مسائل اصطلاحية ومطبوعات

ترجمة بعض المصطلحات والألفاظ البذيئة وكلمات العامية

ترجمة المصطلحات هي اختيار المقابلات المناسبة لها. وعند اختيار المصطلحات، يواجه المترجمون والمحررون والمدققون باستمرار خطر الوقوع في الخطأ. وغالبًا ما ينشأ ذلك من عدم تطابق أنظمة دلالات الكلمات في اللغة المصدر واللغة الهدف، فضلًا عن التشابه المضلل في كثير من الأحيان بين صيغ الكلمات. فعلى سبيل المثال، توجد في الإنجليزية كلمة minute، وفي الليتوانية كلمة minutė. غير أن كثيرين منا لا يدركون أن للكلمة الإنجليزية دلالات أوسع بكثير: فلها معانٍ متميزة، فضلًا عن كونها من الألفاظ المشتركة. لذلك قد يستغرب الليتوانيون أن عبارة to keep the minutes تعني «تدوين المحضر». فكلمة protocol موجودة أيضًا في الإنجليزية، لكنها لا تُستخدم إلا عند الحديث عن البروتوكول الدبلوماسي. وقد يقع الالتباس أيضًا بين الكلمات الليتوانية. فمثلًا، يُترجم المصطلح الإنجليزي dabs في معجمين جيدين على الأقل من معاجم الإنجليزية والليتوانية (ALTŽ وDALŽ) بأنه بصمات الأصابع (=طبعات الأصابع).

كثيرًا ما تحدث حالات يكون فيها للمصطلح مقابلٌ، لكن المترجم لا يعثر عليه فيلجأ إلى شرح المفهوم، مثل: lawnmower – آلة لقص عشب الحديقة (=جزازة العشب)، banns – إعلان علني عن الزواج في الكنيسة (=إعلان الزواج)، bet – شيء يُراهن عليه (=رهان)، وما إلى ذلك. وفي حالات أخرى قد تبدو الكلمة الإنجليزية متخصصة جدًا ويتعذر ترجمتها، مع أنها في الحقيقة تسمية لمفهوم عادي. فمثلًا، اقتُرح إدخال كلمتي الاقتراض pirsingas, hospisas وما شابه. ولا حاجة إلى ذلك إطلاقًا، إذ يسهل ترجمتهما: piercing – ثقب الأذن للتزيّن بالأقراط، hospice – دار رعاية.

مصطلح slengas مرادف للمصطلحين argo وžargonas. وقد أُخذ من الإنجليزية. وتمتاز كلمات العامية بخشونتها ونبرتها التهكمية. وقد تسرب بعض هذه الكلمات حتى إلى مصطلحات الاقتصاد والطب والقانون في الإنجليزية، وكذلك إلى مصطلحات بعض المجالات الأخرى. وبما أنها يسهل ترجمتها في الغالب

101

فإنها تُترجم ترجمة حرفية. فعلى سبيل المثال، نجد في مصطلحات الاقتصاد الإنجليزية كلمتي bear وbull. وغالبًا ما يترجمهما الاقتصاديون والمتخصصون في القانون إلى دبّ وثور. أما المعاجم الثنائية العامة فتترجمهما ترجمة غير مباشرة، أي مضارب في البورصة. وتفعل بعض المعاجم الاصطلاحية شديدة التنقية خلاف ذلك، على النحو الآتي: bear – مستثمر يبيع الأسهم آملًا أن يعيد شراءها بسعر أرخص؛ bull – مستثمر يشتري الأسهم آملًا أن يبيعها بسعر أعلى. في هذه الحالة، لا يُبحث عن مصطلحات أصلًا، بل يقتصر الأمر على شرح المفاهيم. ولا تزال الترجمة الحرفية ممكنة إلى حد ما هنا (إذ يمكن وصف الشخص بأنه دبّ أو ثور)، لكن قد تكون غير مبررة إطلاقًا في حالات أخرى. فعلى سبيل المثال، بدأت في بدايات مصطلحات الحوسبة تظهر تسميتا سلعة صلبة (hardware) وسلعة لينة (software). ولم تكن هذه ترجمة المتخصصين، بل ترجمة من لم يكن لديهم أي معرفة بمفاهيم هذا المجال. أما المتخصصون فترجموها بدقة: hardware – العتاد الحاسوبي، وsoftware – البرمجيات.

قد تؤدي الترجمة الحرفية للعبارات الاصطلاحية وكلمات العامية إلى «الوقوع في الهراء» تمامًا. ويحدث ذلك عندما تُترجم الكلمة الإنجليزية screwdriver إلى الكلمة الليتوانية atsuktuvas (ŠAKV 15). لا مشكلة في ذلك لولا أن الكلمة لا تسمّي أداة، بل مشروب الفودكا مع عصير البرتقال. ولا يصح أن تُسمى المشروبات، لا بالمعنى الحقيقي ولا المجازي، بأسماء الأدوات. ولا تنفع علامات التنصيص في هذا المقام.

والأسوأ من ذلك محاولة ترجمة الألفاظ الإنجليزية البذيئة بألفاظ ليتوانية بذيئة. وهي، في المقام الأول، تسميات عامية لأعضاء معينة وعمليات فسيولوجية، يتجنب أفراد المجتمع المهذب استعمالها علنًا. فمثلًا، لن نجد في أي معجم ليتواني ألفاظًا بذيئة معروفة للجميع، تقابلها في اللغة الليتوانية المعيارية المحايدة كلمتا القضيب والأرداف. لكن كلمة knob تُترجم في بعض أحدث معاجم الإنجليزية والليتوانية (DALŽ) بلفظ بذيء مختصر هو b.، وكلمة arse بلفظ مختصر هو š. ونجد «مقابلات» مشابهة للكلمتين الإنجليزيتين crap, fat-ass وغيرهما. وبحسب تعبير ف. كريفه، فإن الترجمة بهذه الطريقة تصوّب إلى الرأس، لكنها تصيب الذيل.

102

الاختصارات

ALTŽ – Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas. Vilnius, 1999.

DALŽ – Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1998.

ŠAKV – Skopinskaja L. Šnekamosios anglų kalbos vadovėlis. Kaunas, 1997.

Kazimieras GAIVENIS

Kazimieras GAIVENIS، معهد اللغة الليتوانية، شارع Antakalnio 6، LT-2055، Vilnius

تاريخ الاستلام: 2000 06 12

103