Pirmųjų fizikos vadovėlių mechanikos terminai

PRAEITIES AIDAI Angelė KAULAKIENĖ LES TERMES DE MÉCANIQUE DES PREMIERS MANUELS DE PHYSIQUE Au début du XXe siècle, deux manuels de physique destinés aux lycées étaient rédigés simultanément. Il s’agit du manuel de physique d’I. Končius, qu’il écrivit alors qu’il enseignait en Estonie, après le transfert du lycée de jeunes filles de Palanga dans la ville de Verro. Ce manuel ne fut pas publié. Son manuscrit de 312 pages est conservé à la bibliothèque des manuscrits de l’Université de Vilnius1. Le manuscrit indique très précisément les dates auxquelles il a été commencé (le 28 janvier 1916) et achevé (le 23 décembre 1919). L’autre manuel de physique destiné aux lycées est celui de K. Šakenis. Comme l’indique J. A. Martišius, K. Šakenis enseigna la physique dans différents lycées de Vilnius, Voronej, Kaunas et Panevėžys, de 1912 à 1926. Au cours de l’année scolaire 1917-1918, alors qu’il donnait une leçon en lituanien à Voronej, il ressentit vivement la nécessité de disposer d’un manuel en lituanien. C’est à Voronej qu’il en rédigea la première partie; en 1918, déjà à Vilnius, il écrivit la deuxième partie avant Noël, puis, en 1919, la troisième dans son village natal, à Veleniškiai (dans la commune de Vabalninkas). Ces parties furent publiées à partir de 1920, révisées et rééditées jusqu’en 19402. Ainsi, on peut dire que les manuels d’I. Končius et de K. Šakenis constituent les principales sources de la deuxième période de développement de la terminologie de la physique3, car les manuels de P. Vileišis, Pr. Mašiotas et J. Dragašius étaient destinés aux élèves des classes inférieures, tandis que les « Cours de physique » de V. Čepinskis, publiés un peu plus tard (1923-1926), s’adressaient aux étudiants. Quelle est donc leur terminologie? L’article analyse uniquement la terminologie des chapitres de mécanique de ces manuels de physique. Les chapitres de mécanique ont été choisis parce que le cours de physique commence généralement toujours par la mécanique. 1 K o n č i u s I. Physika: manuel de physique destiné aux lycées: [Manuscrit]. 312 p. // VUBR, F1. F1039 (ci-après – KF). 2 M a r t i š i u s J. A. Konstantinas Šakenis – auteur des premiers manuels de physique en lituanien // Fizikų žinios. 1996. N° 11. P. 16-17. 3 K a u l a k i e n ė A. Les périodes de développement de la terminologie de la physique // Lituanistica. 1997. N° 3(31). P. 66-73. 56 Voici quelques titres des introductions et des sous-sections du chapitre de mécanique de l’un et l’autre manuel: KF | ŠF4 Introduction | Introduction 1. Corps physique.5 Medží̌? 1 28. Tiesioginis nelygnešinis kusėjimas (=Tiesus nelygnešinis judėjimas) 36 29. Greitumo grafika 37 30. Kusėjimų (=Judėjimų) ir greitumų sudėstymas 37 3. Judesio greitėjimas ir mažėjimas 20 4. Sudėtinis judesys 21 31. Mažuma apie spėkas (=jėgas) 39 Inercijos principas (Dinamika) 39 32. Spėkos (=Jėgos). Jų mataviniai 40 5. Inercija 22 6. Jėgos ir jų matavimai 23........................................................................................................................ 38. Spėkų (=Jėgų) sudėstymas 47 II. Jėgų sudėtis ir skaidyba 1. Jėgų žymėjimas 32 2. Atstojamoji jėga 33 39. Spėkų (=Jėgų) paralelogramas 47 40. Spėkų (=Jėgų) išdėstymas 48 6. Jėgų lygiagretainis 34 7. Vienos jėgos suskaidymas į dvi jėgas 36 41. Paralelių spėkų (=jėgų) sudėstymas 49 8. Dvi jėgos einančios į vieną pusę lygiagrečium 36 42. Paralelių spėkų (=jėgų) išdėstymas 51 9. Vienos jėgos išskaidymas į dvi lygiagretes jėgas 38 43. Paralelių spėkų (=jėgų) sudėstymas, kuomet jų linkiai eina į įvairias puses 51 10. Dvi lygiagretes jėgos, einančios