Kai kurių terminų, vulgarizmų ir slengo žodžių vertimas

TERMINOLÓGIA RÉSZLETEK: IR KIADVÁNYOK AMIKOR AMELYEKNEK SZAKKIFEJEZÉSEK, VULGARIZMUSOK IR SZLENGSZAVAK FORDÍTÁSA A terminusok — fordítása jų kiválasztást jelent. A terminusok kiválasztásakor a fordítókair t, szerkesztőket és korrektorokat folyamatosan fenyegeti a tévedés veszélye. Leggyakrabban azért iš fordul elő, mert a ir fordítás į forrásnyelvének és célnyelvének szójelentés-rendszerbe ei nem egyeznek, a szavak alakjai pedig gyakran megtévesztően hasonlóak. Például az angolban van egy minute szó, o a litvánban pedig a — minutė. Ám aligha akad iš köztünk olyan, aki sejti, hogy az angol szó szemantikailag sokkal szerteágazóbb: nemcsak sajátos jelentései vannak, ne hanem homonimái is. ir Ezért tűnhet furcsának a litvánok számára, hogy a keep the to minutes kifejezés jelentése: „jegyzőkönyvet vezetni”. Az angolban ugyanis a protocol szó is létezik, de csak diplomáciai protokollról beszélve használják. Litván szavak is összekeir verhetők. Így például az angol dabs terminus legalább két jó angol–litván szótárban (ALTŽ ir A DALZ) ujjlenyomatok (=lenyomatok) fordítása. Gyakran előfordulnak olyan esetek, amikor létezik a terminus, de a fordító nem találja, jo illetve nem használja a ir fogalom meghatározását, például: lawnmower fűnyíró gép — (=fűnyíró), banns — nyilvános házassági kihirdetés a templomban (=hirdetés), de az a tárgy, — amelyre iš fogadnak (=fogadáir si tét) és hasonlók. Más esetekben az angol szó nagyon szakszerűnek és lefordíthatatlannak tűnhet, holott valójában egy egyszerű fogalom megnevezése. iš Így például javasolták a pirsing, hospisas és ir hasonló jövevényszavak átvételét. To Erre egyáltalán nincs szükség, mert könnyen lefordíthatók: — piercing fülbevaló behelyezé- — se, hospice ápolóotthon. A sleng terminus a terminológiai argo ir žargonas szinonimája. Az angol nyelvből származik. A iš szlengszavakat durvaság és gúnyos árnyalat jellemzi. ir Néhány szlengszó behatolt az angol gazdasági, orvosi, jogi, bę valamint į néhány más terület terminológiájába. Mivel többnyire könnyen lefordíthatók szó szerint, 101 így is fordítják ir őket. Például az angol gazdasági terminológiában megtaláljuk a bear bull ir szavakat. A ir közgazdászok és a jogi szakemberek ezeket leggyakrabban medve bika alakban ir fordítják. Ezzel szemben az általános kétnyelvű szótárak közvetve, tőzsdei spekuláns alakban — fordítják őket. Néhány különösen kidolgozott terminológiai szótár még másképpen jár el, mégpedig: bear részvényeket eladó befektető, — abban a reményben, hogy olcsóbban vásárolhatja vissza őket; bull befektető, aki részvényeket — vásárol, abban reménykedve, hogy drágábban adhatja el őket. Ebben az esetben terminusokat egyáltalán nem keresnek, o csupán a fogalmak meghatározását adják meg. A szó szerinti fordítás itt még valamelyest lehetséges (az embert medvének, illetve bikának lehet nevezni), más esetekben azonban ir teljesen ir indokolatlan lehet. Például a számítástechnikai terminológiában kezdetben fel-felbukkantak a kemény áru elnevezések iš (hardware) ir puha áru (software). Így fordítottak ne a szakemberek, de azok is, akik egyáltalán nem ismerték e terület fogalmait. A szakemberek pontosan fordítottak: hardware — műszaki berendezés, software — szoftver. A zsargonés szlengszavak szó szerinti fordításakor teljesen „badarságot ir beszélhetünk”. Ez akkor történik, amikor az angol screwdriwer szót a litván atsuktuvas szóval fordítják (ŠAKV 15). Minden rendben tų lenne, de ez a szerszám, ne a vodka o narancslésu vel elnevezése. Az italokat sem szó szerinti, sem átvitt értelemben nem illik szerszámnevekkel nevezni. Itt még az idézőjelek használata sem segíthet. Még rosszabb, amikor az angol vulgarizmusokat litván vulgarizmusokkal próbálják fordítani. Ezek elsősorban bizonyos szervek ir fiziológiai folyamatainak köznyelvi elnevezései, amelyeket a kulturált társadalom nyilvánosan kerül használni. Így egyetlen litván szótárban sem találjuk meg a mindenki által jól ismert vulgáris szavakat, amelyek semleges köznyelvi megfelelői a varpa és sėdmenys. Ezzel szemben néhány újabb angol–litván szótárban (DALZ) a knob szót a b. vulgarizmussal fordítják, az arse szót pedig — š. Hasonló „megfelelőket” találunk ir az angol crap, fat-ass stb. szavaknál. ir Az ilyen fordítás V. során, Krėve szavaival élve, a į fejet célozzák meg, de a farokba találnak. 102 Rövidítések ALTŽ —- Armalyté O., Pažūsis L. Angol–litván jogi szótár. . Vilnius, 1999. DALZ — Piesarskas B. Nagy angol–litván szótár. Vilnius, 1998. ŠAKV —- Skopinskaja L. A beszélt angol nyelv tankönyve. Kaunas, 1997. : Kazimieras GAIVENIS Kazimieras GAIVENIS Érkezett 2000 06 12 Lietván Nyelvi Intézet Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius 103