PRAEITIES AIDAI

Angelė KAULAKIENĖ

TÉRMINOS DE MECÁNICA EN LOS PRIMEROS MANUALES DE FÍSICA

A comienzos del siglo XX se estaban escribiendo simultáneamente dos manuales de física para gimnasios. Uno era el manual de física de I. Končius, que escribió mientras ejercía de profesor en Estonia, para el gimnasio femenino de Palanga, trasladado a la ciudad de Verro. Este manual no llegó a publicarse. Su manuscrito de 312 páginas se conserva en el archivo de manuscritos de la Universidad de Vilna¹. En el manuscrito se indica con gran precisión cuándo comenzó a escribirse (28 de enero de 1916) y cuándo se terminó (23 de diciembre de 1919).

El otro manual de física para gimnasios es el de K. Šakenis. Según indica J. A. Martišius, K. Šakenis enseñó física en varios gimnasios de Vilna, Vorónezh, Kaunas y Panevėžys, entre 1912 y 1926. Durante el curso 1917-1918, al explicar una lección en lituano en Vorónezh, sintió una gran necesidad de disponer de un manual en lituano. Allí, en Vorónezh, escribió su primera parte; en 1918, ya en Vilna, escribió la parte II antes de Navidad; y en 1919, en su tierra natal, en Veleniškiai (municipio de Vabalninkas), la parte III. Las partes se publicaron en 1920, fueron revisadas y se reimprimieron hasta 1940.²

Por tanto, puede decirse que los manuales de I. Končius y K. Šakenis son las principales fuentes del segundo período de desarrollo de la terminología física³, pues los manuales de P. Vileišis, Pr. Mašiotas y J. Dragašius estaban destinados a alumnos de cursos inferiores, mientras que las «Lecciones de física» de V. Čepinskis, publicadas algo más tarde (1923-1926), estaban destinadas a estudiantes universitarios.

¿Cuál es, entonces, su terminología? En el artículo se analiza únicamente la terminología de los capítulos de mecánica de estos manuales de física. Se eligieron los capítulos de mecánica porque el curso de física suele comenzar siempre con la mecánica.

¹ K o n č i u s I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms: [Rankraštis]. 312p. // VUBR, F1. F1039 (toliau – KF).

² M a r t i š i u s J. A. Konstantinas Šakenis – pirmųjų lietuviškų fizikos vadovėlių autorius // Fizikų žinios. 1996. Nr. 11. P. 16-17.

³ K a u l a k i e n ė A. Fizikos terminijos raidos tarpsniai // Lituanistica. 1997. Nr. 3(31). P. 66-73.

56

He aquí algunos títulos de la introducción y de las subsecciones del capítulo de mecánica de uno y otro manual:

KF | ŠF⁴ Introducción | Introducción 1. Cuerpo físico.⁵ ¿Medžǐ?

1

28. Tiesioginis nelygnešinis kusėjimas (=Tiesus nelygnešinis judėjimas) 36 29. Greitumo grafika 37 30. Kusėjimų (=Judėjimų) ir greitumų sudėstymas 37 3. Judesio greitėjimas ir mažėjimas 20 4. Sudėtinis judesys 21 31. Mažuma apie spėkas (=jėgas) 39 Inercijos principas (Dinamika) 39 32. Spėkos (=Jėgos). Jų mataviniai 40 5. Inercija 22 6. Jėgos ir jų matavimai 23........................................................................................................................ 38. Spėkų (=Jėgų) sudėstymas 47 II. Jėgų sudėtis ir skaidyba 1. Jėgų žymėjimas 32 2. Atstojamoji jėga 33 39. Spėkų (=Jėgų) paralelogramas 47 40. Spėkų (=Jėgų) išdėstymas 48 6. Jėgų lygiagretainis 34 7. Vienos jėgos suskaidymas į dvi jėgas 36 41. Paralelių spėkų (=jėgų) sudėstymas 49 8. Dvi jėgos einančios į vieną pusę lygiagrečium 36 42. Paralelių spėkų (=jėgų) išdėstymas 51 9. Vienos jėgos išskaidymas į dvi lygiagretes jėgas 38 43. Paralelių spėkų (=jėgų) sudėstymas, kuomet jų linkiai eina į įvairias puses 51 10. Dvi lygiagretes jėgos, einančios į priešingas puses 38

