CUESTIONES TERMINOLÓGICAS Y PUBLICACIONES

TRADUCCIÓN DE ALGUNOS TÉRMINOS, VULGARISMOS Y PALABRAS DE LA JERGA

Traducir términos consiste en elegirlos. Al seleccionar términos, los traductores, redactores y correctores están constantemente expuestos al riesgo de equivocarse. Esto suele ocurrir porque los sistemas de significado de las palabras de la lengua de origen y de la lengua meta no coinciden y, además, las formas de las palabras suelen parecerse de manera engañosa. Por ejemplo, en inglés existe la palabra minute, mientras que en lituano existe minutė. Sin embargo, muchos de nosotros ni siquiera sospechamos que la palabra inglesa tiene un campo semántico mucho más amplio: no solo posee significados propios, sino también homónimos. Por eso a los lituanos puede parecerles extraño que la expresión to keep the minutes signifique «levantar acta». En inglés también existe la palabra protocol, pero se emplea únicamente al hablar del protocolo diplomático. También pueden confundirse palabras lituanas. Por ejemplo, el término inglés dabs se traduce como huellas dactilares (=impresiones)⟧ en al menos dos buenos diccionarios inglés-lituano (ALTŽ y DALŽ).

A menudo ocurre que existe un término, pero el traductor no lo encuentra y recurre a describir el concepto, por ejemplo: lawnmower – máquina para cortar el césped (=cortacésped), banns – anuncio público de una boda en la iglesia (=amonestaciones), bet – cosa sobre la que se apuesta (=apuesta), etc. En otros casos, una palabra inglesa puede parecer muy especializada e intraducible, aunque en realidad designa un concepto común. Por ejemplo, se propuso aceptar los préstamos pirsingas, hospisas y otros similares. No hace falta hacerlo, pues se traducen fácilmente: piercing – perforación de las orejas, hospice – residencia de cuidados paliativos.

El término jerga es sinónimo de los términos argot y jerigonza. Procede del inglés. Las palabras de la jerga suelen tener un matiz áspero y burlón. Algunas incluso se han incorporado a la terminología inglesa de la economía, la medicina, el derecho y otros campos. Como suelen ser fáciles de traducir

101

se traducen literalmente. Por ejemplo, en la terminología económica inglesa encontramos las palabras bear y bull. Los economistas y los especialistas en derecho suelen traducirlas como oso y toro. En cambio, los diccionarios bilingües generales las traducen indirectamente como especulador bursátil. Algunos diccionarios terminológicos excesivamente depurados hacen algo distinto, a saber: bear: inversor que vende acciones con la esperanza de recomprarlas a un precio menor; bull: inversor que compra acciones con la esperanza de venderlas a un precio mayor. En este caso, ni siquiera se buscan términos, sino que solo se describen los conceptos. La traducción literal todavía es algo posible en este caso (a una persona se la puede llamar tanto oso como toro), pero en otros casos puede ser totalmente injustificable. Por ejemplo, en la terminología informática empezaron a aparecer desde el principio las denominaciones mercancía dura (hardware) y mercancía blanda (software). Así traducían quienes no eran especialistas y desconocían por completo los conceptos de este campo. Los especialistas traducían con precisión: hardware – equipo informático, y software – programas informáticos.

Al traducir literalmente los términos de jerga y las palabras coloquiales, se puede acabar diciendo auténticos disparates. Esto ocurre cuando la palabra inglesa screwdriver se traduce por la palabra lituana atsuktuvas (ŠAKV 15). Todo estaría bien, pero no es el nombre de una herramienta, sino el de una bebida hecha con vodka y zumo de naranja. No es apropiado llamar a las bebidas con nombres de herramientas, ni en sentido literal ni figurado. Tampoco sirven de ayuda aquí las comillas.

Peor aún es cuando se intenta traducir los vulgarismos ingleses con vulgarismos españoles. Se trata, ante todo, de nombres coloquiales de ciertos órganos y procesos fisiológicos que la gente culta evita usar en público. Por ejemplo, no encontraremos en ningún diccionario lituano vulgarismos de todos conocidos cuyos equivalentes neutros en la lengua estándar sean pene y nalgas. En cambio, en algunos de los diccionarios inglés-lituano más recientes (DALŽ), la palabra knob se traduce con el vulgarismo «b.», y la palabra arse, con «š.». También se encuentran «equivalentes» similares junto a las palabras inglesas crap, fat-ass y otras. Como diría V. Krėvė, al traducir así se apunta a la cabeza, pero se acierta en la cola.

102

Abreviaturas

ALTŽ – Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas. Vilnius, 1999.

DALŽ – Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1998.

ŠAKV – Skopinskaja L. Šnekamosios anglų kalbos vadovėlis. Kaunas, 1997.

Kazimieras GAIVENIS

Kazimieras GAIVENIS Instituto de la Lengua Lituana, calle Antakalnio 6, LT-2055, Vilnius

Recibido el 12/06/2000

103