PRAEITIES AIDAI

Angelė KAULAKIENĖ

İLK FİZİK DERS KİTAPLARINDA MEKANİK TERİMLERİ

XX. yüzyılın başlarında lise öğrencileri için aynı dönemde iki fizik ders kitabı yazılıyordu. Bunlardan biri, I. Končius’un, Palanga kız lisesinin Verro kentine taşınmasının ardından Estonya’da öğretmenlik yaparken yazdığı fizik ders kitabıdır. Bu ders kitabı yayımlanmamıştır. 312 sayfalık el yazması Vilnius Üniversitesi el yazmaları bölümünde saklanmaktadır¹. El yazmasında, yazılmaya başlandığı (28 Ocak 1916) ve tamamlandığı (23 Aralık 1919) tarihler çok kesin biçimde belirtilmiştir.

Lise öğrencileri için diğer fizik ders kitabı K. Šakenis’e aittir. J. A. Martišius’un belirttiğine göre K. Šakenis, 1912’den 1926’ya kadar Vilnius, Voronej, Kaunas ve Panevėžys’teki çeşitli liselerde fizik dersleri vermiştir. 1917–1918 öğretim yılında Voronej’de bir dersi Litvanca anlatırken Litvanca bir ders kitabına duyulan büyük ihtiyacı fark etmiştir. İlk bölümünü Voronej’de yazmış, 1918’de Vilnius’ta Noel’e kadar II. bölümü, 1919’da ise memleketindeki Veleniškiai’de (Vabalninkas ilçesinde) III. bölümü yazmıştır. Bölümleri 1920’de yayımlanmış, 1940’a kadar yeniden düzenlenip tekrar basılmıştır.²

Dolayısıyla hem I. Končius’un hem de K. Šakenis’in ders kitapları, fizik terminolojisinin gelişimindeki ikinci dönemin³ başlıca kaynakları sayılabilir; çünkü P. Vileišis, Pr. Mašiotas ve J. Dragašius’un ders kitapları alt sınıf öğrencileri için hazırlanmışken, biraz daha sonra yayımlanan V. Čepinskis’in “Fizik Dersleri” (1923–1926) üniversite öğrencilerine yönelikti.

Peki, bu ders kitaplarının terminolojisi nasıldır? Makalede yalnızca bu fizik ders kitaplarının mekanik bölümlerindeki terminoloji incelenmektedir. Fizik dersi genellikle her zaman mekanikle başladığından, mekanik bölümleri seçilmiştir.

¹ K o n č i u s I. Fizik: Liseler için fizik ders kitabı: [El yazması]. 312p. // VUBR, F1. F1039 (bundan sonra – KF).

² M a r t i š i u s J. A. Konstantinas Šakenis – ilk Litvanca fizik ders kitaplarının yazarı // Fizikçilerin Haberleri. 1996. Nr. 11. P. 16-17.

³ K a u l a k i e n ė A. Fizikos terminijos raidos tarpsniai // Lituanistica. 1997. Nr. 3(31). P. 66-73.

56

İşte iki ders kitabının girişlerinden ve mekanik bölümlerinin alt başlıklarından bir seçki:

KF | ŠF⁴ Giriş | Giriş 1. Fiziksel cisim.⁵ Medží̌?

1

28. Tiesioginis nelygnešinis kusėjimas (=Tiesus nelygnešinis judėjimas) 36 29. Greitumo grafika 37 30. Kusėjimų (=Judėjimų) ir greitumų sudėstymas 37 3. Judesio greitėjimas ir mažėjimas 20 4. Sudėtinis judesys 21 31. Mažuma apie spėkas (=jėgas) 39 Inercijos principas (Dinamika) 39 32. Spėkos (=Jėgos). Jų mataviniai 40 5. Inercija 22 6. Jėgos ir jų matavimai 23........................................................................................................................ 38. Spėkų (=Jėgų) sudėstymas 47 II. Jėgų sudėtis ir skaidyba 1. Jėgų žymėjimas 32 2. Atstojamoji jėga 33 39. Spėkų (=Jėgų) paralelogramas 47 40. Spėkų (=Jėgų) išdėstymas 48 6. Jėgų lygiagretainis 34 7. Vienos jėgos suskaidymas į dvi jėgas 36 41. Paralelių spėkų (=jėgų) sudėstymas 49 8. Dvi jėgos einančios į vieną pusę lygiagrečium 36 42. Paralelių spėkų (=jėgų) išdėstymas 51 9. Vienos jėgos išskaidymas į dvi lygiagretes jėgas 38 43. Paralelių spėkų (=jėgų) sudėstymas, kuomet jų linkiai eina į įvairias puses 51 10. Dvi lygiagretes jėgos, einančios į priešingas puses 38

