PRAEITIES AIDAI

Angelė KAULAKIENĖ

TERMINOLOGIA MECANICII DIN PRIMELE MANUALE DE FIZICĂ

La începutul secolului al XX-lea au fost redactate în paralel două manuale de fizică pentru gimnazii. Unul este manualul de fizică al lui I. Končius, pe care acesta l-a scris în timp ce preda în Estonia, pentru gimnaziul de fete din Palanga, mutat în orașul Verro. Acest manual nu a fost tipărit. Manuscrisul său de 312 pagini este păstrat la Arhiva de Manuscrise a Universității din Vilnius¹. În manuscris este indicat foarte precis când a început redactarea lui (28 ianuarie 1916) și când a fost încheiată (23 decembrie 1919).

Celălalt manual de fizică pentru gimnazii este cel al lui K. Šakenis. După cum menționează J. A. Martišius, K. Šakenis a predat fizica în diferite gimnazii din Vilnius, Voronej, Kaunas și Panevėžys, între 1912 și 1926. În anul școlar 1917–1918, în timp ce explica o lecție în limba lituaniană la Voronej, a simțit o mare nevoie de a avea un manual în limba lituaniană. Tot la Voronej a scris prima parte, iar în 1918, deja la Vilnius, până la Crăciun, partea a II-a; în 1919, în localitatea sa natală, Veleniškiai (în comuna Vabalninkas), partea a III-a. Acestea au fost publicate în 1920, apoi revizuite și retipărite până în 1940.²

Așadar, manualele lui I. Končius și K. Šakenis sunt, se poate spune, sursele principale pentru a doua etapă a dezvoltării terminologiei fizicii³, deoarece manualele lui P. Vileišis, Pr. Mašiotas și J. Dragašius erau destinate elevilor din clasele inferioare, iar „Prelegerile de fizică” ale lui V. Čepinskis (1923–1926), publicate ceva mai târziu, erau destinate studenților.

Așadar, care este terminologia lor? Articolul analizează numai terminologia din capitolele de mecanică ale acestor manuale de fizică. Capitolele de mecanică au fost alese deoarece cursul de fizică începe, de regulă, întotdeauna cu mecanica.

¹ K o n č i u s I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms: [Rankraštis]. 312p. // VUBR, F1. F1039 (denumit în continuare – KF).

² M a r t i š i u s J. A. Konstantinas Šakenis – autorul primelor manuale lituaniene de fizică // Fizikų žinios. 1996. Nr. 11. P. 16-17.

³ K a u l a k i e n ė A. Fizikos terminijos raidos tarpsniai // Lituanistica. 1997. Nr. 3(31). P. 66-73.

56

Iată o parte din titlurile introducerilor și ale subsecțiunilor din capitolul de mecanică ale celor două manuale:

KF | ȘF⁴ Introducere | Introducere 1. Corpul fizic.⁵ Medží̌?

1

28. Tiesioginis nelygnešinis kusėjimas (=Tiesus nelygnešinis judėjimas) 36 29. Greitumo grafika 37 30. Kusėjimų (=Judėjimų) ir greitumų sudėstymas 37 3. Judesio greitėjimas ir mažėjimas 20 4. Sudėtinis judesys 21 31. Mažuma apie spėkas (=jėgas) 39 Inercijos principas (Dinamika) 39 32. Spėkos (=Jėgos). Jų mataviniai 40 5. Inercija 22 6. Jėgos ir jų matavimai 23........................................................................................................................ 38. Spėkų (=Jėgų) sudėstymas 47 II. Jėgų sudėtis ir skaidyba 1. Jėgų žymėjimas 32 2. Atstojamoji jėga 33 39. Spėkų (=Jėgų) paralelogramas 47 40. Spėkų (=Jėgų) išdėstymas 48 6. Jėgų lygiagretainis 34 7. Vienos jėgos suskaidymas į dvi jėgas 36 41. Paralelių spėkų (=jėgų) sudėstymas 49 8. Dvi jėgos einančios į vieną pusę lygiagrečium 36 42. Paralelių spėkų (=jėgų) išdėstymas 51 9. Vienos jėgos išskaidymas į dvi lygiagretes jėgas 38 43. Paralelių spėkų (=jėgų) sudėstymas, kuomet jų linkiai eina į įvairias puses 51 10. Dvi lygiagretes jėgos, einančios į priešingas puses 38