į priešingas puses 38 Comme le montrent les titres des sous-sections présentées, la structure des manuels diffère quelque peu. Cela est tout à fait compréhensible, puisque l’auteur choisit généralement lui-même les principes de structuration. Cependant, la plupart des notions sont définies de façon similaire dans les deux manuels et sont même désignées par les mêmes termes, par exemple: ainsi, la pression du liquide sur le fond, quelle que soit la forme du récipient et quelle que soit la quantité de liquide, sera égale au poids de la colonne verticale de liquide KF76; Ainsi, si nous exerçons une pression sur un liquide dans un récipient fermé de tous côtés, cette pression se transmettra également dans toutes les directions, et chaque centimètre carré de la paroi du récipient sera soumis à une pression égale ŠF58; le levier est la machine la plus simple, un outil qui transmet une force à un obstacle quelconque KF52; Imaginons une tige appuyée au point C, dont les extrémités A et B sont tirées par deux forces parallèles P et Q. Une telle tige s’appelle un levier ŠF47. Une autre partie des notions est définie dans les deux manuels… 58 …également de manière similaire, mais leurs termes diffèrent, par exemple: phénomène — toute modification de l’état ou de la position d’un corps physique est appelée phénomène de la nature KF2, tandis que ŠF emploie phénomène — tous les changements d’état et de composition des corps physiques sont appelés phénomènes ŠF3; force — toute cause du mouvement, ou toute cause qui transforme le mouvement rectiligne et uniforme en mouvement curviligne et non uniforme, est appelée force KF40, tandis que ŠF emploie force — tout ce qui met en mouvement n’importe quel objet et peut transformer un mouvement rectiligne uniforme en mouvement indirect ou non uniforme est appelé force ŠF23; mouvement — ainsi, nous appelons mouvement d’un corps le changement de sa position par rapport à la position d’autres corps immobiles KF34, tandis que ŠF emploie mouvement — lorsque nous parlons du mouvement des objets, nous avons toujours également à l’esprit les autres objets qui restent immobiles. Ce sont ces objets qui nous permettent de déterminer dans quelle direction se déplace l’objet et par quel chemin ŠF18. On pourrait donner d’autres exemples de termes simples et composés variant ainsi. Termes simples KF ŠF volume 14 platitude 99 volume 17 élévation 6 hauteur 5 soufflet 104 soufflet 92 vitesse 35 vitesse 19, rapidité 27 longueur 6 longueur 5 mouvement 34 mouvement 18 largeur (épaisseur) 6 largeur 5 équilibre 45 équilibre 40 porosité 7 porosité 8 liquidité 71 liquide 57, liquidité 58 bouton 60 point 43 congestion 92 pression 81 désagrégation 7 division 7 compression et dilatation 7 compressibilité (lisséité) et accroissement 8 59 mouillage 83 šampumas 63 pesanteur 15 poids 13 élasticité 7 rigidité 8 Termes composés manomètre à tube ouvert 100 manomètre pour mesurer la pression de l’air raréfié 88 chute des corps 63 chute des objets 26 pesanteur des corps 57 poids de l’objet 41 force résultante 45 force résultante 33 manomètre à mercure 100 manomètre métallique 89 forces parallèles 49 forces parallèles 38 parallélogramme des forces 47 parallélogramme des forces 34 centre de gravité 57 centre de gravité 41 mouvement rectiligne uniforme 34 mouvement rectiligne uniforme 19 mouvement rectiligne non uniforme 35 mouvement rectiligne non uniforme 19 pompe à incendie 109 machine à incendie 94 manomètre à liquide 100 manomètre pour mesurer la pression de l’air comprimé 88 presse-hydraulique 88 moteurs hydrauliques 68 mouvement curviligne 37 mouvement curviligne 19 Souvent, dans les