Alt başlıkların adlarından görüldüğü gibi, ders kitaplarının yapısı biraz farklıdır. Bu tamamen anlaşılır bir durumdur; çünkü yazar, yapıyı oluşturma ilkelerini genellikle kendisi seçer. Bununla birlikte, kavramların çoğu her iki ders kitabında da benzer biçimde tanımlanır ve hatta aynı terimlerle adlandırılır; örneğin: bu yolla, sıvının kabın dibine uyguladığı basınç, kabın biçimi ve sıvı miktarı ne olursa olsun, dikey sıvı sütununun ağırlığına eşit olacaktır KF76; Öyleyse, her tarafı kapalı bir kapta sıvıyı sıkıştırırsak, bu basınç her yöne eşit biçimde yayılacak ve kabın duvarının her santimetrekaresi eşit basınca maruz kalacaktır ŠF58; kaldıraç – tüm makinelerin en basiti, kuvveti bir karşı dirence aktaran bir araçtır KF52; C noktasında desteklenmiş ve A ile B uçlarından P ve Q paralel kuvvetlerinin çektiği bir çubuk hayal edelim. Böyle bir çubuğa kaldıraç denir ŠF47. Kavramların bir bölümü ise her iki ders kitabında da şöyle tanımlanır-

58

benzer biçimde, ancak terimleri farklıdır; örneğin: görünüş – fiziksel bir cismin durumundaki veya konumundaki her değişime doğa görünüşleri deriz KF2; ŠF'de ise olgu – fizik cisimlerinin durum ve bileşimindeki tüm değişimlere olgu denir ŠF3; kuvvet – her hareketin nedeni ya da doğrusal ve düzgün hareketi eğri ve düzensiz harekete dönüştüren neden kuvvet olarak adlandırılır KF40; ŠF'de ise kuvvet – herhangi bir cismi bulunduğu yerden hareket ettiren ve düzgün doğrusal hareketi doğrusal olmayan veya düzensiz harekete dönüştürebilen her şeye kuvvet denir ŠF23; hareket etme – bu şekilde, cismin hareket etmesini, başka hareketsiz cisimlerin konumuna kıyasla kendi konumunun değişmesi olarak adlandırırız KF34; ŠF'de ise hareket – cisimlerin hareketinden söz ederken, daima yerinde duran başka cisimleri de kastederiz. Bu cisimler, bir cismin hangi yöne ve hangi yol boyunca hareket ettiğine karar vermemize yardımcı olur ŠF18.

Bu türden, tek sözcüklü ve birleşik, birbirinden farklı başka terimler de verilebilir.