Como se desprende de los títulos de las subsecciones presentadas, la estructura de los manuales difiere un poco. Esto es perfectamente comprensible, pues el propio autor suele elegir los principios para organizar la estructura. Sin embargo, la mayoría de los conceptos se definen de manera similar en ambos manuales e incluso se designan con los mismos términos, por ejemplo: de este modo, la presión del líquido sobre el fondo, sea cual sea la forma del recipiente y la cantidad de líquido, será igual al peso de la columna vertical de líquido KF76; Así pues, si empezamos a comprimir un líquido en un recipiente cerrado por todos lados, esa compresión se ejercerá por igual en todas direcciones, y cada centímetro cuadrado de la pared del recipiente será presionado de igual manera ŠF58; la palanca es la más sencilla de todas las máquinas, una herramienta que transmite la fuerza a algún obstáculo KF52; Imaginemos una varilla apoyada en el punto C, cuyos extremos A y B son tirados por dos fuerzas paralelas P y Q. Tal varilla se llama palanca ŠF47. La otra parte de los conceptos se define en ambos manuales de manera similar, pero sus términos difieren:

58

también de manera parecida, pero sus términos son distintos; por ejemplo: fenómeno: llamamos fenómenos de la naturaleza a cada cambio del estado o de la posición de un cuerpo físico KF2, mientras que ŠF emplea «fenómeno»: todos los cambios del estado y de la composición de los cuerpos físicos se llaman fenómenos ŠF3; fuerza: llamamos fuerza a toda causa de movimiento, o a la causa que convierte el movimiento rectilíneo y uniforme en curvilíneo y no uniforme KF40, mientras que ŠF emplea «fuerza»: todo aquello que pone en movimiento cualquier objeto y que puede convertir un movimiento rectilíneo uniforme en uno no rectilíneo o no uniforme se llama fuerza ŠF23; movimiento: llamamos movimiento de un cuerpo al cambio de su posición con respecto a la posición de otros cuerpos inmóviles KF34, mientras que ŠF emplea «movimiento»: cuando hablamos del movimiento de los objetos, siempre tenemos en cuenta también los demás objetos que permanecen en su sitio. Estos objetos nos permiten determinar hacia qué lado se desplaza un objeto y por qué camino ŠF18.

Se podrían ofrecer más ejemplos de estos términos de una sola palabra y compuestos que presentan variaciones.

