QUESTÕES TERMINOLÓGICAS E PUBLICAÇÕES

TRADUÇÃO DE ALGUNS TERMOS, PALAVRÕES E PALAVRAS DE GÍRIA

Traduzir termos é escolhê-los. Ao selecionar termos, tradutores, editores e revisores estão constantemente sujeitos ao risco de cometer erros. Isso acontece, na maioria das vezes, porque os sistemas de significado das palavras da língua de partida e da língua de chegada não coincidem e, além disso, as formas das palavras são muitas vezes enganadoramente semelhantes. Por exemplo, em inglês existe a palavra minute, enquanto em lituano existe minutė. No entanto, muitos de nós nem sequer se apercebem de que a palavra inglesa tem um campo semântico muito mais amplo: tem não só significados próprios, como também homónimos. Por isso, pode parecer estranho aos lituanos que a expressão to keep the minutes signifique «lavrar a ata». É que em inglês também existe a palavra protocol, mas ela é usada apenas quando se fala de protocolo diplomático. Também se podem confundir palavras lituanas. Por exemplo, o termo inglês dabs é traduzido como impressões digitais (=marcas)⟧ em pelo menos dois bons dicionários inglês-lituano (ALTŽ e DALŽ).

Acontece com bastante frequência que existe um termo, mas o tradutor não o encontra e recorre à descrição do conceito, por exemplo: lawnmower – máquina para cortar a relva (=cortador de relva), banns – anúncio público de casamento na igreja (=proclamas), bet – algo sobre o qual se aposta (=aposta), e assim por diante. Noutros casos, a palavra inglesa pode parecer muito especializada e intraduzível, embora, na realidade, designe um conceito comum. Por exemplo, chegou-se a propor a adoção dos empréstimos pirsingas, hospisas e semelhantes. Não há necessidade alguma de o fazer, pois são facilmente traduzíveis: piercing – perfuração para colocar brincos, hospice – lar de cuidados paliativos.

O termo gíria é sinónimo dos termos calão e jargão. Veio da língua inglesa. As palavras de gíria caracterizam-se pela rudeza e por um tom trocista. Algumas palavras de gíria penetraram até na terminologia inglesa da economia, da medicina, do direito e de outras áreas. Como são, na maioria das vezes, facilmente traduzíveis

101

Literalmente, é assim que também são traduzidas. Por exemplo, na terminologia económica inglesa encontramos as palavras bear e bull. Os economistas e os especialistas em direito costumam traduzi-las como urso e touro. Já nos dicionários bilingues gerais são traduzidas indiretamente: especulador bolsista. Alguns dicionários terminológicos excessivamente expurgados procedem de outra forma, a saber: bear – investidor que vende ações na expectativa de as recomprar a um preço mais baixo; bull – investidor que compra ações na expectativa de as vender a um preço mais alto. Neste caso, nem sequer se procuram termos; apresenta-se apenas uma descrição dos conceitos. A tradução literal ainda é um pouco possível neste caso (uma pessoa pode ser chamada tanto de urso como de touro), mas noutros casos pode ser completamente injustificável. Por exemplo, na terminologia da informática começaram a surgir, desde o início, as designações mercadoria dura (hardware) e mercadoria mole (software). Eram traduções feitas não por especialistas, mas por pessoas que não conheciam minimamente os conceitos dessa área. Os especialistas traduziram corretamente: hardware – equipamento informático, e software – software.

Ao traduzir jargão e palavras de gíria literalmente, pode acabar-se por dizer disparates. É o que acontece quando a palavra inglesa screwdriver é traduzida pela palavra lituana atsuktuvas (ŠAKV 15). Tudo estaria bem, não fosse o facto de não se tratar do nome de uma ferramenta, mas de uma bebida feita de vodka e sumo de laranja. Não é apropriado chamar às bebidas, em sentido literal nem figurado, nomes de ferramentas. As aspas também não podem resolver o problema.

Pior ainda é quando se tenta traduzir palavrões ingleses por palavrões portugueses. São, antes de mais, nomes coloquiais de determinados órgãos e processos fisiológicos, cujo uso público é evitado por pessoas educadas. Por exemplo, não encontraremos em nenhum dicionário da língua lituana palavrões bem conhecidos de todos, cujos equivalentes neutros na língua-padrão são pénis e nádegas. Entretanto, em alguns dos mais recentes dicionários inglês-lituano (DALŽ), a palavra knob é traduzida por um palavrão (b.), e a palavra arse por outro (š.). Encontram-se «equivalentes» semelhantes também para as palavras inglesas crap, fat-ass e outras. Com este tipo de tradução, para usar as palavras de V. Krėvė, apontamos à cabeça, mas acertamos na cauda.

102

Abreviaturas

ALTŽ – Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas. Vilnius, 1999.

DALŽ – Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1998.

ŠAKV – Skopinskaja L. Šnekamosios anglų kalbos vadovėlis. Kaunas, 1997.

Kazimieras GAIVENIS

Kazimieras GAIVENIS, Instituto da Língua Lituana, rua Antakalnio, 6, LT-2055, Vilnius

Recebido em 12/06/2000

103