Tek sözcüklü terimler

KF

ŠF

hacim 14

yoğunluk 99

hacim 17

yükseklik 6

yükseklik 5

körük 104

üfleyiciler 92

hız 35

hız 19, sürat 27

uzunluk 6

boy 5

hareket 34

hareket 18

genişlik (kalınlık) 6

en 5

denge durumu 45

denge 40

gözeneklilik 7

gözeneklilik 8

sıvı olma 71

sıvı 57, sıvı olma 58

sivilce 60

nokta 43

tıkanıklık 92

basınç 81

parçalanma 7

bölünme 7

sıkışma ve genleşme 7

ezilebilirlik (pürüzsüzlük) ve büyüme 8

59

ıslanma 83

šampumas 63

ağırlık 15

ağırlık 13

esneklik 7

sertlik 8

Birleşik terimler

açık manometre 100

seyreltilmiş havanın basıncını ölçmek için manometre 88

cisimlerin düşmesi 63

nesnelerin düşmesi 26

cisimlerin ağırlığı 57

nesnenin ağırlığı 41

bileşke kuvvet 45

bileşke kuvvet 33

cıvalı manometre 100

metal manometre 89

paralel kuvvetler 49

paralel kuvvetler 38

kuvvetler paralelkenarı 47

kuvvetler paralelkenarı 34

ağırlık merkezi 57

ağırlık merkezi 41

doğrusal düzgün hareket 34

düzgün doğrusal hareket 19

doğrusal düzgün olmayan hareket 35

düzgün olmayan doğrusal hareket 19

yangın söndürme pompası 109

yangın söndürme makinesi 94

kapalı manometre 100

sıkıştırılmış hava basıncını ölçmek için manometre 88

su iticisi 88

su çarkları 68

eğrisel hareket 37

eğrisel hareket 19

Her iki ders kitabında da bazı kavramlar çoğu kez yalnızca iki biçimde ya da eş anlamlılarla adlandırılır; bunlardan biri genellikle ödünçlemedir. Bunlar çok çeşitli biçimlerde sunulmuştur: virgülle birbirinden ayrılmış, veya bağlacıyla birleştirilmiş ya da parantez içinde verilmiştir; örneğin: duja KF 92, 106, 110 ve dujos KF 110, ŠF 75; skystieji kūnai arba skystimai KF 4; aerostatas (orlaivis) KF 111 ve aerostatas ŠF 85; apimtis (tūris) KF 90, 98 ve tūris ŠF 17; naugis KF 187 ve metalai arba naugės ŠF 104; slėgimas (spūstis) KF 92 ve slėgimas ŠF 81; spustis (blandumas) KF 99 ve tūris 17; špyžas (čiugunas) KF 67 ve ketus (špižius) ŠF 13, 104; Arkimedo įstatas KF 79, 81 ve Archimedo tiesa ŠF 70; gidrauliniai spaustuvai (presas) KF 76 ve vandens slėgtuvai arba presai ŠF 60 vb. Böyle bir eş anlamlılık listesinde (ancak her iki...

60

(Litvanca eş anlamlıları) her ders kitabı ayrı ayrı ele alındığında da çoktur; örneğin: KF – gaz hâlindeki cisimler veya gazlar 4; yatay ya da eğik aydınlatılmış cismin kıpırdaması 65; normal (sıradan) hava basıncının anlaşılması 95; aletler 95; cismin göreli (karşılaştırmalı) hareketi 43; ağırlıklar veya ölçüler 67; ŞF – azot (koku veren madde) 77; azot veya koku veren madde 100; paralel yüzlü cisim (paralelipiped) 45; sülfürik asit veya vitriol 101; yarıçap 29; sarkaç veya salıncak 55 vb.

Ayrıca, her iki ders kitabında da terimleri sistemleştirme, cins ve tür terimlerini ayırma örneklerine rastlamak mümkündür. Maddenin hâli şöyle tanımlanır. Örneğin:

KF – „Madde üç hâlde bulunur: katı, sıvı ve gaz hâlinde. 1) Tahta, cam, demir vb. maddelerden yapılmış nesnelere katılar (3) <…> deriz. 2) Su, mürekkep, cıva, ispirto vb. gibi cisimlere sıvı cisimler veya sıvılar deriz. 3) Parçacıkları yalnızca birbirine çok zayıf bağlı olmakla kalmayıp her yöne dağılmaya da çalışan cisimlere <…> gaz hâlindeki cisimler (gazlar) deriz“ (4). Ayrıca KF’de karşılaştırınız: uzama: uzama (1) ağırlıkla (p) doğru orantılıdır; uzama (1) uzunlukla (L) doğru orantılıdır (27); deformasyon: geçici deformasyon III; çekme deformasyonu V; kalıcı deformasyon III; pompa: çift silindirli hava pompası, yağ pompası; püskürtmeli su-hava pompası (102); su pompası (106).

ŞF – „Cisim katı, sıvı veya gaz hâlinde olabilir. <…> katı cisim kendi başına, hiçbir yardım olmadan biçimini ve hacmini korur. <…>. Sıvı cisimlere örnek olarak su, gazyağı, ispirto ve başka çeşitli sıvılar verilebilir“ (4) <…>. „Gaz dediğimiz hava, hidrojen, buhar vb.dir“ (5). Ayrıca SF’de karşılaştırınız: nesne: sürekli nesneler (95); hareketli nesne (18); katı nesne (16); batmış nesne (72); sıvı nesne (57); bileşik nesneler (95); dönen nesne (29); yoğun nesne (8); kırılgan nesne (9); gazlar: patlayıcı gazlar (98); aydınlatma gazları (77, 103); kuvvet: atmosfer kuvveti (81); bileşke kuvvet (33); ters kuvvetler (72); merkezkaç kuvvet (29); paralel kuvvetler (38); sürekli kuvvet, süreklilik arz eden kuvvet (25); ayırıcı kuvvet; basınç kuvveti; ani kuvvet, ani etki eden kuvvet

61

(25); bileşke kuvvetler (36) vb.

Dolayısıyla, söz konusu ders kitaplarında kavram adlarının çeşitlilik göstermesinden, terimlerin eş anlamlılığından ve sistemleştirilmesinden, tür ve cins terimlerinin birlikte kullanılmasından, o dönemde fizik terminolojisinin hâlâ oluşturulmakta olduğu ve oluşum aşamasındaki terminolojinin tüm özelliklerini taşıdığı sonucuna varılabilir.

62