Términos de una sola palabra

KF

ŠF

capacidad 14

flojedad 99

volumen 17

altura 6

altura 5

fuelle 104

soplador 92

rapidez 35

velocidad 19, rapidez 27

longitud 6

longitud 5

movimiento 34

movimiento 18

anchura (grosor) 6

ancho 5

equilibrio 45

equilibrio 40

porosidad 7

porosidad 8

líquido 71

líquido 57, líquido 58

grano 60

punto 43

atasco 92

presión 81

fragmentación 7

división 7

compresión y expansión 7

compresibilidad (suavidad) y aumento 8

59

humectación 83

šampumas 63

peso 15

peso 13

elasticidad 7

rigidez 8

Términos compuestos

manómetro abierto 100

manómetro para medir la presión del aire enrarecido 88

caída de los cuerpos 63

caída de los objetos 26

gravedad de los cuerpos 57

peso del objeto 41

fuerza resultante 45

fuerza resultante 33

manómetro de vacío 100

manómetro metálico 89

fuerzas paralelas 49

fuerzas paralelas 38

paralelogramo de fuerzas 47

paralelogramo de fuerzas 34

centro de gravedad 57

centro de gravedad 41

movimiento rectilíneo uniforme 34

movimiento rectilíneo uniforme 19

movimiento rectilíneo no uniforme 35

movimiento rectilíneo no uniforme 19

bomba contra incendios 109

máquina de bomberos 94

manómetro cerrado 100

manómetro para medir la presión del aire comprimido 88

desplazador de agua 88

motores hidráulicos 68

movimiento curvilíneo 37

movimiento curvilíneo 19

A menudo, en uno y otro libro de texto, una parte de los conceptos se designa con solo dos variantes o sinónimos, uno de los cuales suele ser un préstamo. Se presentan de formas muy diversas: separados entre sí por una coma, unidos por la conjunción «o» o entre paréntesis, por ejemplo: duja KF 92, 106, 110 y dujos KF 110, ŠF 75; skystieji kūnai arba skystimai KF 4; aerostatas (orlaivis) KF 111 y aerostatas ŠF 85; apimtis (tūris) KF 90, 98 y tūris ŠF 17; naugis KF 187 y metalai arba naugės ŠF 104; slėgimas (spūstis) KF 92 y slėgimas ŠF 81; spustis (blandumas) KF 99 y tūris 17; špyžas (čiugunas) KF 67 y ketus (špižius) ŠF 13, 104; Arkimedo įstatas KF 79, 81 y Archimedo tiesa ŠF 70; gidrauliniai spaustuvai (presas) KF 76 y vandens slėgtuvai arba presai ŠF 60, etc. Esta descripción de la sinonimia (aunque quizá con algunos más casos en que ambos

60

(también abundan los sinónimos lituanos) incluso si se consideran por separado en cada manual, por ejemplo: KF – cuerpos gaseosos o gases 4; movimiento del cuerpo iluminado horizontalmente o de lado 65; concepción de la presión atmosférica normal (ordinaria) 95; herramientas 95; movimiento relativo (comparativo) del cuerpo 43; pesas o balanzas 67, mientras que en ŠF – nitrógeno 77; nitrógeno o gas 100; paralelepípedo 45; ácido sulfúrico, o vitriolo 101; radio 29; péndulo, o balancín 55, etc.

Además, en ambos manuales pueden observarse casos de sistematización de términos y de distinción entre términos genéricos y específicos. He aquí cómo se describe el estado de la materia. Por ejemplo:

KF – «La materia se presenta en tres estados: sólido, líquido y gaseoso. 1) A los objetos de madera, vidrio, hierro, etc., los llamamos sólidos (3) <…>. 2) Llamamos líquidos o fluidos a cuerpos como el agua, la tinta, el mercurio, el alcohol, etc. 3) Llamamos cuerpos gaseosos (gases) a aquellos cuerpos cuyas partes individuales no solo están débilmente unidas entre sí, sino que además tienden por sí mismas a dispersarse en todas direcciones <…>» (4); compárese también KF – alargamiento: el alargamiento (1) es directamente proporcional al peso (p); el alargamiento (1) es directamente proporcional a la longitud (L) (27); deformación: deformación temporal III; deformación por tracción V; deformación residual III; bomba: bomba de aire de dos cilindros, bomba de mantequilla; bomba de aire de agua a chorro (102); bomba de agua (106).

ŠF – «Un cuerpo puede ser sólido, líquido o gaseoso. <…> un cuerpo sólido conserva por sí solo, sin ayuda de nada, su forma y volumen. <…>. Los cuerpos líquidos pueden ejemplificarse con agua, queroseno, alcohol y otros líquidos» (4) <…>. «Llamamos gases al aire, al hidrógeno, al vapor, etc.» (5); compárese también SF – objeto: objetos continuos (95); objeto móvil (18); objeto sólido (16); objeto sumergido (72); objeto líquido (57); objetos compuestos (95); objeto giratorio (29); objeto denso (8); objeto frágil (9); gases: gases explosivos (98); gases luminosos (77, 103); fuerza: fuerza atmosférica (81); fuerza resultante (33); fuerzas opuestas (72); fuerza centrífuga (29); fuerzas paralelas (38); fuerza continua, fuerza constante (25); fuerza descomponible; fuerza de presión; fuerza repentina, fuerza súbita

61

(25); fuerzas componentes (36), etc.

Así pues, la variación de las denominaciones de los conceptos, la sinonimia terminológica, la sistematización y la combinación de términos específicos y genéricos en los manuales mencionados permiten concluir que, en aquella época, la terminología de la física aún se estaba creando y presentaba todas las características propias de una etapa de formación terminológica.

62