După cum se vede din titlurile subsecțiunilor prezentate, structura manualelor diferă puțin. Acest lucru este pe deplin de înțeles, deoarece principiile de alcătuire a structurii sunt alese de obicei chiar de autor. Totuși, majoritatea conceptelor sunt definite în mod asemănător în ambele manuale și chiar sunt denumite prin termeni identici, de exemplu: astfel, presiunea lichidului asupra fundului, indiferent de forma vasului și de cantitatea de lichid, va fi egală cu greutatea coloanei verticale de lichid KF76; Așadar, dacă vom începe să presăm lichidul într-un vas închis din toate părțile, această presiune se va transmite în mod egal în toate direcțiile, iar fiecare centimetru pătrat al peretelui vasului va fi apăsat la fel ȘF58; pârghia – cea mai simplă dintre mașini, un instrument care transmite forța asupra unei anumite rezistențe KF52; Să ne imaginăm o tijă sprijinită în punctul C, ale cărei capete A și B sunt trase de două forțe paralele P și Q. O astfel de tijă se numește pârghie ȘF47. O altă parte dintre concepte este definită în ambele manuale-

58

în mod asemănător, însă termenii lor diferă, de exemplu: fenomen – fiecare schimbare a stării sau a poziției corpului fizic o numim fenomen al naturii KF2, iar în ȘF fenomen – toate schimbările stării și compoziției corpurilor fizice se numesc fenomene ȘF3; forță – fiecare cauză a mișcării, sau cauza care transformă mișcarea rectilinie și uniformă în mișcare curbilinie și neuniformă, o numim forță KF40, iar în ȘF forță – tot ceea ce pune în mișcare orice obiect și ceea ce poate transforma mișcarea rectilinie uniformă în mișcare indirectă sau neuniformă se numește forță ȘF23; mișcare – astfel, prin mișcarea unui corp înțelegem schimbarea poziției sale în raport cu poziția altor corpuri nemișcate KF34, iar în ȘF mișcare – când vorbim despre mișcarea obiectelor, avem întotdeauna în vedere și alte obiecte care stau pe loc. Aceste obiecte ne ajută să stabilim în ce direcție se deplasează obiectul și pe ce traiectorie ȘF18.

Se pot da și mai multe exemple de termeni variați, simpli și compuși.

