MĂRUNȚIȘURI DE TERMINOLOGIE ȘI PUBLICAȚII

TRADUCEREA UNOR TERMENI, VULGARISME ȘI CUVINTE DE ARGOU

Traducerea termenilor înseamnă alegerea lor. La selectarea termenilor, traducătorii, redactorii și corectorii sunt permanent amenințați de riscul de a se înșela. Cel mai adesea, acest lucru se întâmplă deoarece sistemele de sensuri ale cuvintelor din limba din care se traduce și din limba în care se traduce nu coincid; în plus, formele cuvintelor sunt adesea înșelător de asemănătoare. De exemplu, în limba engleză există cuvântul minute, iar în limba lituaniană – minutė. Totuși, mulți dintre noi nici măcar nu bănuiesc că sensul cuvântului englezesc este mult mai ramificat: are nu numai sensuri distincte, ci și omonime. De aceea, lituanienilor li se poate părea ciudat că expresia to keep the minutes înseamnă „a redacta procesul-verbal”. În engleză există și cuvântul protocol, dar acesta se folosește numai când este vorba despre protocolul diplomatic. Se pot confunda și cuvintele lituaniene. De pildă, termenul englezesc dabs este tradus prin amprente digitale (=impresiuni⟧ în cel puțin două dicționare bune engleză–lituaniană (ALTŽ și DALŽ).

Se întâmplă destul de des ca termenul să existe, dar traducătorul să nu-l găsească și să recurgă la descrierea conceptului, de exemplu: lawnmower – mașină pentru tăiat iarba de pe gazon (=mașină de tuns iarba), banns – anunț public al căsătoriei în biserică (=vestirea căsătoriei), bet – obiectul unui pariu (=miză) și altele. În alte cazuri, cuvântul englezesc poate părea foarte specializat și intraductibil, deși, în realitate, denumește un concept obișnuit. De pildă, s-a propus adoptarea împrumuturilor pirsingas, hospisas și altele. Nu este deloc nevoie să facem acest lucru, fiindcă se traduc ușor: piercing – perforarea urechilor, hospice – cămin de îngrijire paliativă.

Termenul argou este sinonim cu termenii argo și jargon. El provine din limba engleză. Cuvintele de argou se caracterizează prin asprime și o nuanță batjocoritoare. Unele cuvinte de argou au pătruns chiar și în terminologia engleză din economie, medicină, drept, precum și din alte domenii. Întrucât, de obicei, se traduc ușor

101

Ad litteram, ele se și traduc astfel. De exemplu, în terminologia economică engleză găsim cuvintele bear și bull. Economiștii și specialiștii în drept le traduc cel mai adesea prin urs și taur. În schimb, în dicționarele bilingve generale, ele sunt traduse indirect – speculant bursier. Unele dicționare de termeni excesiv de „epurate” procedează altfel, și anume: bear – investitor care vinde acțiuni în speranța de a le răscumpăra mai ieftin; bull – investitor care cumpără acțiuni în speranța de a le vinde mai scump. În acest caz, nici măcar nu se caută termeni, ci se oferă doar descrieri ale conceptelor. Traducerea literală este încă oarecum posibilă aici (o persoană poate fi numită atât urs, cât și taur), dar în alte cazuri poate fi cu totul nejustificată. De exemplu, în terminologia informatică au început de la bun început să circule denumirile marfă tare (hardware) și marfă moale (software). Așa au tradus nespecialiștii, cei care nu cunoșteau deloc conceptele acestui domeniu. Specialiștii au tradus corect: hardware – echipament hardware, iar software – programe informatice.

Traducând literal jargonismele și cuvintele de argou, se poate ajunge la adevărate „prostii”. Așa se întâmplă când cuvântul englezesc screwdriver este tradus prin cuvântul lituanian atsuktuvas (ȘAKV 15). Totul ar fi în regulă, dar acesta nu este numele unei unelte, ci al unei băuturi din vodcă și suc de portocale. Nu se cuvine ca băuturile să fie numite, nici în sens propriu, nici figurat, cu nume de unelte. Nici ghilimelele nu pot salva situația.

Și mai rău este când se încearcă traducerea vulgarismelor englezești prin vulgarisme românești. Acestea sunt, în primul rând, denumiri colocviale ale unor organe și procese fiziologice, pe care societatea civilizată evită să le folosească în public. De pildă, în niciun dicționar lituanian nu vom găsi cuvintele vulgare binecunoscute tuturor, ale căror echivalente neutre din limba standard sunt penis și fese. În schimb, în unele dintre cele mai recente dicționare engleză–lituaniană (DALŽ), cuvântul knob este tradus prin vulgarismul b., iar cuvântul arse – prin ș. Vom găsi „echivalente” similare și la cuvintele englezești crap, fat-ass și altele. Procedând astfel, în cuvintele lui V. Krėvė, se țintește capul, dar se nimerește coada.

102

Abrevieri

ALTŽ – Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas. Vilnius, 1999.

DALŽ – Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1998.

ŠAKV – Skopinskaja L. Šnekamosios anglų kalbos vadovėlis. Kaunas, 1997.

Kazimieras GAIVENIS

Kazimieras GAIVENIS Institutul de Limba Lituaniană str. Antakalnio 6 LT-2055, Vilnius

Primit la 12.06.2000

103