LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

Η ΑΤΡΙΒΟΥΤΙΚΗ-ΚΑΤΗΓΟΡΗΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

V. AMBRAZAS

Από όλες τις ζωντανές ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, η λιθουανική έχει διατηρήσει καλύτερα το ποικίλο και σύνθετο σύστημα σημασιών και τύπων χρήσης των μετοχών. Αυτή η ποικιλία χρήσεων βασίζεται στη διττή μορφολογική φύση των μετοχών και στην ενδιάμεση θέση τους μεταξύ ρήματος και επιθέτου, η οποία με τη σειρά της αποτελεί αποτέλεσμα μιας εξέλιξης που διήρκεσε ολόκληρες χιλιετίες. Οι μετοχές, αρχικά ονοματικοί τύποι, εντάχθηκαν σταδιακά εν μέρει στο σύστημα των ρηματικών κατηγοριών του χρόνου, της φωνής και της όψης. Γι’ αυτό σήμερα, ανάλογα με τη συντακτική λειτουργία, τη θέση, την έμφαση, τον βαθμό ανάπτυξης και άλλες περιστάσεις, άλλοτε αναδεικνύονται περισσότερο τα ρηματικά και άλλοτε τα ονοματικά χαρακτηριστικά των μετοχών.

Λόγω της εξαιρετικά ποικίλης χρήσης και των πολυάριθμων μεταβατικών περιπτώσεων, είναι δύσκολο να προσδιοριστεί με σαφήνεια η συντακτική λειτουργία της μετοχής σε κάθε πρόταση. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις συντακτικές σχέσεις με τις άλλες λέξεις και τις κυρίαρχες σημασίες, μπορούμε να διακρίνουμε τους ακόλουθους βασικούς τύπους χρήσης των μετοχών: την επιθετική, την επιθετική-κατηγορηματική και την κατηγορηματική χρήση. Ο ίδιος μορφολογικός τύπος μετοχής, όταν χρησιμοποιείται σε διαφορετικές περιστάσεις, μπορεί να ανήκει σε διαφορετικούς τύπους χρήσης.

Ο ι ε π ι θ ε τ ι κ έ ς μ ε τ ο χ έ ς συνδέονται με ουσιαστικά και δηλώνουν ιδιότητες αντικειμένων και φαινομένων που προκύπτουν από μια ενέργεια, π.χ.: Το χαλάζι είναι χιόνι που έχει παγώσει, στρογγυλό σαν μπιζέλια. Plv. Οι ορεινές πλαγιές, κατάφυτες από θάμνους, άλλαζαν όμορφα αποχρώσεις από ανοιχτότερο και σκουρότερο πράσινο. ŽemR I 132.

Ο ι ε π ι θ ε τ ι κ έ ς-κ α τ η γ ο ρ η μ α τ ι κ έ ς μετοχές συνδέονται ταυτόχρονα τόσο με ουσιαστικά ή αντωνυμίες όσο και με ρήματα. Δηλώνουν τη δευτερεύουσα ενέργεια της πρότασης ή την κατάσταση που προέκυψε από αυτή τη δευτερεύουσα ενέργεια, π.χ.: Αφού σηκώθηκε, κοίταξε τι είδους ξύλα ήταν εκεί και ξαναξάπλωσε. BsP IV 115.

Ο ι κ α τ η γ ο ρ η μ α τ ι κ έ ς μετοχές λειτουργούν ως κατηγορούμενο στην πρόταση και συνδέονται με τα ουσιαστικά και τις αντωνυμίες που λειτουργούν ως υποκείμενα. Δηλώνοντας την κύρια ενέργεια της πρότασης, ορισμένες διαφέρουν από τους αντίστοιχους κλιτούς ρηματικούς τύπους μόνο ως προς ορισμένες τροπικές αποχρώσεις και σχηματίζουν τη λεγόμενη έμμεση έγκλιση (modus relativus), π.χ.: N e š ė s

47

ο διάβολος [σήκωσε] την πέτρα, μεγάλη σαν γογγύλι. BaranAS 20. Άλλες μετοχές συμμετέχουν στον σχηματισμό των σύνθετων χρόνων του ρήματος.

