PRAEITIES AIDAI

Angelė KAULAKIENĖ

ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΤΑ ΠΡΩΤΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ ΦΥΣΙΚΗΣ

Στις αρχές του 20ού αιώνα γράφονταν ταυτόχρονα δύο εγχειρίδια φυσικής για τα γυμνάσια. Το ένα ήταν το εγχειρίδιο φυσικής του I. Končius, το οποίο έγραψε ενώ δίδασκε στην Εσθονία, όταν το παρθεναγωγείο του Palanga είχε μεταφερθεί στην πόλη Verro. Το εγχειρίδιο αυτό δεν τυπώθηκε. Το χειρόγραφό του, έκτασης 312 σελίδων, φυλάσσεται στο αρχείο χειρογράφων του Πανεπιστημίου του Βίλνιους¹. Στο χειρόγραφο αναφέρεται με μεγάλη ακρίβεια πότε άρχισε να γράφεται (28 Ιανουαρίου 1916) και πότε ολοκληρώθηκε (23 Δεκεμβρίου 1919).

Το άλλο εγχειρίδιο φυσικής για τα γυμνάσια είναι του K. Šakenis. Όπως αναφέρει ο J. A. Martišius, ο K. Šakenis δίδαξε φυσική σε διάφορα γυμνάσια στο Βίλνιους, το Βορόνεζ, το Κάουνας και το Πανεβέζις από το 1912 έως το 1926. Κατά το σχολικό έτος 1917–1918, ενώ εξηγούσε ένα μάθημα στα λιθουανικά στο Βορόνεζ, ένιωσε έντονα την ανάγκη να υπάρχει λιθουανικό εγχειρίδιο. Στο Βορόνεζ έγραψε το πρώτο μέρος του και το 1918, πλέον στο Βίλνιους, έως τα Χριστούγεννα, το δεύτερο μέρος· το 1919 έγραψε το τρίτο μέρος στην πατρική του γη, στο Veleniškiai (δήμος Vabalninkas). Τα μέρη αυτά κυκλοφόρησαν σε έντυπη μορφή το 1920, αναθεωρούνταν και επανεκδίδονταν έως το 1940.²

Έτσι, τα εγχειρίδια τόσο του I. Končius όσο και του K. Šakenis αποτελούν, θα μπορούσε να πει κανείς, βασικές πηγές της δεύτερης περιόδου εξέλιξης της φυσικής ορολογίας³, επειδή τα εγχειρίδια των P. Vileišis, Pr. Mašiotas και J. Dragašius απευθύνονταν σε μαθητές των κατώτερων τάξεων, ενώ οι «Παραδόσεις Φυσικής» του V. Čepinskis, που εκδόθηκαν λίγο αργότερα (1923–1926), απευθύνονταν σε φοιτητές.

Ποια είναι, λοιπόν, η ορολογία τους; Το άρθρο αναλύει μόνο την ορολογία των κεφαλαίων μηχανικής αυτών των εγχειριδίων φυσικής. Τα κεφάλαια μηχανικής επιλέχθηκαν επειδή η διδασκαλία του μαθήματος της φυσικής αρχίζει συνήθως πάντοτε από τη μηχανική.

¹ K o n č i u s I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms: [Rankraštis]. 312p. // VUBR, F1. F1039 (toliau – KF).

² M a r t i š i u s J. A. Konstantinas Šakenis – pirmųjų lietuviškų fizikos vadovėlių autorius // Fizikų žinios. 1996. Nr. 11. P. 16-17.

³ K a u l a k i e n ė A. Fizikos terminijos raidos tarpsniai // Lituanistica. 1997. Nr. 3(31). P. 66-73.

56

Ακολουθούν ορισμένοι τίτλοι από την εισαγωγή και τις υποενότητες του κεφαλαίου μηχανικής των δύο εγχειριδίων:

KF | ŠF⁴ Εισαγωγή | Εισαγωγή 1. Φυσικό σώμα.⁵ Medží̌?

