QUESTIONI TERMINOLOGICHE E PUBBLICAZIONI

TRADUZIONE DI ALCUNI TERMINI, VOLGARISMI E PAROLE GERGALI

Tradurre i termini significa sceglierli. Nella scelta dei termini, traduttori, redattori e correttori sono costantemente esposti al rischio di errore. Questo si verifica soprattutto perché i sistemi di significato delle parole della lingua di partenza e di quella di arrivo non coincidono e, inoltre, le forme delle parole sono spesso ingannevolmente simili. Per esempio, in inglese esiste la parola minute, mentre in lituano esiste minutė. Tuttavia, molti di noi non si rendono nemmeno conto che la parola inglese ha una gamma semantica molto più ampia: possiede non solo significati propri, ma anche omonimi. Perciò ai lituani può sembrare strano che l'espressione to keep the minutes significhi «redigere il verbale». In inglese esiste anche la parola protocol, ma si usa soltanto parlando di protocollo diplomatico. Si possono confondere anche parole lituane. Per esempio, il termine inglese dabs viene tradotto come impronte digitali (=impronte in almeno due buoni dizionari inglese-lituano (ALTŽ e DALŽ).

Capita abbastanza spesso che un termine esista, ma che il traduttore non lo trovi e ricorra alla descrizione del concetto, per esempio: lawnmower – macchina per tagliare l'erba del prato (=tosaerba), banns – annuncio pubblico delle nozze in chiesa (=pubblicazioni), bet – cosa su cui si scommette (=scommessa) e così via. In altri casi, una parola inglese può sembrare molto specialistica e intraducibile, benché in realtà designi un concetto comune. Per esempio, è stato proposto di adottare i prestiti pirsingas, hospisas e simili. Non ce n'è affatto bisogno, perché si traducono facilmente: piercing – perforazione dei lobi per inserire orecchini, hospice – casa di assistenza.

Il termine slengas è sinonimo dei termini argo e žargonas. Proviene dall'inglese. Le parole gergali sono caratterizzate da ruvidità e da una sfumatura derisoria. Alcune parole gergali sono penetrate persino nella terminologia inglese dell'economia, della medicina, del diritto e di alcuni altri settori. Poiché di solito sono facilmente traducibili

101

Vengono quindi tradotte alla lettera. Per esempio, nella terminologia economica inglese troviamo le parole bear e bull. Gli economisti e gli esperti di diritto le traducono per lo più con orso e toro. Nei dizionari bilingui generali, invece, vengono tradotte indirettamente: speculatore di borsa. Alcuni dizionari terminologici particolarmente epurati fanno ancora diversamente, ossia: bear – investitore che vende azioni sperando di riacquistarle a un prezzo inferiore; bull – investitore che acquista azioni sperando di rivenderle a un prezzo superiore. In questo caso non si cercano nemmeno dei termini: si fornisce soltanto la descrizione dei concetti. Qui una traduzione letterale è ancora in parte possibile (una persona può essere chiamata sia orso sia toro), ma in altri casi può essere del tutto ingiustificata. Per esempio, nella terminologia informatica avevano cominciato a circolare sin dall'inizio le denominazioni merce dura (hardware) e merce morbida (software). A tradurre così non erano specialisti, bensì persone del tutto ignare dei concetti di questo settore. Gli specialisti traducevano con precisione: hardware – attrezzatura informatica, mentre software – software.

Traducendo alla lettera gergo e parole gergali, si può finire per dire vere e proprie sciocchezze. È ciò che accade quando la parola inglese screwdriver viene tradotta con la parola lituana atsuktuvas (ŠAKV 15). Andrebbe tutto bene, se si trattasse del nome di un utensile; ma è il nome di una bevanda a base di vodka e succo d'arancia. Le bevande non dovrebbero essere chiamate con nomi di utensili, né in senso letterale né in senso figurato. Neppure le virgolette possono essere d'aiuto.

Ancora peggio è quando si tenta di tradurre i volgarismi inglesi con volgarismi italiani. Si tratta innanzitutto di denominazioni colloquiali di determinati organi e processi fisiologici, che le persone educate evitano di usare pubblicamente. Per esempio, in nessun dizionario della lingua lituana troveremo le parole volgari, ben note a tutti, i cui equivalenti neutri nella lingua comune sono pene e natiche. Nei più recenti dizionari inglese-lituano (DALŽ), invece, la parola knob viene tradotta con il volgarismo b., e la parola arse con š. Troviamo «equivalenti» simili anche accanto alle parole inglesi crap, fat-ass e ad altre. Così facendo, per dirla con V. Krėvė, si mira alla testa ma si colpisce la coda.

102

Abbreviazioni

ALTŽ – Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas. Vilnius, 1999.

DALŽ – Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1998.

ŠAKV – Skopinskaja L. Šnekamosios anglų kalbos vadovėlis. Kaunas, 1997.

Kazimieras GAIVENIS

Kazimieras GAIVENIS Istituto della lingua lituana Via Antakalnio 6 LT-2055, Vilnius

Ricevuto il 12/06/2000

103