SF. SF. SF. SF. SF. SF. SF. SF. SF. SF. SF. SF.
Au e pa ie
sa oky uname,
au eme
i
ado élyje
i
déc ézien i gi
panasiai, aciau
les e mes
58
di è en ,
exemple.: aps
i eiski-
jy
m
a
s—
chaque ieng s a ionio
a
padéjimo physisko
a
kuno a maina
adinagam osapsi ei-
skimais
me
KF2,o8F
eiskinys
isi
izikos
kiny
s o io
i
sudé ies
au eim-
ai
e
adinasi
isk inia
SF3;
spéka
kieke
kuséjimo
p iezas is,
ou
p iezas is
pa e cian i
Uesiajy
i
lygnesing
kuséjima
ingiuo u
i
nelygnesiniu,
adiname
spéka
KF40,0SF/éga
ou ce
qui i oque
des lieux
mais
i
kokj
hik a qui
peu
olyginj
i
des iens
oeus
Judesj
pa
adui
indi ec e ou
nonolyginium
appelasi
jéga
SF23;
ku
§éjimas
- okiu budu
kunokuséjimu
appelons
a sikei ima
padéjimo
jo
compa an
padéjimu
su
kokiy quoi ki y
nekusanciy
kuny
KF34,
0
SF
judéjin-
as
~kalbédami
su daik y
j
u
dé
a,jim isue-
llemen
nous a ons
à l'esp i
i
ki y
daik y,
Ku ie se
ien en
place.
Si ie des
choses ai
i
‘padeda
nous
sp es i,
ku ion
pusén
judas
chosesik-
as a
pa lequel
i
chemin
SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18. SF18.
Tokiy
j ai uojanéiy
ienazodziy
i
sudé iniy
e miny peu
donne plus.
i
Homodies
e mes
KF
SF
po ée
14
blandume
99
u is
17
aukS umas
6
auk& is
5
dumpleés
104
dum u és
92
i esse
35
i esse
19,
i esse
27
i esse
6
longueu
5
longueis
kuSejimas 34
18
judéjimas la geu
( o ume)
6
la geu
5
pusius a ume
45
pusius y a
40
skylé umas 7
aky umas
8
lix imas lix is
71
lix imas
57,
spuogas
58
askas spus is
60
slégimas
43
sussaidymas
92
di ymasis
81
suscp essudi-
7
mas
7
iSsiplé imos
i
gniuzumas
7
(gludums)
i
g andéji-
me
8
59
décomp age
53
19
63
slampume
15
pesume
[3
o is
amp ume
7
s ang ume
8 Sudé inai
e minés
manomè -
e ou e
100
manomè -
e de l'ai
déchique é
pou
ségémi
mesu e 88
37 34 chu e
d'obje s
chu e
d'obje s 26
89
di icybé
57 d'obje s
o is 41
plaines de
jéga 45
ep ésen -
a ions de
jéga 33
naugio
manomè -
es 100
manomè -
es 49
pa allèles
19
pa allélog-
ammes 57
47 iesus
pa allèles
57 iesus
pa allèles
37
syn hèse
de
syn hèse
de iesus
35 35 39
siu éjda -
is uZ 37
manomè -
es 100
mé alliques
manomè -
es de
jéges
jéges 38
jéges 38
jéges 88
jéges 88
jéges 88
jéges 88
jéges 89
jéges 89
jéges 89
jéges 89
jéges
DaiZnai
i
d'un, au e
i
ado élio
pa ie
sq oky
j a dijama
seulemen
deux
a ian esis
ou
synonymis-
mes, ku iy
i8
un
géné alem-
en es
skolinys.
Ils son ès
j a iés:
sépa és les
uns des
au es pa
câblage,
join s pa un
in e up eu
ou ou mis en
laco es,
e.g.: gazja
KF
92,
106,
110
i
gazeux
KF
110,
SF
75;
sk iejsji
kunai ou
skjs imai
KF
4;
ae os a e
(o lai is)
KF
111
i
ae os a as
SF
85;
olume
( is)
KF
90,
98
i
a is
SF
17;
naugis
KF
187
i
mé aux
ou
naugés
SF
104;
slégimas
(spiis is)
KF
92
i
ségimas/
SF
81;
spus is
(blandume)
KF
99
i
a is
17;
Spyzas
(Cugunas)
KF
67
i
ke us
(Spizius)
SF
13,
104;
A chimedo
{s a us
KF
79,
81
i
A chimedo
é i é SF
70;
&id auliniai
imp us u -
ais
KF
76
i
(p esas)
des
lég u ais
ou p esses
SF
60
i
pan.
