ΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΩΝ, ΒΡΙΣΙΩΝ ΚΑΙ ΛΕΞΕΩΝ ΤΗΣ ΑΡΓΚΟ

Η μετάφραση των όρων είναι η επιλογή τους. Κατά την επιλογή όρων, οι μεταφραστές, οι επιμελητές και οι διορθωτές διατρέχουν διαρκώς τον κίνδυνο να κάνουν λάθος. Συνήθως αυτό συμβαίνει επειδή τα συστήματα σημασιών των λέξεων στη γλώσσα από την οποία γίνεται η μετάφραση και στη γλώσσα προς την οποία γίνεται δεν συμπίπτουν· επιπλέον, οι μορφές των λέξεων συχνά μοιάζουν παραπλανητικά. Για παράδειγμα, στα αγγλικά υπάρχει η λέξη minute, ενώ στα λιθουανικά υπάρχει η λέξη minutė. Ωστόσο, πολλοί από εμάς δεν αντιλαμβάνονται καν ότι η αγγλική λέξη έχει πολύ ευρύτερη σημασιολογική εμβέλεια: έχει όχι μόνο ιδιαίτερες σημασίες, αλλά και ομώνυμα. Γι’ αυτό μπορεί να φαίνεται παράξενο στους Λιθουανούς ότι η φράση to keep the minutes σημαίνει «τηρώ πρακτικά». Διότι υπάρχει και στα αγγλικά η λέξη protocol, αλλά χρησιμοποιείται μόνο όταν γίνεται λόγος για διπλωματικό πρωτόκολλο. Μπορεί να συγχέονται και λιθουανικές λέξεις. Για παράδειγμα, ο αγγλικός όρος dabs αποδίδεται ως δακτυλικά αποτυπώματα (=ίχνη) σε τουλάχιστον δύο καλά αγγλολιθουανικά λεξικά (ALTŽ και DALŽ).

Αρκετά συχνά συμβαίνει να υπάρχει ένας όρος, αλλά ο μεταφραστής να μην τον βρίσκει και να καταφεύγει στην περιγραφή της έννοιας, π.χ.: lawnmower – μηχάνημα για το κούρεμα του γρασιδιού (=χλοοκοπτικό), banns – δημόσια ανακοίνωση γάμου στην εκκλησία (=αναγγελίες γάμου), bet – κάτι πάνω στο οποίο στοιχηματίζει κανείς (=στοίχημα) και ούτω καθεξής. Σε άλλες περιπτώσεις, η αγγλική λέξη μπορεί να φαίνεται πολύ εξειδικευμένη και αμετάφραστη, παρότι στην πραγματικότητα ονομάζει μια κοινή έννοια. Για παράδειγμα, είχε προταθεί να υιοθετηθούν τα δάνεια pirsingas, hospisas και ούτω καθεξής. Δεν υπάρχει κανένας λόγος να γίνει αυτό, αφού μεταφράζονται εύκολα: piercing – τρύπημα αυτιών, hospice – οίκος φροντίδας.

Ο όρος slengas είναι συνώνυμος των όρων argo και žargonas. Προέρχεται από τα αγγλικά. Οι λέξεις της αργκό χαρακτηρίζονται από τραχύτητα και χλευαστική χροιά. Ορισμένες λέξεις της αργκό έχουν διεισδύσει ακόμη και στην ορολογία της αγγλικής οικονομίας, της ιατρικής, του δικαίου, καθώς και ορισμένων άλλων τομέων. Επειδή συνήθως μεταφράζονται εύκολα

