TERMINOLOGICKÉ DROBNOSTI A VYDÁNÍ

PŘEKLAD NĚKTERÝCH TERMÍNŮ, VULGARISMŮ A SLANGOVÝCH SLOV

Překlad termínů znamená jejich výběr. Při výběru termínů překladatele, redaktory a korektory neustále ohrožuje nebezpečí omylu. Nejčastěji k němu dochází proto, že systémy významů slov v jazyce, z něhož se překládá, a v jazyce, do něhož se překládá, se neshodují; navíc bývají tvary slov často klamavě podobné. Například v angličtině existuje slovo minute, zatímco v litevštině minutė. Málokoho z nás však napadne, že anglické slovo je sémanticky mnohem rozvětvenější: má nejen svébytné významy, ale také homonyma. Proto se Litevcům může zdát zvláštní, že výraz to keep the minutes znamená „pořizovat zápis“. Angličtina má totiž také slovo protocol, ale používá se pouze ve významu diplomatický protokol. Zaměnit se mohou i litevská slova. Například anglický termín dabs se alespoň ve dvou dobrých anglicko-litevských slovnících (ALTŽ a DALŽ) překládá jako otisky prstů (=otisky.

Poměrně často se stává, že termín existuje, ale překladatel ho nenajde a místo něj použije opis pojmu, například: lawnmower – stroj na sekání trávníku (=sekačka na trávu), banns – veřejné oznámení sňatku v kostele (=ohlášky), bet – věc, o kterou se sází (=sázka) a podobně. V jiných případech může anglické slovo působit velmi odborně a nepřeložitelně, ačkoli ve skutečnosti označuje běžný pojem. Například se navrhovalo přejímat výrazy pirsingas, hospisas a podobně. To vůbec není nutné, protože se snadno překládají: piercing – propichování uší, hospice – hospic.

Termín slengas je synonymem termínů argo a žargonas. Pochází z angličtiny. Slangová slova se vyznačují hrubostí a posměšným nádechem. Některá slangová slova pronikla dokonce i do terminologie anglické ekonomie, medicíny, práva a také některých dalších oborů. Protože se obvykle dají snadno přeložit

101

Překládají se tedy doslovně. Například v anglické ekonomické terminologii najdeme slova bear a bull. Ekonomové a právníci je nejčastěji překládají jako medvěd a býk. V obecných dvojjazyčných slovnících se naproti tomu překládají nepřímo – jako burzovní spekulant. Některé příliš očištěné terminologické slovníky postupují ještě jinak, totiž: bear – investor prodávající akcie v očekávání, že je koupí zpět levněji; bull – investor nakupující akcie v očekávání, že je prodá dráže. V tomto případě se termíny vůbec nehledají, uvádí se pouze popis pojmů. Doslovný překlad je zde ještě do jisté míry možný (člověka lze nazvat jak medvědem, tak býkem), v jiných případech však může být zcela neospravedlnitelný. Například se v počítačové terminologii zpočátku objevovala označení tvrdé zboží (hardware) a měkké zboží (software). Tak překládali nikoli odborníci, ale ti, kdo vůbec neznali pojmy z této oblasti. Odborníci překládali přesně: hardware – technické vybavení a software – programové vybavení.

Při doslovném překladu žargonismů a slangových slov lze úplně „plácnout nesmysl“. Stává se to, když se anglické slovo screwdriver překládá českým slovem šroubovák (ŠAKV 15). Všechno by bylo v pořádku, jenže nejde o nástroj, nýbrž o název vodky s pomerančovým džusem. Nápoje se nemají ani doslovně, ani přeneseně nazývat názvy nástrojů. Nepomohou tu ani uvozovky.

Ještě horší je, když se anglické vulgarismy pokoušejí překládat českými vulgarismy. Jde především o hovorová označení určitých orgánů a fyziologických procesů, kterým se slušná společnost při veřejném užívání vyhýbá. Například v žádném českém slovníku nenajdeme všem dobře známá vulgární slova, jejichž neutrální spisovné ekvivalenty jsou penis a hýždě. V některých nejnovějších anglicko-litevských slovnících (DALŽ) se však slovo knob překládá vulgarismem b. a slovo arse vulgarismem š. Podobné „ekvivalenty“ najdeme také u anglických slov crap, fat-ass a dalších. Takovým překladem se, řečeno slovy V. Krėvėho, míří na hlavu, ale zasahuje se do ocasu.

102

Zkratky

ALTŽ – Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas. Vilnius, 1999.

DALŽ – Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1998.

ŠAKV – Skopinskaja L. Šnekamosios anglų kalbos vadovėlis. Kaunas, 1997.

Kazimieras GAIVENIS

Kazimieras GAIVENIS, Ústav litevského jazyka, Antakalnio g. 6, LT-2055, Vilnius

Obdrženo 12. 6. 2000

103