PRAEITIES AIDAI

Angelė KAULAKIENĖ

TERMINI DI MECCANICA NEI PRIMI MANUALI DI FISICA

All’inizio del XX secolo furono redatti contemporaneamente due manuali di fisica per i ginnasi. Uno era il manuale di fisica di I. Končius, scritto mentre insegnava in Estonia, per il ginnasio femminile di Palanga trasferito nella città di Verro. Questo manuale non fu pubblicato. Il manoscritto di 312 pagine è conservato presso la Biblioteca dei manoscritti dell’Università di Vilnius¹. Nel manoscritto sono indicate con grande precisione le date di inizio (28 gennaio 1916) e di fine (23 dicembre 1919) della stesura.

L’altro manuale di fisica per i ginnasi è quello di K. Šakenis. Come riferisce J. A. Martišius, K. Šakenis insegnò fisica in diversi ginnasi a Vilnius, Voronež, Kaunas e Panevėžys dal 1912 al 1926. Durante l’anno scolastico 1917–1918, mentre spiegava una lezione in lituano a Voronež, avvertì con forza la necessità di avere un manuale in lituano. A Voronež ne scrisse la prima parte e, nel 1918, già a Vilnius, la seconda parte prima di Natale; nel 1919 scrisse la terza parte nella casa natale, a Veleniškiai (nel comune rurale di Vabalninkas). Le parti furono pubblicate nel 1920, poi rivedute e ristampate fino al 1940².

Pertanto, si può dire che i manuali di I. Končius e di K. Šakenis siano le fonti principali della seconda fase di sviluppo della terminologia fisica³, poiché i manuali di P. Vileišis, Pr. Mašiotas e J. Dragašius erano destinati agli alunni delle classi inferiori, mentre le «Lezioni di fisica» di V. Čepinskis, pubblicate poco più tardi (1923–1926), erano destinate agli studenti universitari.

Qual è dunque la loro terminologia? L’articolo analizza soltanto la terminologia delle sezioni di meccanica di questi manuali di fisica. Le sezioni di meccanica sono state scelte perché il corso di fisica in genere comincia sempre con la meccanica.

¹ K o n č i u s I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms: [Rankraštis]. 312p. // VUBR, F1. F1039 (toliau – KF).

² M a r t i š i u s J. A. Konstantinas Šakenis – pirmųjų lietuviškų fizikos vadovėlių autorius // Fizikų žinios. 1996. Nr. 11. P. 16-17.

³ K a u l a k i e n ė A. Fizikos terminijos raidos tarpsniai // Lituanistica. 1997. Nr. 3(31). P. 66-73.

56

Ecco alcuni titoli dell’introduzione e delle sottosezioni del capitolo di meccanica di entrambi i manuali:

KF | ŠF⁴ Introduzione | Introduzione 1. Corpo fisico.⁵ Medží̌?

1

28. Tiesioginis nelygnešinis kusėjimas (=Tiesus nelygnešinis judėjimas) 36 29. Greitumo grafika 37 30. Kusėjimų (=Judėjimų) ir greitumų sudėstymas 37 3. Judesio greitėjimas ir mažėjimas 20 4. Sudėtinis judesys 21 31. Mažuma apie spėkas (=jėgas) 39 Inercijos principas (Dinamika) 39 32. Spėkos (=Jėgos). Jų mataviniai 40 5. Inercija 22 6. Jėgos ir jų matavimai 23........................................................................................................................ 38. Spėkų (=Jėgų) sudėstymas 47 II. Jėgų sudėtis ir skaidyba 1. Jėgų žymėjimas 32 2. Atstojamoji jėga 33 39. Spėkų (=Jėgų) paralelogramas 47 40. Spėkų (=Jėgų) išdėstymas 48 6. Jėgų lygiagretainis 34 7. Vienos jėgos suskaidymas į dvi jėgas 36 41. Paralelių spėkų (=jėgų) sudėstymas 49 8. Dvi jėgos einančios į vieną pusę lygiagrečium 36 42. Paralelių spėkų (=jėgų) išdėstymas 51 9. Vienos jėgos išskaidymas į dvi lygiagretes jėgas 38 43. Paralelių spėkų (=jėgų) sudėstymas, kuomet jų linkiai eina į įvairias puses 51 10. Dvi lygiagretes jėgos, einančios į priešingas puses 38