101

μεταφράζονται, λοιπόν, κατά λέξη. Για παράδειγμα, στην αγγλική οικονομική ορολογία συναντάμε τις λέξεις bear και bull. Οι οικονομολόγοι και οι νομικοί ειδικοί συνήθως τις μεταφράζουν ως αρκούδα και ταύρος. Αντίθετα, στα γενικά δίγλωσσα λεξικά αποδίδονται έμμεσα ως κερδοσκόπος του χρηματιστηρίου. Ορισμένα λεξικά όρων, υπερβολικά εξωραϊσμένα, κάνουν κάτι άλλο, συγκεκριμένα: bear – επενδυτής που πουλά μετοχές προσδοκώντας να τις αγοράσει ξανά φθηνότερα· bull – επενδυτής που αγοράζει μετοχές προσδοκώντας να τις πουλήσει ακριβότερα. Σε αυτή την περίπτωση, δεν αναζητούνται καν όροι, αλλά παρέχεται μόνο περιγραφή των εννοιών. Η κατά λέξη μετάφραση είναι ακόμη κάπως δυνατή εδώ (κάποιον μπορεί να τον αποκαλέσει κανείς και αρκούδα και ταύρο), αλλά σε άλλες περιπτώσεις μπορεί να είναι εντελώς αδικαιολόγητη. Για παράδειγμα, στην ορολογία της πληροφορικής είχαν αρχίσει αρχικά να εμφανίζονται οι ονομασίες σκληρό εμπόρευμα (hardware) και μαλακό εμπόρευμα (software). Έτσι μετέφραζαν όχι οι ειδικοί, αλλά όσοι δεν γνώριζαν καθόλου τις έννοιες αυτού του πεδίου. Οι ειδικοί μετέφραζαν με ακρίβεια: hardware – υλικό εξοπλισμό, και software – λογισμικό.

Μεταφράζοντας κατά λέξη τις λέξεις της αργκό και της καθομιλουμένης, μπορεί κανείς να «τα κάνει εντελώς θάλασσα». Αυτό συμβαίνει όταν η αγγλική λέξη screwdriver μεταφράζεται με τη λιθουανική λέξη atsuktuvas (ŠAKV 15). Όλα θα ήταν καλά, αλλά δεν πρόκειται για εργαλείο, παρά για ονομασία βότκας με χυμό πορτοκαλιού. Δεν αρμόζει να αποκαλούνται τα ποτά με ονομασίες εργαλείων, ούτε κυριολεκτικά ούτε μεταφορικά. Ούτε μπορούν να βοηθήσουν εδώ τα εισαγωγικά.

Ακόμη χειρότερα είναι όταν επιχειρείται η μετάφραση αγγλικών βωμολοχιών με ελληνικές βωμολοχίες. Πρόκειται κυρίως για καθομιλουμένες ονομασίες ορισμένων οργάνων και φυσιολογικών διεργασιών, τις οποίες η ευπρεπής κοινωνία αποφεύγει να χρησιμοποιεί δημόσια. Για παράδειγμα, σε κανένα λιθουανικό λεξικό δεν θα βρούμε τις χυδαίες λέξεις που όλοι γνωρίζουν πολύ καλά, των οποίων τα ουδέτερα ισοδύναμα στην κοινή γλώσσα είναι πέος και γλουτοί. Ωστόσο, σε ορισμένα από τα νεότερα αγγλολιθουανικά λεξικά (DALŽ), η λέξη knob αποδίδεται με τη χυδαία λέξη b., ενώ η λέξη arse με τη χυδαία λέξη š. Παρόμοια «ισοδύναμα» θα βρούμε και δίπλα στις αγγλικές λέξεις crap, fat-ass κ.ά. Με αυτή τη μετάφραση, όπως θα έλεγε ο V. Krėvė, στοχεύεις στο κεφάλι, αλλά πετυχαίνεις την ουρά.

102

Συντομογραφίες

ALTŽ – Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas. Vilnius, 1999.

DALŽ – Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1998.

ŠAKV – Skopinskaja L. Šnekamosios anglų kalbos vadovėlis. Kaunas, 1997.

Kazimieras GAIVENIS

Kazimieras GAIVENIS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας οδ. Antakalnio 6 LT-2055, Vilnius

Παρελήφθη στις 2000 06 12

103