Αυτοί οι τύποι χρήσης των μετοχών δεν διακρίνονται μεταξύ τους με αυστηρά όρια. Σε πολλές κατασκευές οι μετοχές μπορούν να έχουν χαρακτηριστικά και του ενός και του άλλου τύπου. Επιπλέον, οι τύποι χρήσης που αναφέρθηκαν εδώ δεν είναι εξίσου χαρακτηριστικοί για όλες τις μετοχές. Για παράδειγμα, η ενεργητική μετοχή του παρελθοντικού επαναληπτικού χρόνου είναι σχεδόν πάντοτε μόνο κατηγορηματική, ενώ η παθητική μετοχή του μέλλοντα είναι μόνο επιθετική. Μόνο σε ορισμένες κατασκευές διατήρησε την επιθετική-κατηγορηματική χρήση η ενεργητική μετοχή του ενεστώτα. Οι διαφορετικές σημασίες και συνθήκες χρήσης οδήγησαν στη δημιουργία σύνθετων σχέσεων συσχέτισης τόσο στο εσωτερικό του συστήματος των μετοχών όσο και μεταξύ των μετοχών και άλλων συγγενικών ρηματικών τύπων (π.χ. των ημιμετοχών), οι οποίες σχεδόν δεν έχουν ακόμη μελετηθεί. Μέχρι σήμερα έχει δοθεί ιδιαίτερα μικρή προσοχή στην επιθετική-κατηγορηματική χρήση των μετοχών.

Η επιθετική-κατηγορηματική χρήση είναι σύνθετη, ανομοιογενής και περιλαμβάνει πολλές διαφορετικές περιπτώσεις χρήσης των μετοχών. Σε αυτήν ανήκουν καταρχάς οι λεγόμενες αποθετικές μετοχές, οι οποίες δηλώνουν δευτερεύουσα ενέργεια και συχνά συνδέονται με τις κλιτές ρηματικές μορφές που λειτουργούν ως κατηγόρημα της πρότασης μέσω διαφόρων επιρρηματικών σχέσεων (π.χ.: Ο λύκος, αφού εμφανίστηκε ξαφνικά, τρόμαξε τα αρνάκια. Er). Οι επιθετικές-κατηγορηματικές μετοχές μπορούν επίσης να δηλώνουν την κατάσταση του υποκειμένου κατά τον χρόνο της ενέργειας που δηλώνεται από το κατηγόρημα και να προσκολλώνται ακόμη στενότερα στις κλιτές ρηματικές μορφές (π.χ.: Ο οικοδεσπότης απομακρύνθηκε οργισμένος. BaltPV I 99). Στις μέχρι σήμερα γραμματικές, τέτοιες μετοχές θεωρούνται μέρη σύνθετου κατηγορουμένου. Στις επιθετικές-κατηγορηματικές συγκαταλέγονται επίσης οι μετοχές με σημασία δευτερεύουσας ενέργειας σε συντάξεις με αιτιατική και γενική ουσιαστικών ή αντωνυμιών (π.χ.: Άκουσε τη μελισσούλα να ανακτά τις δυνάμεις της. JD II 1203) κ.ά. Όλες αυτές οι μετοχές μπορούν να ενταχθούν σε μία ομάδα λόγω των διττών συντακτικών τους σχέσεων και της σημασίας δευτερεύουσας ενέργειας ή της κατάστασης που προκύπτει από αυτήν.

Σκοπός του παρόντος άρθρου είναι να περιγράψει την επιθετική-κατηγορηματική χρήση των ονομαστικών τύπων των μετοχών στη λιθουανική γλώσσα. Οι άλλες πτώσεις των μετοχών, εκτός από την ονομαστική, έχουν συνήθως τη σημασία δευτερεύουσας ενέργειας μόνο σε ορισμένες κατασκευές με ουσιαστικά ή αντωνυμίες, ιδίως μετά από ρήματα που δηλώνουν ομιλία, αισθήσεις ή ψυχική κατάσταση (accusativus, genetivus cum participio). Οι κατασκευές αυτές έχουν ειδικά χαρακτηριστικά και αποτελούν αντικείμενο ξεχωριστής μελέτης. Συνδέονται με αυτές και οι ιδιαίτερα στενοί συνδυασμοί της ονομαστικής των μετοχών με αυτοπαθή ρήματα (nominativus cum participio), οι οποίοι επίσης δεν θα εξεταστούν στο παρόν άρθρο.

Χωρίς να προχωρήσουμε σε λεπτομερή ανάλυση των επιμέρους κατασκευών, παρουσιάζονται εδώ οι κύριες περιπτώσεις χρήσης των ονομαστικών τύπων των μετοχών με επιθετική-κατηγορηματική λειτουργία, ενώ παρατίθεται υλικό από τη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα και την προφορική λαϊκή γλώσσα για να τις επεξηγήσει. Τα δεδομένα από παλαιά γλωσσικά μνημεία και από διαλέκτους που δεν είναι χαρακτηριστικές της λογοτεχνικής γλώσσας χρησιμοποιούνται κυρίως μόνο όταν επιδιώκεται να επισημανθεί η σχέση του σύγχρονου συστήματος σημασιών των μετοχών με το παλαιότερο σύστημα¹.

