TERMINOLÓGIAI APRÓSÁGOK ÉS KIADVÁNYOK

EGYES SZAKKIFEJEZÉSEK, VULGARIZMUSOK ÉS SZLENGSZAVAK FORDÍTÁSA

A terminusok fordítása azok kiválasztását jelenti. A terminusok kiválasztásakor a fordítókat, szerkesztőket és korrektúrázókat folyamatosan fenyegeti a tévedés veszélye. Ez leggyakrabban azért következik be, mert a forrásnyelv és a célnyelv szavainak jelentésrendszere nem egyezik, ráadásul a szavak alakja gyakran megtévesztően hasonló. Például az angolban van a perc szó, a litvánban pedig a minutė. Ám sokan közülünk még csak nem is sejtik, hogy az angol szó jelentése jóval szerteágazóbb: nemcsak sajátos jelentései vannak, hanem homonimái is. Ezért a litvánok számára furcsának tűnhet, hogy a to keep the minutes kifejezés azt jelenti: „jegyzőkönyvet vezetni”. Hiszen az angolban a protocol szó is létezik, de csak diplomáciai protokollról szólva használják. A litván szavakat is össze lehet téveszteni. Így például az angol dabs terminust legalább két jó angol–litván szótárban (ALTŽ és DALŽ) ujjlenyomatok (=lenyomatok) formában fordítják.

Gyakran előfordul, hogy egy kifejezés létezik, a fordító mégsem találja meg, ezért a fogalom körülírásával él, például: lawnmower – gép a gyep füvének nyírására (=fűnyíró), banns – nyilvános házassági kihirdetés a templomban (=hirdetés), bet – olyan dolog, amire fogadnak (=fogadás) stb. Más esetekben az angol szó nagyon szakmainak, lefordíthatatlannak tűnhet, holott valójában egy hétköznapi fogalom megnevezése. Például felmerült a pirsingas, hospisas jövevényszavak átvétele. Erre egyáltalán nincs szükség, hiszen könnyen lefordíthatók: piercing – testékszer behelyezése, hospice – ápolóotthon.

A szlengas kifejezés az argo és a žargonas szakkifejezések szinonimája. Az angol nyelvből került át. A szlengszavakra a durvaság és a gúnyos árnyalat jellemző. Néhány szlengszó még az angol közgazdaságtani, orvosi, jogi és más szakterületek terminológiájába is bekerült. Mivel ezek többnyire könnyen lefordíthatók

101

Szó szerint fordítják is őket. Például az angol közgazdasági terminológiában megtaláljuk a bear és a bull szavakat. A közgazdászok és a jogászok leggyakrabban medve és bika alakban fordítják őket. Az általános kétnyelvű szótárak viszont közvetett módon fordítják: tőzsdei spekuláns. Egyes, különösen megtisztított szakszótárak még másképp járnak el, nevezetesen: bear – részvényeket eladó befektető, aki abban bízik, hogy később olcsóbban vásárolhatja vissza őket; bull – részvényeket felvásárló befektető, aki abban bízik, hogy később drágábban adhatja el őket. Ebben az esetben nem is keresnek szakkifejezést, csupán a fogalmat írják körül. A szó szerinti fordítás itt még valamelyest lehetséges (az embert nevezhetjük medvének és bikának is), más esetekben azonban teljesen indokolatlan lehet. Például a számítástechnikai terminológiában kezdetben fel-felbukkantak a kemény áru (hardware) és a puha áru (software) elnevezések. Így nem szakemberek fordítottak, hanem olyanok, akik egyáltalán nem ismerték a terület fogalmait. A szakemberek pontosan fordították: hardware – hardver, míg software – szoftver.

A zsargonizmusok és a szlengszavak szó szerinti fordításával teljesen „félre lehet beszélni”. Ez történik akkor, amikor az angol screwdriver szót a litván atsuktuvas szóval fordítják (ŠAKV 15). Minden rendben is volna, csakhogy ez nem szerszám, hanem egy narancslével kevert vodka neve. Az italokat sem szó szerinti, sem átvitt értelemben nem helyes szerszámok nevével illetni. Az idézőjelek használata sem segít ezen.

Még rosszabb, amikor az angol vulgarizmusokat litván vulgarizmusokkal próbálják fordítani. Ezek elsősorban bizonyos testrészek és élettani folyamatok köznyelvi megnevezései, amelyeket a művelt társadalomban kerülik nyilvános használatban. Például egyetlen litván szótárban sem találjuk meg azokat a mindenki által jól ismert vulgáris szavakat, amelyek semleges köznyelvi megfelelői a varpa és a sėdmenys. Ugyanakkor néhány újabb angol–litván szótárban (DALŽ) a knob szót egy vulgáris kifejezéssel, a b.-vel fordítják, az arse szót pedig a š.-vel. Hasonló „megfelelőket” találunk az angol crap, fat-ass szavaknál és így tovább. Ezzel a fordítási móddal V. Krėvė szavaival élve az ember a fejre céloz, de a farokra talál.

102

Rövidítések

ALTŽ – Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas. Vilnius, 1999.

DALŽ – Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1998.

ŠAKV – Skopinskaja L. Šnekamosios anglų kalbos vadovėlis. Kaunas, 1997.

Kazimieras GAIVENIS

Kazimieras GAIVENIS Litván Nyelvi Intézet Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius

Beérkezett: 2000. 06. 12.

103