ТЕРМІНОЛОГІЧНІ ДРІБНИЦІ ТА ВИДАННЯ

ПЕРЕКЛАД ДЕЯКИХ ТЕРМІНІВ, ВУЛЬГАРИЗМІВ І СЛЕНГОВИХ СЛІВ

Переклад термінів — це їх добір. Під час добору термінів перекладачам, редакторам і коректорам постійно загрожує небезпека помилитися. Найчастіше це відбувається тому, що системи значень слів мови оригіналу й мови перекладу не збігаються, до того ж форми слів часто бувають оманливо схожими. Наприклад, в англійській мові є слово minute, а в литовській — minutė. Однак багато хто з нас навіть не здогадується, що англійське слово семантично значно розгалуженіше: воно має не лише особливі значення, а й омоніми. Тому литовцям може здатися дивним, що вислів to keep the minutes означає «вести протокол». Адже в англійській мові є й слово protocol, але його вживають лише тоді, коли йдеться про дипломатичний протокол. Можна сплутати й литовські слова. Наприклад, англійський термін dabs принаймні у двох хороших англійсько-литовських словниках (ALTŽ і DALŽ) перекладають як відбитки пальців (=відбитки.

Досить часто трапляються випадки, коли термін існує, але перекладач його не знаходить і вдається до опису поняття, наприклад: lawnmower — машина для косіння газонної трави (=газонокосарка), banns — публічне оголошення про шлюб у церкві (=оголошення про шлюб), bet — річ, на яку укладають парі (=ставка) тощо. В інших випадках англійське слово може здаватися дуже спеціальним, неперекладним, хоча насправді воно називає звичайне поняття. Наприклад, пропонували запозичити слова пірсинг, хоспіс тощо. Зовсім не потрібно цього робити, адже їх легко перекласти: piercing — проколювання вух, hospice — будинок для догляду.

Термін сленг є синонімом термінів арго і жаргон. Він прийшов з англійської мови. Для сленгових слів характерні грубуватість і відтінок глузування. Деякі сленгові слова проникли навіть до термінології англійської економіки, медицини, права, а також деяких інших галузей. Оскільки зазвичай вони легко перекладаються

101

Дослівно, їх так і перекладають. Наприклад, в англійській економічній термінології знайдемо слова bear і bull. Економісти й фахівці з права найчастіше перекладають їх як ведмідь і бик. Натомість у загальних двомовних словниках їх перекладають непрямо — біржовий спекулянт. Деякі надмірно «очищені» термінологічні словники роблять інакше, а саме: bear — інвестор, який продає акції, сподіваючись викупити їх дешевше; bull — інвестор, який скуповує акції, сподіваючись продати їх дорожче. У цьому випадку термінів навіть не шукають, а подають лише опис понять. Дослівний переклад тут ще дещо можливий (людину можна назвати і ведмедем, і биком), але в інших випадках він може бути цілком невиправданим. Наприклад, у комп’ютерній термінології спочатку почали з’являтися назви твердий товар (hardware) і м’який товар (software). Так перекладали не фахівці, а ті, хто зовсім не знав понять цієї галузі. Фахівці перекладали точно: hardware — технічне обладнання, а software — програмне забезпечення.

Дослівно перекладаючи жаргонізми й сленгові слова, можна цілковито «збитися з пантелику». Так стається, коли англійське слово screwdriver перекладають литовським словом atsuktuvas (ШАКВ 15). Усе було б гаразд, але це не назва інструмента, а горілки з апельсиновим соком. Напої не слід називати назвами інструментів ані в прямому, ані в переносному значенні. Тут не допоможуть і лапки.

Ще гірше, коли англійські вульгаризми намагаються перекладати українськими вульгаризмами. Це насамперед розмовні назви певних органів і фізіологічних процесів, які культурне суспільство уникає вживати публічно. Наприклад, у жодному литовському словнику ми не знайдемо всім добре відомих вульгарних слів, нейтральними відповідниками яких у літературній мові є статевий член і сідниці. Водночас у деяких найновіших англійсько-литовських словниках (DALŽ) слово knob перекладають вульгаризмом «б.», а слово arse — «ш.». Подібні «відповідники» знайдемо й біля англійських слів crap, fat-ass тощо. Так перекладаючи, як сказав би В. Креве, цілять у голову, але влучають у хвіст.

102

Скорочення

ALTŽ – Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas. Vilnius, 1999.

DALŽ – Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1998.

ŠAKV – Skopinskaja L. Šnekamosios anglų kalbos vadovėlis. Kaunas, 1997.

Kazimieras GAIVENIS

Kazimieras GAIVENIS Інститут литовської мови вул. Антакальніо, 6 LT-2055, Вільнюс

Отримано 2000 06 12

103