¹ Τα παραδείγματα από γραπτά κείμενα του 19ου–20ού αιώνα και από διαλέκτους παρατίθενται σύμφωνα με τους κανόνες της σύγχρονης λογοτεχνικής γλώσσας. Η ορθογραφία και η στίξη των παραδειγμάτων που προέρχονται από παλαιά κείμενα διατηρούνται, με μόνη εξαίρεση ότι τα «γοτθικά» γράμματα αντικαθίστανται από τα αντίστοιχα λατινικά.

48

I

§ 1. Στη σύγχρονη λογοτεχνική λιθουανική γλώσσα, η επιρρηματική-κατηγορηματική χρήση είναι χαρακτηριστική για τις ονομαστικές μορφές των ενεργητικών μετοχών του παρελθοντικού στιγμιαίου χρόνου, των παθητικών μετοχών του ενεστώτα και των παθητικών μετοχών του παρελθόντος. Οι ονομαστικές των επιρρηματικών-κατηγορηματικών μετοχών χρησιμοποιούνται συχνά για να διακρίνουν την κύρια και τη δευτερεύουσα ενέργεια της πρότασης, όταν τις εκτελεί το ίδιο πρόσωπο. Η ενέργεια που επιδιώκεται να προβληθεί σε πρώτο πλάνο εκφράζεται με ρηματικό τύπο σε προσωπική μορφή, ενώ η λιγότερο τονισμένη ενέργεια, η οποία συνδέεται με την κύρια ενέργεια μέσω χρονικών, αιτιολογικών ή άλλων σχέσεων, εκφράζεται με την ονομαστική της μετοχής. Π.χ.:

Ο Κουρμέλις, αφού ξύπνησε, περιεργάστηκε με τα μάτια του τα χλωμά. ŽemR I 207. Η Γιούλε του Στότσκα, αφού πλησίασε, κελάηδησε γλυκά. Gud-GuzKIT 264—265. Ο Βίλιους, ενώ τον κορόιδευαν, σώπαινε. SimonVK I 79. Η οργωμένη γη καταρρέει. Tl. Ο λύκος, αφού τρομάξει, δεν επιστρέφει πια στο ίδιο μέρος. Val (DŽ I 457). Η πέτρα, μόλις αφεθεί, κύλησε με πάταγο πάνω από τη στέγη. Rm.

Στις προτάσεις αυτές βλέπουμε καθαρά τις διπλού επιπέδου συντακτικές σχέσεις των μετοχών. Συνδέονται τόσο με ονοματικές λέξεις που λειτουργούν ως υποκείμενα όσο και με ρήματα που λειτουργούν ως κατηγορήματα.

Οι ονομαστικές των επιρρηματικών-κατηγορηματικών μετοχών κατέχουν ενδιάμεση θέση ανάμεσα στις αντίστοιχες επιρρηματικές και κατηγορηματικές μορφές των μετοχών. Ιδιαίτερα εμφανείς είναι οι σημασιολογικές σχέσεις των επιρρηματικών-κατηγορηματικών μετοχών με τις επιρρηματικές. Ακόμη και στην περίπτωση των ενεργητικών μετοχών του παρελθοντικού στιγμιαίου χρόνου, των οποίων οι σημασίες είναι οι περισσότερο διαφοροποιημένες, η επιρρηματική-κατηγορηματική και η επιρρηματική χρήση είναι δύσκολο να διακριθούν σε ορισμένα συμφραζόμενα. Όταν οι μετοχές αυτές δεν έχουν προσδιορισμούς και προηγούνται της λέξης που προσδιορίζουν, χωρίς τονισμό και ευρύτερα συμφραζόμενα είναι μερικές φορές σχεδόν αδύνατο να αποφανθεί κανείς με σαφήνεια αν πρέπει να θεωρηθούν επιρρηματικές ή επιρρηματικές-κατηγορηματικές. Π.χ.:

Το σταματημένο λεωφορείο βουίζει, ενώ τα άλογα τραβιούνται προς τα πίσω και δεν προχωρούν, ακόμη κι αν τα χτυπήσεις μέχρι θανάτου. An. Το τρομαγμένο πουλάρι έτρεξε προς τη μητέρα του. CvR II 61. Ωστόσο, η ώριμη Νταράτα ένιωθε πως το να μην κάνεις κακό σε κανέναν δεν αρκεί. VaižgR VII 41. Τα ξεσαλωμένα παιδιά δεν θέλουν πια ούτε να κοιμηθούν S (DŽ II 570). Όταν άρχισαν να φλυαρούν οι συγκεντρωμένοι γέροι, τότε έλειπαν τα αστεία. Sss. Η θυμωμένη κοπέλα χτύπησε τη δαμαλίδα τόσο δυνατά με το ρόπαλο, που τα χρήματα σκορπίστηκαν. BsP II 201.

Περιστασιακά, οι ενεργητικές μετοχές του παρελθοντικού στιγμιαίου χρόνου έχουν τόσο σαφώς αδιαφοροποίητη σημασία (είτε μόνες τους είτε διευρυμένες με άλλες λέξεις) και όταν βρίσκονται μετά το υποκείμενο της πρότασης. Π.χ.:

Οι πατάτες, άβραστες, τρίζουν όταν τις τρως. J I 478. Το τυρί, αφού φουσκώσει, έχει πολλές τρυπίτσες. Er. Οι πάπιες, πεινασμένες, καταβροχθίζουν γρήγορα την τροφή. J (DŽ I 87). Το μωρό, αφού καεί, θα φοβάται τη φωτιά. B (DŽ I 665). Τρέχει σαν άλογο, ακόμη κι αφού το χτύπησαν κάτω από την ουρά. Žvr. Χαίρεται σαν κότα που γέννησε παπάκια. Mrk. Γιατί κλαις σαν γυναίκα που έχασε ένα δόντι; Vlk.

Μερικές φορές είναι ακόμη δυσκολότερο να εντοπιστεί το όριο ανάμεσα στις παθητικές μετοχές που δηλώνουν ιδιότητα και σε εκείνες που δηλώνουν δευτερεύουσα ενέργεια· γενικά, οι τελευταίες έχουν περισσότερα ονοματικά χαρακτηριστικά. Γι’ αυτό, όταν δηλώνουν δευτερεύουσα ενέργεια,

4. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

49

πολύ συχνά διατηρούν συγχρόνως και μια ορισμένη απόχρωση επιθετικής σημασίας. Τέτοιες παθητικές μετοχές μπορούν στην πρόταση να εμφανίζονται τόσο πριν όσο και μετά το υποκείμενο. Π.χ.:

Οι απεριποίητες φράουλες αγρίεψαν. Alk. Το ψωμάκι κλαίει, φαγωμένο από τον τεμπέλη. BaltPV I 265. Νιαουρίζει σαν γάτος, με την ουρά σπασμένη. Als. Ο διωγμένος λύκος επιστρέφει στο δάσος. Šim (DŽ III 324). Ο τραυματισμένος στρατιώτης δεν πρόλαβε καν να βογκήξει. LzP (DŽ I 31). Γκρινιάζει σαν αρκούδα χτυπημένη. Šim (DŽ I 566). Η πέτρα, εκτοξευμένη από τον καταπέλτη, πετάει σφυρίζοντας. J (DŽ I 67).

Παρότι το όριο ανάμεσα στις επιθετικές και τις επιθετικο-κατηγορηματικές μετοχές είναι ενίοτε ασαφές, η ουσιώδης διαφορά μεταξύ αυτών των τύπων, που βασίζεται στις συντακτικές σχέσεις και τις σημασίες που αναφέρθηκαν παραπάνω, είναι αναμφισβήτητη. Αυτό φαίνεται ιδιαίτερα καθαρά στις προτάσεις όπου συνυπάρχουν επιθετικές και επιθετικο-κατηγορηματικές μετοχές του ίδιου χρόνου και της ίδιας φωνής. Π.χ.: Τα συλλογισμένα, βαθιά μάτια του, που ξαφνικά ενδιαφέρονταν για κάτι, αμέσως ξανά θαμπώνανε. CvR III 257. Χωρίς τον καθημερινό, συνηθισμένο ήχο, σαν να είχε πεθάνει, η κοιλάδα σώπασε. CvR III 44.