1

28. Tiesioginis nelygnešinis kusėjimas (=Tiesus nelygnešinis judėjimas) 36 29. Greitumo grafika 37 30. Kusėjimų (=Judėjimų) ir greitumų sudėstymas 37 3. Judesio greitėjimas ir mažėjimas 20 4. Sudėtinis judesys 21 31. Mažuma apie spėkas (=jėgas) 39 Inercijos principas (Dinamika) 39 32. Spėkos (=Jėgos). Jų mataviniai 40 5. Inercija 22 6. Jėgos ir jų matavimai 23........................................................................................................................ 38. Spėkų (=Jėgų) sudėstymas 47 II. Jėgų sudėtis ir skaidyba 1. Jėgų žymėjimas 32 2. Atstojamoji jėga 33 39. Spėkų (=Jėgų) paralelogramas 47 40. Spėkų (=Jėgų) išdėstymas 48 6. Jėgų lygiagretainis 34 7. Vienos jėgos suskaidymas į dvi jėgas 36 41. Paralelių spėkų (=jėgų) sudėstymas 49 8. Dvi jėgos einančios į vieną pusę lygiagrečium 36 42. Paralelių spėkų (=jėgų) išdėstymas 51 9. Vienos jėgos išskaidymas į dvi lygiagretes jėgas 38 43. Paralelių spėkų (=jėgų) sudėstymas, kuomet jų linkiai eina į įvairias puses 51 10. Dvi lygiagretes jėgos, einančios į priešingas puses 38

Όπως φαίνεται από τους παρατιθέμενους τίτλους των υποενοτήτων, η δομή των εγχειριδίων διαφέρει κάπως. Αυτό είναι απολύτως κατανοητό, καθώς τις αρχές διαμόρφωσης της δομής τις επιλέγει συνήθως ο ίδιος ο συγγραφέας. Ωστόσο, οι περισσότερες έννοιες ορίζονται με παρόμοιο τρόπο και στα δύο εγχειρίδια, ενώ μάλιστα δηλώνονται με τους ίδιους όρους, για παράδειγμα: κατά τον τρόπο αυτό, η πίεση του υγρού στον πυθμένα, ανεξάρτητα από το σχήμα του δοχείου και από το πόσο υγρό περιέχει, θα είναι ίση με το βάρος της κατακόρυφης στήλης υγρού KF76· Επομένως, αν αρχίσουμε να πιέζουμε το υγρό σε δοχείο κλειστό από όλες τις πλευρές, η πίεση αυτή θα μεταδίδεται εξίσου προς όλες τις κατευθύνσεις και κάθε τετραγωνικό εκατοστό του τοιχώματος του δοχείου θα πιέζεται εξίσου ŠF58· ο μοχλός είναι η απλούστερη μηχανή, ένα εργαλείο που μεταδίδει δύναμη σε κάποιο αντίθετο σημείο KF52· Ας φανταστούμε μια ράβδο που στηρίζεται στο σημείο C και της οποίας τα άκρα A και B έλκονται από δύο παράλληλες δυνάμεις P και Q. Αυτή η ράβδος ονομάζεται μοχλός ŠF47. Μια άλλη ομάδα εννοιών ορίζεται και στα δύο εγχειρίδια με παρόμοιο τρόπο,

58

επίσης, αλλά οι όροι τους διαφέρουν, π.χ.: φαινόμενο — κάθε μεταβολή της κατάστασης ή της θέσης ενός φυσικού σώματος την ονομάζουμε φαινόμενο της φύσης KF2, ενώ στο ŠF φαινόμενο — όλες οι μεταβολές της κατάστασης και της σύστασης των φυσικών σωμάτων ονομάζονται φαινόμενα ŠF3· δύναμη — κάθε αιτία κίνησης ή αιτία που μετατρέπει την ευθύγραμμη και ομαλή κίνηση σε καμπύλη και ανομοιόμορφη την ονομάζουμε δύναμη KF40, ενώ στο ŠF δύναμη — καθετί που θέτει σε κίνηση οποιοδήποτε αντικείμενο και που μπορεί να μετατρέψει την ομαλή ευθύγραμμη κίνηση σε καμπυλόγραμμη ή ανομοιόμορφη ονομάζεται δύναμη ŠF23· κίνηση — με αυτόν τον τρόπο ονομάζουμε κίνηση του σώματος τη μεταβολή της θέσης του σε σχέση με τη θέση κάποιων άλλων ακίνητων σωμάτων KF34, ενώ στο ŠF κίνηση — όταν μιλάμε για την κίνηση των αντικειμένων, έχουμε πάντοτε κατά νου και άλλα αντικείμενα που παραμένουν ακίνητα. Αυτά τα αντικείμενα μάς βοηθούν να κρίνουμε προς ποια κατεύθυνση κινείται το αντικείμενο και ποια διαδρομή ακολουθεί ŠF18.