Tokiy
synonymies
ap aigky
(seuleme-
n peu
combien
plus
cassey,
quand
ous deux
60

synonym-
H
es
enu iski) gausu
i
i
sépa émen
paémus
Kick iename
ado ei an-
kia ) 95;
ela y as s
(palya ba
ogos 67, 0
azo e
(gesuonis)
TT; azo e ou
gesuonis
pa allag e asie-
nis
100;
(pa alelepi-
pède)
45;
sé os
igs is, ou
i iolis
ayulys
101;
( adius)
29;
s y uokl-
e, ou
k i ulis
55
i
. .
Be
o, uname,
i
l'au e
i
ado élye
peu
ema é i
e miny
sis eminimo,
kinininiy
i8iniy
i
e miny
allocimy
casjy.
S ai comme
abibidinama
mediiagos
biisena.
P z. :
KF
,,Medégi-
na buna
ijues
s a ions:
kie ame,
skjs a-
me i
gaziniam-
e.
1)
Daik us
i
medzio,
e e,
gelezies
i
.
nous
appelons
Kie aisiais
(3)
<...>.
2)
Tokie
kunai,
comme:
eau,
aSalas,
se pis
a gen ,
spi i as
i
. .
appelons
skjs aisiais
kunais ou
skjs imais.
3)
Tokie
kunai, des
pa ies
sépa ées
ku iy
ne ik
assez
menkai
en e
sa es
su iS os,
mais déjà
pacios
s'e o ce
j ou es
pa ies
i8siblaky i
<...>
appelons
gaziniais
kunais
(dujomis‘
(4), plg. da
KF
pailgéjim-
as:
pailgcgji-
mas (1)
s aéiai
p opo io-
nalis au
di icul
(p);
pailgéjime
(1) s aGiai
p opo io-
ncianalis
longueu é
(L) (27);
de o mac-
ija:aikinoji
de o mac-
ija I /;
ensimo
de o ma -
ion V; la
dé o ma -
ion
ésiduelle
WM,
siu blis:
deuxiej
cyl y ai
siu blis,
beu eux
siu blis,
Ciu kslinis
odinis ai
s u blis
(102);
pompe à
eau (106).
SF ,,Kiins
peu bi i
du , liquide
ou gazy
pa o mal-
o.<...>
sie asai
kiins lui
même,
ien
nepudan ,
i8laiko son
o me e
i j.
<...>.
Liqus ujy kiny
exemplesdiais
peu en bi i
l'eau, zibalas,
spi i as e
Siaip j ai iis
lys imai (4)
<...>.,Dujomisn-
ominem o a,
andenilj,
apo e . .
(5), plg. da SF
daik as:
is isiniai
daik ai' (95);
mudamassi
da k as (18);
da k ha du
(16);
pane asai
daik as (72);
liquid daik as
sudé iniai
daik ai
sukamasai
daik as
densus
daik as
apus
da k es gaz:
exploss anci-
os gazos
(57);
(95);
(29);
(8);
(9);
(98);
S ieciam-
osios gaz
(77, 103);
jéga:
a mosph-
os jéga
(81);
eje am-
oJi jéga
(33);
a i ksc-
ios jégos
(72);
iScen i-
né jéga
(29);
égalag e-
és
Jégos
(38);
nepaliau-
jama
jéga (24),
nepaliau-
jamoyi
jéga (25);
décompo-
sji jéga
(38);
imp ima-
ble jéga
(38);
s aigi
jéga (24),
s aigioji
jéga
ol
(25);
sudedam-
osios
jégos (36)
e . .
Des inas-
i, miné y
ado éliy
sa oky
pa adini-
my
j ai a i-
mo,
e miny
synonym-
ijos,
sis emin-
imo,
isiniy e
gimininiy
e miny
de inimo
peu
ai e
i8 ada,
que à ce
momen
physikos
e mini-
ja é ai
ebeku i-
ama e
pasizym-
éjo ous
les
pa icul-
a ybémis
in e psn-
io
e minij-
os ku iamojo.
62