§ 2. Εκφράζοντας μια δευτερεύουσα ενέργεια, οι επιθετικο-κατηγορηματικές μετοχές μπορούν μερικές φορές στην πρόταση να επιτελούν ρόλο παρόμοιο με εκείνον των προσωπικών ρηματικών τύπων. Ας πάρουμε, για παράδειγμα, την ακόλουθη πρόταση: Και τότε ο γέρος, αφού συλλογίστηκε και αναλογίστηκε, επέστρεψε στο κελάρι. KrėvR 93. Εδώ θα μπορούσαμε να αντικαταστήσουμε τις μετοχές ενεργητικής φωνής του παρελθόντος με ρήματα παρελθοντικού χρόνου, χωρίς να αλλοιώσουμε το νόημα της πρότασης (πρβ.: Και τότε ο γέρος συλλογίστηκε, αναλογίστηκε και επέστρεψε στο κελάρι.). Ωστόσο, η λειτουργία των μετοχών ενεργητικής φωνής του παρελθόντος και των ρημάτων δεν είναι ίδια σε αυτές τις προτάσεις. Αν στην πρώτη πρόταση ήδη από την αντιπαραβολή των μετοχών με τα ρήματα βλέπουμε ποια ενέργεια θεωρείται κύρια και ποιες ενέργειες δευτερεύουσες, στη δεύτερη πρόταση και οι τρεις ενέργειες παρουσιάζονται ως ισότιμες.

Οι παθητικές μετοχές ενεστώτα και παρελθόντος που δηλώνουν δευτερεύουσα ενέργεια σχετίζονται κατά παρόμοιο τρόπο με τους αντίστοιχους σύνθετους ρηματικούς τύπους της παθητικής φωνής, π.χ.: Ο γιος του εμπόρου, καθώς τον φρόντιζαν καλά, μεγάλωνε όμορφα και ύστερα από λίγα χρόνια ήταν ήδη ένα έξυπνο παιδί. LTR (Πρβ.: Ο γιος του εμπόρου φροντιζόταν καλά και μεγάλωνε όμορφα...). Οι δρόμοι, καθώς τους έβρεχε η ψιχάλα, αυλάκωναν με μικρά ρυάκια, αλλά εκείνα έμεναν σαν μέσα σε γουρουνάκια, χωρίς οι ίδιοι να μουσκεύονται. VaižgRR I 277 (Πρβ.: Οι δρόμοι βρέχονταν από την ψιχάλα και αυλάκωναν με μικρά ρυάκια...). Μια άλλη πέτρα, συνθλιμμένη, έσκασε και πετάχτηκαν σπίθες. ŽemR I 145 (Πρβ.: Μια άλλη πέτρα είχε συνθλιβεί και έσκασε...) Το κλαδί, αφού κόπηκε, ξαναφύτρωσε. Lp (Πρβ.: Το κλαδί είχε κοπεί και ξαναφύτρωσε).

Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι επιθετικο-κατηγορηματικές μετοχές διαφέρουν επίσης σαφώς από τους προσωπικούς ρηματικούς τύπους που λειτουργούν ως ομοιόμορφα κατηγορούμενα, ως προς τη σημασία της δευτερεύουσας ενέργειας.

§ 3. Ωστόσο, μόνο ένα μικρό μέρος των επιθετικο-κατηγορηματικών μετοχών σχετίζεται έτσι με τους προσωπικούς ρηματικούς τύπους. Ιδίως οι μη-

50

παθητικές μετοχές μπορούν να έχουν ρηματικά αντίστοιχα μόνο σχετικά σπάνια. Αυτό εξηγείται πρωτίστως από την εγγύτητα των επιθετικών και των επιθετικο-κατηγορηματικών μετοχών που αναφέρθηκαν παραπάνω, εξαιτίας της οποίας οι τελευταίες έχουν μερικές φορές και κάποια απόχρωση επιθετικής σημασίας. Επιπλέον, οι μετοχές που δηλώνουν δευτερεύουσα ενέργεια συνδέονται συχνά με τα ρήματα που λειτουργούν ως κατηγορήματα μέσω αιτιακών, υποθετικών, τροπικών και άλλων επιρρηματικών σχέσεων. Ας πάρουμε, για παράδειγμα, την πρόταση Οι ξένοι άντρες, αφού μαχαίρωσαν τον σκύλο, τον άφησαν στη γωνιά των πάγκων και οι ίδιοι έφυγαν, έχοντας περάσει τα κοντάρια στον ώμο. SimonOBT 42. Εδώ η πρώτη μετοχή, δηλώνοντας μια δευτερεύουσα ενέργεια, υποδεικνύει μόνο μια ορισμένη χρονική σχέση της με την κύρια ενέργεια της πρότασης, η οποία προκύπτει από την ίδια τη χρονική σημασία της μετοχής. Αντίθετα, η δεύτερη μετοχή (έχοντας περάσει), μαζί με τις εξαρτημένες λέξεις, εξηγεί επίσης τον τρόπο της κύριας ενέργειας².