Μπορούν να παρατεθούν και άλλα τέτοια διαφορετικά μονολεκτικά και σύνθετα ονόματα.

Μονολεκτικοί όροι

KF

ŠF

όγκος 14

αοριστία 99

όγκος 17

ύψος 6

ύψος 5

φυσερό 104

φυσερά 92

ταχύτητα 35

ταχύτητα 19, ταχύτητα 27

μήκος 6

μήκος 5

κίνηση 34

κίνηση 18

πλάτος (πάχος) 6

πλάτος 5

ισορροπία 45

ισορροπία 40

πορώδες 7

πορώδες 8

υγρότητα 71

υγρό 57, υγρότητα 58

σπυράκι 60

σημείο 43

συνωστισμός 92

πίεση 81

διάσπαση 7

διαίρεση 7

συμπίεση και διαστολή 7

συνθλιψιμότητα (λείανση) και αύξηση 8

59

διαβροχή 83

šampumas 63

βάρος 15

βάρος 13

ελαστικότητα 7

ακαμψία 8

Σύνθετοι όροι

ανοικτό μανόμετρο 100

μανόμετρο για τη μέτρηση της πίεσης αραιωμένου αέρα 88

πτώση σωμάτων 63

πτώση αντικειμένων 26

βαρύτητα των σωμάτων 57

βάρος αντικειμένου 41

συνισταμένη δύναμη 45

συνισταμένη δύναμη 33

μανόμετρο υδραργύρου 100

μεταλλικό μανόμετρο 89

παράλληλες δυνάμεις 49

παράλληλες δυνάμεις 38

παραλληλόγραμμο δυνάμεων 47

παραλληλόγραμμο δυνάμεων 34

κέντρο βάρους 57

κέντρο βάρους 41

ευθύγραμμη ομαλή κίνηση 34

ομαλή ευθύγραμμη κίνηση 19

ευθύγραμμη μη ομαλή κίνηση 35

μη ομαλή ευθύγραμμη κίνηση 19

αντλία πυρόσβεσης 109

πυροσβεστικό όχημα 94

κλειστό μανόμετρο 100

μανόμετρο για τη μέτρηση της πίεσης του συμπιεσμένου αέρα 88

υδροωθητήρας 88

υδροκινητήρες 68

καμπυλόγραμμη κίνηση 37

καμπυλόγραμμη κίνηση 19

Συχνά, οι έννοιες σε ένα μέρος καθενός από τα δύο εγχειρίδια αποδίδονται μόνο με δύο παραλλαγές ή συνώνυμα, από τα οποία το ένα είναι συνήθως δάνειο. Παρουσιάζονται με πολλούς διαφορετικούς τρόπους: χωρισμένα με κόμμα, συνδεδεμένα με τον σύνδεσμο ή ή παρατιθέμενα σε παρενθέσεις, π.χ.: duja KF 92, 106, 110 και dujos KF 110, ŠF 75· skystieji kūnai arba skystimai KF 4· aerostatas (orlaivis) KF 111 και aerostatas ŠF 85· apimtis (tūris) KF 90, 98 και tūris ŠF 17· naugis KF 187 και metalai arba naugės ŠF 104· slėgimas (spūstis) KF 92 και slėgimas ŠF 81· spustis (blandumas) KF 99 και tūris 17· špyžas (čiugunas) KF 67 και ketus (špižius) ŠF 13, 104· Arkimedo įstatas KF 79, 81 και Archimedo tiesa ŠF 70· gidrauliniai spaustuvai (presas) KF 76 και vandens slėgtuvai arba presai ŠF 60 κ.ο.κ. Με τέτοια καταγραφή συνωνύμων (μόνο με ίσως κάπως περισσότερες περιπτώσεις όπου και τα δύο

60

(υπάρχουν λιθουανικά συνώνυμα) αφθονούν και σε κάθε εγχειρίδιο χωριστά, π.χ.: KF – αέρια σώματα ή αέρια 4· η οριζόντια ή λοξά φωτισμένη σκιά ενός σώματος 65· κατανόηση της κανονικής (συνηθισμένης) πίεσης του αέρα 95· εργαλεία 95· σχετική (συγκριτική) κίνηση του σώματος 43· λίβρες ή μονάδες βάρους «voga» 67, ενώ στο ŠF – άζωτο 77· άζωτο ή άζωτο 100· παραλληλεπίπεδο 45· θειικό οξύ ή βιτριόλι 101· ακτίνα (radius) 29· εκκρεμές ή αιωρούμενο βαρίδι 55 κ.ο.κ.