Come si evince dai titoli delle sottosezioni riportati, la struttura dei manuali è leggermente diversa. È del tutto comprensibile, poiché i principi di organizzazione della struttura sono solitamente scelti dall’autore stesso. Tuttavia, la maggior parte dei concetti è definita in modo simile in entrambi i manuali e persino denominata con gli stessi termini, per esempio: in questo modo, la pressione del liquido sul fondo, qualunque sia la forma del recipiente e qualunque sia la quantità di liquido, sarà pari al peso della colonna verticale di liquido KF76; Dunque, se cominciamo a comprimere un liquido in un recipiente chiuso da ogni lato, la pressione si trasmetterà ugualmente in tutte le direzioni, e ogni centimetro quadrato della parete del recipiente sarà sottoposto a una pressione uguale ŠF58; la leva è la macchina più semplice, uno strumento che trasmette una forza a un qualche ostacolo KF52; Immaginiamo un’asta appoggiata nel punto C, le cui estremità A e B sono tirate da due forze parallele P e Q. Tale asta si chiama leva ŠF47. Un’altra parte dei concetti è definita in entrambi i manuali in modo-

58

simile, ma i loro termini differiscono, per esempio: manifestazione – chiamiamo manifestazioni della natura ogni mutamento dello stato o della posizione di un corpo fisico KF2, mentre in ŠF fenomeno – tutti i cambiamenti dello stato e della composizione dei corpi fisici si chiamano fenomeni ŠF3; forza – chiamiamo forza ogni causa del movimento, o la causa che trasforma il moto rettilineo e uniforme in moto curvilineo e non uniforme KF40, mentre in ŠF forza – tutto ciò che mette in movimento un oggetto e che può trasformare il moto rettilineo uniforme in moto non rettilineo o non uniforme si chiama forza ŠF23; moto – chiamiamo moto del corpo il cambiamento della sua posizione rispetto alla posizione di altri corpi immobili KF34, mentre in ŠF movimento – quando parliamo del movimento degli oggetti, teniamo sempre conto anche degli altri oggetti che restano fermi. Sono questi oggetti che ci aiutano a stabilire in quale direzione si muove un oggetto e quale percorso segue ŠF18.

Si potrebbero fornire anche altri esempi di termini monorematici e composti che presentano variazioni.