Όπως βλέπουμε, οι επιθετικο-κατηγορηματικές μετοχές χαρακτηρίζονται από έναν ορισμένο σημασιολογικό συγκρητισμό: συχνά έχουν αποχρώσεις επιθετικής, κατηγορηματικής και επιρρηματικής σημασίας³. Ανάλογα με διάφορες συντακτικές συνθήκες (θέση, απομόνωση, δομή της πρότασης κ.ά.), άλλοτε αναδεικνύονται περισσότερο τα ένα και άλλοτε τα άλλα σημασιολογικά τους χαρακτηριστικά. Σε ορισμένες κατασκευές (βλ. §§ 26—27) προσεγγίζουν επίσης τις κατηγορηματικές μετοχές που σχηματίζουν την πλάγια έγκλιση (modus relativus). Διακρίνοντας τις επιθετικο-κατηγορηματικές μετοχές από τους άλλους δύο βασικούς τύπους χρήσης, βασιζόμαστε στα δύο σημαντικότερα κριτήρια που αναφέρθηκαν παραπάνω: τη διττότητα των συντακτικών σχέσεων και τη σημασία μιας δευτερεύουσας ενέργειας ή της κατάστασης που προκύπτει από αυτήν.

II

§ 4. Η atributική-κατηγορηματική χρήση είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστική για τις μετοχές ενεργητικής φωνής του παρακειμένου, οι οποίες στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα είναι συνολικά οι ευρύτερα χρησιμοποιούμενες. Αξιοσημείωτο είναι ότι οι μετοχές ενεργητικής φωνής του παρακειμένου δηλώνουν δευτερεύουσα ενέργεια αρκετές φορές συχνότερα απ’ ό,τι ιδιότητα. Η σημασία της δευτερεύουσας ενέργειας μπορεί να θεωρηθεί η κύρια, η επικρατούσα σημασία αυτών των μετοχών.

Ως επιθετικοί προσδιορισμοί χρησιμοποιούνται συχνότερα οι μετοχές ενεργητικής φωνής του παρακειμένου που σχηματίζονται από αμετάβατα αυτοπαθή ρήματα. Αντίθετα, η δευτερεύουσα

²Λόγω των ποικίλων επιρρηματικών σημασιών, οι οποίες δεν στηρίζονται επαρκώς σε τυπικά γνωρίσματα (βλ. §§ 24—25), σε ορισμένες γραμματικές της λιθουανικής γλώσσας που έχουν εκδοθεί μέχρι σήμερα ορισμένες atributyviniai-predikatyviniai μετοχές κατατάσσονται στους επιρρηματικούς προσδιορισμούς, πρβλ. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1957, p. 478 tt; J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, II, Sintaksė, Kaunas, 1961, p. 33 tt; J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963, p. 205, 212, 223, 230 t.t. Για τις μετοχές που δηλώνουν δευτερεύουσα ενέργεια χρησιμοποιείται επίσης ο όρος «επιρρηματικός προσδιορισμός» (przydawka okolicznikowa), βλ. T. Buch, Użycie participiów w utworach Ch. Donelaitisa, „Biuletyn Polskiego towarzystwa językoznawczego“, 21, Wrocław—Warszawa—Kraków, 148 tt., 157· στο ίδιο έργο αξιολογείται κριτικά η θεώρηση των pusdalyviai και των μετοχών ως επιρρηματικών προσδιορισμών.

³Οι σχέσεις με τις atributyviniai μετοχές και οι συχνές επιρρηματικές σημασίες εμποδίζουν να θεωρηθούν οι μετοχές που δηλώνουν δευτερεύουσα ενέργεια απλώς δευτερεύοντα κατηγορήματα, όπως προτείνουν ορισμένοι εκπρόσωποι της ρωσικής γραμματικής σχολής, πρβλ. С. И. Груздева, Атрибутивные и предикативные функции причастия на -ęs в литовском языке в сравнении с русскими конструкциями, «Исследования по грамматике русского языка», I, Л., 1958, p. 242—245.

4*

51

σημασίας της ενέργειας, αντίθετα, οι μετοχές ενεργητικής φωνής του παρακειμένου τείνουν να σχηματίζονται από μεταβατικά ή αμετάβατα μη αυτοπαθή ρήματα. Αυτές οι μετοχές δηλώνουν δευτερεύουσα ενέργεια που συντελέστηκε πριν από την έναρξη της κύριας ενέργειας, η οποία εκφράζεται με κλιτή ρηματική μορφή, και συνήθως έχουν συνοπτική όψη.