Επιπλέον, και στα δύο εγχειρίδια μπορούν να παρατηρηθούν περιπτώσεις συστηματοποίησης των όρων και διάκρισης γενικών και ειδικών όρων. Να πώς περιγράφεται η κατάσταση της ύλης. Π.χ.:

KF – «Η ύλη βρίσκεται σε τρεις καταστάσεις: στερεή, υγρή και αέρια. 1) Τα αντικείμενα από ξύλο, γυαλί, σίδηρο κ.τ.λ. τα ονομάζουμε στερεά (3) <…>. 2) Τέτοια σώματα, όπως το νερό, το μελάνι, ο υδράργυρος, το οινόπνευμα κ.τ.λ., τα ονομάζουμε υγρά σώματα ή υγρά. 3) Τέτοια σώματα, των οποίων τα επιμέρους μέρη όχι μόνο συνδέονται ελάχιστα μεταξύ τους, αλλά τείνουν και από μόνα τους να διασκορπιστούν προς όλες τις κατευθύνσεις, <…> τα ονομάζουμε αέρια σώματα (αέρια)» (4), πρβλ. επίσης KF – επιμήκυνση: η επιμήκυνση (l) είναι ευθέως ανάλογη προς το βάρος (p)· η επιμήκυνση (l) είναι ευθέως ανάλογη προς το μήκος (L) (27)· παραμόρφωση: προσωρινή παραμόρφωση III· παραμόρφωση εφελκυσμού V· μόνιμη παραμόρφωση III· αντλία: αντλία αέρα δύο κυλίνδρων, αντλία βουτύρου· υδροκίνητη αντλία αέρα με εκτόξευση (102)· αντλία νερού (106).

ŠF – «Ένα σώμα μπορεί να είναι στερεό, υγρό ή αέριο. <…> Το στερεό σώμα διατηρεί από μόνο του, χωρίς βοήθεια, το σχήμα και τον όγκο του. <…>. Παραδείγματα υγρών σωμάτων είναι το νερό, η κηροζίνη, το οινόπνευμα και γενικά διάφορα υγρά» (4) <…>. «Αέρια ονομάζουμε τον αέρα, το υδρογόνο, τον ατμό κ.τ.λ.» (5), πρβλ. επίσης SF – αντικείμενο: συνεχή αντικείμενα (95)· κινούμενο αντικείμενο (18)· στερεό αντικείμενο (16)· βυθισμένο αντικείμενο (72)· υγρό αντικείμενο (57)· σύνθετα αντικείμενα (95)· περιστρεφόμενο αντικείμενο (29)· πυκνό αντικείμενο (8)· εύθραυστο αντικείμενο (9)· αέρια: εκρηκτικά αέρια (98)· φωταυγή αέρια (77, 103)· δύναμη: ατμοσφαιρική δύναμη (81)· συνισταμένη δύναμη (33)· αντίθετες δυνάμεις (72)· φυγόκεντρη δύναμη (29)· παράλληλες δυνάμεις (38)· αδιάκοπη δύναμη, διαρκής δύναμη (25)· διασπαστική δύναμη· πιεστική δύναμη· απότομη δύναμη, αιφνίδια δύναμη

61

(25)· συνισταμένες δυνάμεις (36) κ.ο.κ.

Συνεπώς, από την ποικιλία των ονομασιών των εννοιών στα προαναφερθέντα εγχειρίδια, τη συνωνυμία και τη συστηματοποίηση των όρων, καθώς και τον συνδυασμό ειδικών και γενικών όρων, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι εκείνη την εποχή η ορολογία της φυσικής βρισκόταν ακόμη υπό διαμόρφωση και παρουσίαζε όλα τα χαρακτηριστικά ενός αναπτυσσόμενου ορολογικού συστήματος.

62