QUESTIONS DE TERMINOLOGIE ET PUBLICATIONS

TRADUCTION DE CERTAINS TERMES, GROSSIÈRETÉS ET MOTS D’ARGOT

Terminų vertimas – tai jų parinkimas. Parenkant terminus vertėjų, redaktorių ir korektorių nuolat tyko apsirikimo pavojus. Dažniausiai jis atsiranda todėl, kad kalbos, iš kurios verčiama, ir kalbos, į kurią verčiama, žodžių reikšmių sistemos nesutampa, be to, žodžių formos dažnai esti apgaulingai panašios. Pavyzdžiui, anglų kalboje yra žodis minute, o lietuvių kalboje – minutė. Tačiau tūlas iš mūsų net nenuvokia, kad angliškas žodis semantiškai yra daug šakotesnis: turi ne tik savitų reikšmių, bet ir homonimų. Todėl lietuviams gali atrodyti keista, kad pasakymas to keep the minutes reiškia „protokoluoti“. Mat anglų kalboje žodis protocol taip pat yra, bet jis vartojamas tik kalbant apie diplomatinį protokolą. Gali būti supainioti ir lietuviški žodžiai. Antai angliškas terminas dabs bent dviejuose geruose anglų–lietuvių kalbų žodynuose (ALTŽ ir DALŽ) verčiamas pirštų antspaudai (=atspaudai).

Dažnokai pasitaiko atvejų, kai terminas yra, bet vertėjas jo neranda ir naudojasi sąvokų apibūdinimu, pvz.: lawnmower – mašina vejos žolei pjauti (=vejapjovė), banns – viešas vedybų paskelbimas bažnyčioje (=užsakai), bet – daiktas, iš kurio lažinamasi (=lažinys) ir pan. Dar kitais atvejais angliškas žodis gali atrodyti labai specialus, neišverčiamas, nors iš tikrųjų jis yra paprastos sąvokos pavadinimas. Antai buvo siūlyta įsileisti skolinius pirsingas, hospisas ir pan. To daryti visai nereikia, nes jie lengvai išverčiami: piercing – auskarų vėrimas, hospice – slaugos namai.

Le terme argot est synonyme des termes argo et jargon. Il vient de l’anglais. Les mots d’argot se caractérisent par leur rudesse et leur nuance moqueuse. Certains mots d’argot ont même pénétré la terminologie anglaise de l’économie, de la médecine, du droit ainsi que de quelques autres domaines. Comme ils sont le plus souvent faciles à traduire

101

ils sont donc traduits littéralement. Par exemple, dans la terminologie économique anglaise, on trouve les mots bear et bull. Les économistes et les juristes les traduisent généralement par ours et taureau. En revanche, les dictionnaires bilingues généraux les traduisent indirectement par spéculateur en bourse. Certains dictionnaires terminologiques particulièrement puristes procèdent autrement: bear – investisseur qui vend des actions en espérant les racheter moins cher; bull – investisseur qui achète des actions en espérant les revendre plus cher. Dans ce cas, on ne cherche même pas les termes: on se contente de décrire les notions. La traduction littérale reste ici quelque peu possible (on peut appeler une personne aussi bien ours que taureau), mais dans d’autres cas, elle peut être tout à fait injustifiable. Par exemple, dans la terminologie informatique, les appellations marchandise dure (hardware) et marchandise molle (software) ont commencé à apparaître dès le début. Ce n’étaient pas des spécialistes qui traduisaient ainsi, mais des personnes qui ne connaissaient absolument pas les notions de ce domaine. Les spécialistes, eux, traduisaient correctement: hardware – matériel, et software – logiciel.

Traduire littéralement les mots de jargon et d’argot peut conduire à dire de véritables absurdités. C’est ce qui se produit lorsque le mot anglais screwdriver est traduit par le mot lituanien atsuktuvas (ŠAKV 15). Tout irait bien, sauf qu’il ne s’agit pas du nom d’un outil, mais d’une vodka à l’orange. Il ne convient pas de désigner des boissons par des noms d’outils, ni au sens propre ni au sens figuré. Les guillemets ne peuvent pas non plus sauver cette traduction.

Pire encore, on tente parfois de traduire les grossièretés anglaises par des grossièretés françaises. Il s’agit d’abord de désignations familières de certains organes et processus physiologiques, que les personnes cultivées évitent d’employer en public. Ainsi, aucun dictionnaire de langue lituanienne ne contient les grossièretés bien connues de tous dont les équivalents neutres en langue standard sont pénis et fesses. Pourtant, dans certains dictionnaires anglais-lituanien récents (DALŽ), le mot knob est traduit par la grossièreté « b. », et le mot arse par « š. ». On trouve des « équivalents » semblables pour les mots anglais crap, fat-ass et d’autres encore. En traduisant ainsi, pour reprendre les mots de V. Krėvė, on vise la tête, mais on atteint la queue.

102

Abréviations

ALTŽ – Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas. Vilnius, 1999.

DALŽ – Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1998.

ŠAKV – Skopinskaja L. Šnekamosios anglų kalbos vadovėlis. Kaunas, 1997.

Kazimieras GAIVENIS

Kazimieras GAIVENIS Institut de langue lituanienne, rue Antakalnio 6, LT-2055 Vilnius

Reçu le 12/06/2000

103