Ο ευγενής, μπαίνοντας, βρήκε την κοπέλα να κοιμάται γλυκά πάνω στον μεγαλύτερο σωρό από νήματα. CvR III 231. Ο τράγος, παίρνοντας φόρα, κουτούλησε την πεθερά με το κερασφόρο μέτωπό του στον φράχτη. Db. Μην απελπίζεσαι, αδελφέ! Όταν βρεθείς σε δύσκολη θέση, θα τρέξω να σε σώσω. CvR V 124. Ο Ρόμας έλυσε τα φτερά του μύλου και, παίρνοντας φόρα, τα έστρεψε. CvR V 89. Ο κορυδαλλός πετάχτηκε, πέταξε λίγο εδώ κι εκεί και ξαναπέφτει στο έδαφος. ŽemR I 407. Πρώτος ξύπνησε ο Ρουκίνας· αφού πετάχτηκε, κοίταξε προς το παράθυρο, φόρεσε τη γούνα στην πλάτη του και βγήκε τρέχοντας προς τα άλογα. ŽemR II 145. Πήγαινε να τον ξυπνήσεις, κοιμάται στο αχυρώνα. Jnšk. Τώρα οι δώδεκα αδελφοί επέστρεψαν πίσω, ενώ ο βασιλόπουλος έμεινε και συνέχισε μόνος του. BsMt II 89. Ο γέρος γύρισε και ξανατρέχει. BsMt II 85. Ο σκύλος πήγε κοντά σε εκείνη τη βασιλοπούλα και ακούμπησε το κεφάλι του στα γόνατά της. BsP I 7. Ο σκύλος γάβγισε στην αυλή και, αφού σώπασε, ξάπλωσε. Brt. Τότε σηκώθηκε και ο Γκρίγκας, πλησίασε, υποκλίθηκε και φίλησε το χέρι του Ζεμαϊτούκας. KrèvR 52. Μην καθυστερείς στην αγορά — πούλησες, γύρνα και φύγε. Svn. Οι πάπιες, έχοντας εξοικειωθεί, πήγαν στο δωμάτιο. Svnč. Αφού πήρα θάρρος, πλησίασα μια πύλη και χτύπησα. BaltPV I 156. Ήρθε, κάθισε λίγο και ξαφνικά εξαφανίστηκε. Gs. Το πουλάκι πέταξε εδώ, κελάηδησε λιγάκι και ξαναπέταξε μακριά. Gs. Πετάχτηκα κι εγώ και του έριξα δυο χαστούκια. Gs.

Στα παρατιθέμενα παραδείγματα, οι μη διευρυμένες μετοχές, σχηματισμένες από αμετάβατα ρήματα, δηλώνουν ολοκληρωμένη προηγούμενη ενέργεια. Οι μετοχές που σχηματίζονται από μεταβατικά ρήματα συνήθως συνοδεύονται από αιτιατική ουσιαστικού ή αντωνυμίας. Οι μη διευρυμένες μετοχές μεταβατικών ρημάτων χρησιμοποιούνται αρκετά σπάνια με αυτή τη σημασία. Π.χ.:

Κανείς πια δεν του φέρνει από το χωριό κουλούρια ή γλυκά, αφού έχει αγοράσει. BilR I 158. (Ο βασιλιάς) τους παρέσυρε στο καθιστικό και τους άφησε εκεί κλειδωμένους. CvR V 34. Εγώ και η Μαρτσέλε είχαμε εδώ λίγο ψωμί· πάρε να φας και μετά θα βοηθήσεις να τακτοποιήσουμε. ŽemR I 150.

Όταν συνοδεύονται από εξαρτημένες λέξεις, οι μετοχές ενεργητικής φωνής του παρακειμένου που δηλώνουν δευτερεύουσα ενέργεια σχηματίζουν στο πλαίσιο της πρότασης αποσπασμένες μετοχικές κατασκευές.

