TERMINOLOGISKA SMÅSAKER OCH PUBLIKATIONER

ÖVERSÄTTNING AV VISSA TERMER, VULGARISMER OCH SLANGORD

Att översätta termer innebär att välja dem. När översättare, redaktörer och korrekturläsare väljer termer hotas de ständigt av risken att göra fel. Detta beror oftast på att betydelsesystemen för orden i källspråket och målspråket inte överensstämmer, och dessutom är ordformerna ofta bedrägligt lika. Till exempel finns det engelska ordet minute, medan det på litauiska heter minutė. Men många av oss anar inte ens att det engelska ordet har en betydligt mer förgrenad semantik: det har inte bara särbetydelser utan också homonymer. Därför kan det förefalla märkligt för litauer att uttrycket to keep the minutes betyder ”föra protokoll”. Det engelska ordet protocol finns också, men används endast när man talar om diplomatiskt protokoll. Även litauiska ord kan förväxlas. Till exempel översätts den engelska termen dabs i åtminstone två bra engelsk-litauiska ordböcker (ALTŽ och DALŽ) med fingeravtryck (=avtryck).

Det händer ganska ofta att en term finns, men att översättaren inte hittar den och i stället beskriver begreppet, till exempel: lawnmower – maskin för att klippa gräsmattor (=gräsklippare), banns – offentlig kungörelse av ett äktenskap i kyrkan (=lysning), bet – det man slår vad om (=vad) och så vidare. I andra fall kan ett engelskt ord verka mycket specialiserat och oöversättligt, trots att det i själva verket betecknar ett enkelt begrepp. Till exempel har man föreslagit att låna in orden pirsingas, hospisas och liknande. Det behövs inte alls, eftersom de lätt kan översättas: piercing – håltagning för örhängen, hospice – vårdhem.

Termen slang är synonym med termerna argot och jargong. Den har kommit från engelskan. Slangord kännetecknas av en grov och hånfull nyans. Vissa slangord har till och med trängt in i terminologin inom engelsk ekonomi, medicin, juridik och även flera andra områden. Eftersom de oftast är lätta att översätta

101

översätts de också bokstavligt. Till exempel hittar man orden bear och bull i engelsk ekonomisk terminologi. Ekonomer och jurister översätter dem oftast med björn och tjur. I allmänna tvåspråkiga ordböcker återges de däremot indirekt – börsspekulant. Vissa synnerligen utrensade termordböcker gör på ett annat sätt, nämligen: bear – en investerare som säljer aktier i förhoppning om att köpa tillbaka dem billigare; bull – en investerare som köper aktier i förhoppning om att sälja dem dyrare. I det här fallet letar man inte ens efter termer utan ger endast en beskrivning av begreppen. En ordagrann översättning är fortfarande någorlunda möjlig här (en person kan kallas både björn och tjur), men i andra fall kan den vara helt obefogad. Till exempel började beteckningarna hårdvara (hardware) och mjukvara (software) dyka upp inom datorterminologin redan från början. Så översatte icke-specialister, personer som inte alls kände till begreppen inom området. Specialisterna översatte korrekt: hardware – teknisk utrustning, medan software – programvara.

Om man översätter jargong och slangord bokstavligt kan det bli rent nonsens. Det händer när det engelska ordet screwdriver översätts med det litauiska ordet atsuktuvas (ŠAKV 15). Allt vore i sin ordning, men det är inte namnet på ett verktyg, utan på en drink med vodka och apelsinjuice. Drycker bör varken bokstavligen eller bildligt benämnas med verktygsnamn. Inte ens citationstecken kan rädda översättningen här.

Ännu värre är det när engelska vulgarismer försöker översättas med svenska vulgarismer. Det handlar framför allt om vardagliga benämningar på vissa organ och fysiologiska processer, som ett kultiverat samhälle undviker att använda offentligt. Till exempel hittar man inte i någon litauisk ordbok de vulgära ord som alla känner till, vars neutrala motsvarigheter i standardspråket är penis och skinkor. I några av de senaste engelsk-litauiska ordböckerna (DALŽ) översätts däremot ordet knob med vulgarismen b., och ordet arse med š. Liknande ”motsvarigheter” hittar man också vid de engelska orden crap, fat-ass med flera. Med sådana översättningar, för att tala med V. Krėvės ord, siktar man mot huvudet men träffar svansen.

102

Förkortningar

ALTŽ – Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas. Vilnius, 1999.

DALŽ – Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1998.

ŠAKV – Skopinskaja L. Šnekamosios anglų kalbos vadovėlis. Kaunas, 1997.

Kazimieras GAIVENIS

Kazimieras GAIVENIS Litauiska språkinstitutet Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius

Mottagen 2000 06 12

103