Termini monorematici

KF

ŠF

volume 14

viscosità 99

volume 17

altezza 6

altezza 5

mantice 104

soffietto 92

velocità 35

velocità 19, rapidità 27

lunghezza 6

lunghezza 5

movimento 34

moto 18

larghezza (spessore) 6

larghezza 5

equilibratura 45

equilibrio 40

porosità 7

porosità 8

liquido 71

liquido 57, stato liquido 58

foruncolo 60

punto 43

ingorgo 92

pressione 81

disgregazione 7

divisione 7

compressione ed espansione 7

comprimibilità (levigatezza) e crescita 8

59

bagnatura 83

šampumas 63

pesantezza 15

peso 13

elasticità 7

rigidità 8

Termini composti

manometro aperto 100

manometro per misurare la pressione dell’aria rarefatta 88

caduta dei corpi 63

caduta degli oggetti 26

gravità dei corpi 57

peso dell’oggetto 41

forza equilibrante 45

forza risultante 33

manometro a liquido 100

manometro metallico 89

forze parallele 49

forze parallele 38

parallelogramma delle forze 47

parallelogramma delle forze 34

centro di gravità 57

centro di gravità 41

moto rettilineo uniforme 34

moto rettilineo uniforme 19

moto rettilineo non uniforme 35

moto rettilineo non uniforme 19

pompa antincendio 109

autopompa antincendio 94

manometro a vaso chiuso 100

manometro per misurare la pressione dell’aria compressa 88

acqua-spostante 88

motori idraulici 68

moto curvilineo 37

moto curvilineo 19

Spesso, in entrambi i manuali, alcuni concetti sono denominati soltanto con due varianti o sinonimi, uno dei quali è di norma un prestito. Sono presentati in modi molto diversi: separati da una virgola, uniti dalla congiunzione oppure oppure racchiusi tra parentesi, ad es.: duja KF 92, 106, 110 e dujos KF 110, ŠF 75; skystieji kūnai arba skystimai KF 4; aerostatas (orlaivis) KF 111 e aerostatas ŠF 85; apimtis (tūris) KF 90, 98 e tūris ŠF 17; naugis KF 187 e metalai arba naugės ŠF 104; slėgimas (spūstis) KF 92 e slėgimas ŠF 81; spustis (blandumas) KF 99 e tūris 17; špyžas (čiugunas) KF 67 e ketus (špižius) ŠF 13, 104; Arkimedo įstatas KF 79, 81 e Archimedo tiesa ŠF 70; gidrauliniai spaustuvai (presas) KF 76 e vandens slėgtuvai arba presai ŠF 60 e così via. Una simile descrizione della sinonimia (con forse solo qualche caso in più in cui entrambi

60

(sinonimi lituani) sono numerosi anche se considerati separatamente in ciascun manuale, ad es.: KF – corpi gassosi oppure gas (vapori) 4; movimento del corpo illuminato orizzontalmente oppure obliquamente 65; comprensione della normale (ordinaria) pressione dell’aria 95; leve (strumenti) 95; movimento relativo (comparativo) del corpo 43; libbre oppure pesi 67, mentre ŠF – azoto (gas inerte) 77; azoto oppure gas inerte 100; parallelepipedo (parallelepipedo) 45; acido solforico, oppure vetriolo 101; raggio (radius) 29; pendolo, oppure oscillatore 55 ecc.

Inoltre, in entrambi i manuali si possono osservare casi di sistematizzazione dei termini e di distinzione tra termini generici e specifici. Ecco come viene descritta la materia. Ad es.:

KF – «La materia si trova in tre stati: solido, liquido e gassoso. 1) Gli oggetti di legno, vetro, ferro ecc. li chiamiamo solidi (3) <…>. 2) Corpi come acqua, inchiostro, mercurio, alcol ecc. li chiamiamo corpi liquidi o liquidi. 3) Tali corpi, le cui particelle non solo sono legate fra loro molto debolmente, ma tendono già a disperdersi in tutte le direzioni, <…> li chiamiamo corpi gassosi (gas)» (4); si confronti inoltre KF – allungamento: allungamento (1) direttamente proporzionale al peso (p); allungamento (1) direttamente proporzionale alla lunghezza (L) (27); deformazione: deformazione temporanea III; deformazione da trazione V; deformazione residua III; pompa: pompa d’aria a due cilindri, pompa del burro; pompa d’aria ad acqua a getto (102); pompa dell’acqua (106).

ŠF – «Un corpo può essere solido, liquido oppure allo stato gassoso. <…> il corpo solido conserva da sé, senza alcun aiuto, la propria forma e il proprio volume. <…>. I corpi liquidi possono essere esemplificati dall’acqua, dal cherosene, dall’alcol e da vari altri liquidi» (4) <…>. «Gas chiamiamo l’aria, l’idrogeno, il vapore ecc.» (5); si confronti inoltre SF – oggetto: oggetti continui (95); oggetto mobile (18); oggetto solido (16); oggetto immerso (72); oggetto liquido (57); oggetti composti (95); oggetto rotante (29); oggetto denso (8); oggetto fragile (9); gas: gas esplosivi (98); gas illuminanti (77, 103); forza: forza atmosferica (81); forza risultante (33); forze opposte (72); forza centrifuga (29); forze parallele (38); forza incessante, forza continua (25); forza scomponibile; forza di pressione; forza improvvisa, forza istantanea

61

(25); forze componenti (36) ecc.

Si può dunque concludere, sulla base della variazione delle denominazioni dei concetti nei manuali citati, della sinonimia terminologica, della sistematizzazione e dell’abbinamento di termini specifici e generici, che in quel periodo la terminologia della fisica era ancora in fase di elaborazione e presentava tutte le caratteristiche proprie di una terminologia in formazione.

62