TERİM BİLGİSİNİN İNCELİKLERİ VE YAYINLAR

BAZI TERİMLERİN, KÜFÜRLERİN VE ARGO SÖZCÜKLERİNİN ÇEVİRİSİ

Terim çevirisi, terimlerin seçilmesidir. Terim seçerken çevirmenleri, editörleri ve düzeltmenleri sürekli hata yapma tehlikesi bekler. Bu tehlike çoğunlukla, çeviri yapılan dil ile çevirinin yapıldığı dildeki sözcüklerin anlam sistemlerinin örtüşmemesinden ve ayrıca sözcük biçimlerinin çoğu zaman yanıltıcı ölçüde benzer olmasından kaynaklanır. Örneğin İngilizcede minute sözcüğü, Litvancada ise minutė sözcüğü vardır. Ancak çoğumuz İngilizce sözcüğün anlamsal açıdan çok daha geniş bir yelpazeye sahip olduğunu, yalnızca kendine özgü anlamları değil, eş adlı sözcükleri de bulunduğunu fark etmez. Bu nedenle Litvanyalılara to keep the minutes ifadesinin “tutanak tutmak” anlamına gelmesi tuhaf gelebilir. Çünkü İngilizcede protocol sözcüğü de vardır, ancak yalnızca diplomatik protokolden söz edilirken kullanılır. Litvanca sözcükler de karıştırılabilir. Örneğin İngilizce dabs terimi, iki iyi İngilizce-Litvanca sözlükte (ALTŽ ve DALŽ) en azından parmak izleri (=izler) olarak çevrilir.

Terimin mevcut olduğu hâlde çevirmenin onu bulamayıp kavramı açıklamakla yetindiği durumlara sıkça rastlanır; örneğin: lawnmower – çim biçme makinesi (=çim biçme makinesi), banns – kilisede evliliğin kamuya ilan edilmesi (=evlilik ilanı), bet – üzerine bahis oynanan şey (=bahis konusu) vb. Başka durumlarda ise İngilizce sözcük çok özel, çevrilemez görünebilir; oysa gerçekte basit bir kavramın adıdır. Örneğin pirsingas, hospisas gibi alıntı sözcüklerin dile alınması önerilmişti. Buna hiç gerek yoktur; çünkü bunlar kolayca çevrilebilir: piercing – kulak delme, hospice – bakım evi.

argo terimi, argot ve jargon terimlerinin eş anlamlısıdır. İngilizceden gelmiştir. Argo sözcükler kabalık ve alaycı bir ton taşır. Bazı argo sözcükler İngilizce ekonomi, tıp, hukuk ve başka bazı alanların terminolojisine bile girmiştir. Bunlar çoğunlukla kolayca çevrilebildiğinden

101

Kelimesi kelimesine çevrilirler. Örneğin İngilizce ekonomi terminolojisinde bear ve bull sözcüklerine rastlarız. Ekonomistler ve hukuk uzmanları bunları genellikle ayı ve boğa diye çevirir. Buna karşılık genel iki dilli sözlüklerde dolaylı olarak, borsa spekülatörü şeklinde çevrilirler. Bazı aşırı arındırmacı terim sözlükleri ise başka bir yol izler; şöyle ki: bear – hisseleri daha ucuza geri almayı umarak satan yatırımcı; bull – hisseleri daha pahalıya satmayı umarak satın alan yatırımcı. Bu durumda terimler hiç aranmaz; yalnızca kavramlar açıklanır. Burada kelimesi kelimesine çeviri bir ölçüde hâlâ mümkündür (bir kişiye hem ayı hem de boğa denebilir), ancak başka durumlarda bu çeviri tamamen yersiz olabilir. Örneğin bilgisayar terminolojisinde başlangıçta katı mal (hardware) ve yumuşak mal (software) adları ortaya çıkmaya başlamıştı. Bu çevirileri uzmanlar değil, bu alanın kavramlarını hiç tanımayanlar yapmıştı. Uzmanlar doğru biçimde şöyle çevirdi: hardware – donanım, software – yazılım.

Jargon ve argo sözcükleri kelimesi kelimesine çevirmek insanı tamamen “saçmalatabilir”. Bu, İngilizce screwdriver sözcüğünün Litvanca atsuktuvas sözcüğüyle çevrilmesi durumunda olur (ŞAKV 15). Buraya kadar her şey yolunda gibi görünür; ancak bu bir aletin değil, portakal suyuyla votkanın adıdır. İçecekleri ne gerçek ne de mecaz anlamıyla alet adlarıyla adlandırmak uygundur. Burada tırnak işaretleri de kurtarıcı olamaz.

İngilizce küfürleri Türkçe küfürlerle çevirmeye çalışmak daha da kötüdür. Bunlar öncelikle belirli organların ve fizyolojik süreçlerin günlük dildeki adlarıdır; görgülü toplum bunları toplum içinde kullanmaktan kaçınır. Örneğin hiçbir Litvanca sözlükte herkesin çok iyi bildiği, standart dildeki nötr karşılıkları penis ve kalçalar olan kaba sözcükleri bulamayız. Buna karşılık en yeni İngilizce-Litvanca sözlüklerin bazılarında (DALŽ) knob sözcüğü b. kısaltmasıyla verilen kaba bir sözcükle; arse sözcüğü ise ş. kısaltmasıyla verilen bir sözcükle çevrilir. Benzer “karşılıklar” İngilizce crap, fat-ass vb. sözcüklerin yanında da bulunur. Böyle çevrildiğinde, V. Krėvė’nin sözleriyle, hedef kafadır ama ok uca, yani kuyruğa isabet eder.

102

Kısaltmalar

ALTŽ – Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas. Vilnius, 1999.

DALŽ – Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1998.

ŠAKV – Skopinskaja L. Šnekamosios anglų kalbos vadovėlis. Kaunas, 1997.

Kazimieras GAIVENIS

Kazimieras GAIVENIS Litvanya Dili Enstitüsü Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius

Alındı 2000 06 12

103