Termeni simpli

KF

ȘF

volum 14

vâscozitate 99

volum 17

înălțime 6

înălțime 5

foale 104

burdufuri 92

viteză 35

viteză 19, rapiditate 27

lungime 6

lungime 5

mișcare 34

mișcare 18

lățime (grosime) 6

lățime 5

echilibru 45

echilibru 40

porozitate 7

porozitate 8

lichid 71

lichid 57, stare lichidă 58

coș 60

punct 43

înghesuială 92

presiune 81

dezagregare 7

divizare 7

comprimare și dilatare 7

compresibilitate (netezime) și creștere 8

59

umezire 83

šampumas 63

greutate 15

greutate 13

elasticitate 7

rigiditate 8

Termeni compuși

manometru deschis 100

manometru pentru măsurarea presiunii aerului rarefiat 88

căderea corpurilor 63

căderea obiectelor 26

gravitația corpurilor 57

greutatea obiectului 41

forță rezultantă 45

forță rezultantă 33

manometru cu lichid 100

manometru metalic 89

forțe paralele 49

forțe paralele 38

paralelogramul forțelor 47

paralelogramul forțelor 34

centrul de greutate 57

centrul de greutate 41

mișcare rectilinie uniformă 34

mișcare rectilinie uniformă 19

mișcare rectilinie neuniformă 35

mișcare rectilinie neuniformă 19

pompă de incendiu 109

mașină de pompieri 94

manometru cu tub închis 100

manometru pentru măsurarea presiunii aerului comprimat 88

mașină hidraulică 88

motoare hidraulice 68

mișcare curbilinie 37

mișcare curbilinie 19

Adesea, unele concepte din ambele manuale sunt denumite doar prin două variante sau sinonime, dintre care una este de obicei un împrumut. Acestea sunt prezentate în moduri foarte diverse: separate prin virgulă, unite prin conjuncția «sau» ori incluse între paranteze, de exemplu: duja KF 92, 106, 110 și dujos KF 110, ŠF 75; skystieji kūnai arba skystimai KF 4; aerostatas (orlaivis) KF 111 și aerostatas ŠF 85; apimtis (tūris) KF 90, 98 și tūris ŠF 17; naugis KF 187 și metalai arba naugės ŠF 104; slėgimas (spūstis) KF 92 și slėgimas ŠF 81; spustis (blandumas) KF 99 și tūris 17; špyžas (čiugunas) KF 67 și ketus (špižius) ŠF 13, 104; Arkimedo įstatas KF 79, 81 și Archimedo tiesa ŠF 70; gidrauliniai spaustuvai (presas) KF 76 și vandens slėgtuvai arba presai ŠF 60 și așa mai departe. O astfel de prezentare a sinonimiei (doar că, poate, cu ceva mai multe cazuri în care ambele

60

sinonimele în limba lituaniană) sunt numeroase și dacă examinăm separat fiecare manual, de exemplu: KF – corpuri gazoase sau gaze 4; mișcarea corpului iluminat orizontal sau oblic 65; înțelegerea presiunii normale (obișnuite) a aerului 95; unelte (instrumente) 95; mișcarea relativă (comparativă) a corpului 43; livre sau unități de greutate 67, iar ȘF – azot (gaz inert) 77; azot sau gaz inert 100; paralelipiped (paralelipiped) 45; acid sulfuric sau vitriol 101; rază (radius) 29; pendul sau cumpănă 55 etc.

În plus, în ambele manuale se pot observa cazuri de sistematizare a termenilor și de diferențiere a termenilor generici și specifici. Iată cum este descrisă starea materiei. De exemplu:

KF – „Materia se află în trei stări: solidă, lichidă și gazoasă. 1) Obiectele din lemn, sticlă, fier etc. le numim solide (3) <…>. 2) Astfel de corpuri precum apa, cerneala, mercurul, alcoolul etc. le numim corpuri lichide sau lichide. 3) Astfel de corpuri, ale căror părți nu numai că sunt foarte slab legate între ele, dar tind ele însele să se împrăștie în toate direcțiile <…> le numim corpuri gazoase (gaze)“ (4), a se compara și KF – alungire: alungirea (1) este direct proporțională cu greutatea (p); alungirea (1) este direct proporțională cu lungimea (L) (27); deformație: deformație temporară III; deformație la întindere V; deformație permanentă III; pompă: pompă de aer cu doi cilindri, pompă de unt; pompă de aer cu jet de apă (102); pompă de apă (106).

ȘF – „Un corp poate fi solid, lichid sau în stare gazoasă. <…> corpul solid își păstrează singur forma și volumul. <…>. Corpurile lichide pot fi exemplificate prin apă, kerosen, alcool și alte lichide“ (4) <…>. „Gaze numim aerul, hidrogenul, vaporii etc.“ (5), a se compara și SF – obiect: obiecte continue (95); obiect în mișcare (18); obiect solid (16); obiect scufundat (72); obiect lichid (57); obiecte compuse (95); obiect rotativ (29); obiect dens (8); obiect fragil (9); gaze: gaze explozive (98); gaze iluminante (77, 103); forță: forța atmosferică (81); forța rezultantă (33); forțe opuse (72); forță centrifugă (29); forțe paralele (38); forță neîncetată, forță continuă (25); forță decompozabilă; forță de apăsare; forță bruscă, forță instantanee

61

(25); forțe componente (36) etc.

Prin urmare, variația denumirilor conceptelor, sinonimia termenilor, sistematizarea și combinarea termenilor specifici și generici din manualele menționate permit concluzia că, la acea vreme, terminologia fizicii era încă în curs de formare și prezenta toate particularitățile specifice unei etape de formare terminologică.

62