deux manuels, certains concepts sont désignés par deux variantes ou synonymes seulement, dont l’un est généralement un emprunt. Ils sont présentés de manière très diverse: séparés par une virgule, reliés par la conjonction « ou » ou placés entre parenthèses, par exemple: duja KF 92, 106, 110 et dujos KF 110, ŠF 75; skystieji kūnai arba skystimai KF 4; aerostatas (orlaivis) KF 111 et aerostatas ŠF 85; apimtis (tūris) KF 90, 98 et tūris ŠF 17; naugis KF 187 et metalai arba naugės ŠF 104; slėgimas (spūstis) KF 92 et slėgimas ŠF 81; spustis (blandumas) KF 99 et tūris 17; špyžas (čiugunas) KF 67 et ketus (špižius) ŠF 13, 104; Arkimedo įstatas KF 79, 81 et Archimedo tiesa ŠF 70; gidrauliniai spaustuvai (presas) KF 76 et vandens slėgtuvai arba presai ŠF 60, etc. Cette description de la synonymie (avec peut-être un peu plus de cas où les deux 60 (les synonymes lituaniens) sont également nombreux lorsqu’on examine séparément chaque manuel, par exemple: KF – corps gazeux ou gaz 4; mouvement d’un corps éclairé horizontalement ou obliquement 65; compréhension de la pression atmosphérique normale (ordinaire) 95; ustensiles (outils) 95; mouvement relatif (comparatif) d’un corps 43; livres ou poids 67, tandis que ŠF – azote (gaz) 77; azote ou gaz 100; parallélépipède 45; acide sulfurique, ou vitriol 101; rayon (radius) 29; pendule, ou balançoire 55, etc. En outre, dans l’un comme dans l’autre manuel, on peut relever des cas de systématisation des termes et de distinction entre termes génériques et spécifiques. Voici comment est décrit l’état de la matière. Par exemple: KF – « La matière se présente sous trois états: solide, liquide et gazeux. 1) Les objets en bois, en verre, en fer, etc., nous les appelons solides (3) <…>. 2) Les corps tels que l’eau, l’encre, le mercure, l’alcool, etc., nous les appelons corps liquides ou liquides. 3) Les corps dont les parties sont non seulement très faiblement liées entre elles, mais qui tendent déjà à se disperser dans toutes les directions <…>, nous les appelons corps gazeux (gaz) » (4). Voir aussi, dans KF: allongement: l’allongement (l) est directement proportionnel au poids (p); l’allongement (l) est directement proportionnel à la longueur (L) (27); déformation: déformation temporaire III; déformation par traction V; déformation résiduelle III; pompe: pompe à air à deux cylindres, pompe à beurre; pompe à air à jet d’eau (102); pompe à eau (106). ŠF – « Un corps peut être solide, liquide ou gazeux. <…> Le corps solide conserve de lui-même, sans aide extérieure, sa forme et son volume. <…>. Les corps liquides peuvent être illustrés par l’eau, le kérosène, l’alcool et divers autres liquides » (4) <…>. « Nous appelons gaz l’air, l’hydrogène, la vapeur, etc. » (5). Voir aussi, dans SF: objet: objets continus (95); objet en mouvement (18); objet solide (16); objet immergé (72); objet liquide (57); objets composites (95); objet tournant (29); objet dense (8); objet fragile (9); gaz: gaz explosifs (98); gaz d’éclairage (77, 103); force: force atmosphérique (81); force résultante (33); forces opposées (72); force centrifuge (29); forces parallèles (38); force continue, force persistante (25); force de décomposition; force de pression; force soudaine, force brusque 61 (25); forces composantes (36), etc. On peut donc conclure, à partir de la variation des appellations des notions dans les manuels mentionnés, de la synonymie des termes, de leur systématisation et de l’association de termes spécifiques et génériques, que la terminologie de la physique était alors encore en cours d’élaboration et présentait toutes les caractéristiques d’une terminologie en formation. 62