α) Διευρυμένες μετοχές που σχηματίζονται από μεταβατικά ρήματα:

Ο κύριος εξοργίστηκε τόσο πολύ με τέτοια λόγια, ώστε, αρπάζοντας ένα τσεκούρι, το εκσφενδόνισε με όλη του τη δύναμη εναντίον του νεαρού. CvR V 31. Η γερόντισσα, αφού σήκωσε τα μάτια της, κοίταξε γύρω στο σπίτι. ŽemR II 145. Ο Janulis φοβήθηκε όταν, αφού έκανε τον γύρο του κήπου, κοίταξε τις αποθήκες, τους στάβλους, το αλώνι και είδε μόνο γυμνούς τοίχους και τρύπιες στέγες. VienR I 152. Ο Janulis πλησίασε στο παράθυρο, αναστέναξε βαθιά και, αφού εισέπνευσε στους άρρωστους πνεύμονές του τον ευωδιαστό αέρα του κήπου, αφουγκράστηκε τη νυχτερινή σιωπή. VienR I 148. Να ο Enskys, που αμέσως, βγάζοντας ένα μεγάλο μαχαίρι, αρχίζει να κόβει τα βραστά και τα ψητά κρέατα. DonR 129. Η Tušė, αφού έφερε αμέσως λεπτά τραπεζομάντιλα, στόλισε όπως έπρεπε, με πλούσια προετοιμασία, το μεγάλο τραπέζι. DonR 67. Η αλεπού, αφού άρπαξε το κουλούρι της γυναίκας, έτρεξε στα ανοίγματα των πάγων και

52

λέει. Σβεντσιόνις. Ο Σιμούκας, αφού έξυσε τη γάμπα του, λέει. Η γριά φοράδα, αφού έκανε δυο φορές τον γύρο της όχθης της λίμνης, βγήκε στην ακτή και κύλησε στην άμμο. CvR II 15. Αφού μαζέψεις τις πέτρες από το χωράφι, βάλ’ τες πάνω στο αλώνι. Rt. Για άλλη μια φορά αφού κοίταξε τα χωράφια, η γυναίκα πήγε στο σπίτι. CvR III 105.

β) Εκτεταμένες μετοχές, σχηματισμένες από αμετάβατα μη αυτοτελή ρήματα:

Το παιδί του βοσκού, αφού κάθισε κοντά στον θημωνιά, σάστισε και μπήκε στον λογισμό του να πάει στα θερινά σπαρτά. Kp. Ένα πρωί τα παιδιά, αφού συγκεντρώθηκαν στο σχολείο, έκαναν φασαρία μεταξύ τους. VencIR II 36. Ο υπηρέτης, αφού στάθηκε στη μέση του σπιτιού, κοίταξε γύρω και έβγαλε το καπέλο του. KrėvR 144. Όλη η ανώτερη αρχή, αφού βγήκε με τους ιερείς από τη μεγάλη πύλη του τόπου, χαιρέτησε τον Γκεντιμίνας. Dauk (DŽ I 110). Φοβήθηκα μήπως ο Περκούνας, μόλις σηκωθεί, συντρίψει στον δρόμο τα σπίτια τέτοιων εχθρών. DonR 132. Κόκκινα μυρμήγκια, αφού ανέβηκαν στα πόδια του, σκαρφάλωναν στην πλάτη του. CvR II 78. Βγαίνοντας στον αμαξιτό δρόμο, συνάντησα μια ομάδα μαθητών με τον δάσκαλο μπροστά. VienR I 212. Αφού κρύφτηκα πίσω από τον αργαλειό, στάθηκα δίπλα στο παράθυρο. SimonOBT 83. Έχοντας περπατήσει κάπως λίγο, θα πάω για μανιτάρια. Alk. Γυρίζοντας ακριβώς τα μεσάνυχτα, χτυπά την πόρτα. Šil. Αφού ταξίδεψε μόλις ένα μίλι, έπρεπε να γυρίσει. Jnšk.

Πολύ σπανιότερα έχουν τη σημασία δευτερεύουσας πράξης οι μετοχές ενεργητικής φωνής του παρελθοντικού χρόνου, σχηματισμένες από αμετάβατα αυτοτελή ρήματα. Π.χ.:

Ο γιος, αφού θύμωσε λίγο, τον έσπρωξε κάτω. Er. Τα άχυρα, αφού ξεράθηκαν, αρχίζουν κιόλας να κοκκινίζουν. ŽemR I 212. Εκείνο το παιδί, αφού μεγάλωσε ως τα οκτώ του χρόνια, άρχισε να βόσκει. BM 257. Ο Περκούνας, πολύ θυμωμένος, τον έκοψε στα δύο με το σπαθί. KlvD 334. Η Έλενα, κατακόκκινη σαν τριαντάφυλλο, χωρίς ακόμη να κοιτάξει το τρίποδο, όρμησε έξω από την καλύβα σαν να την είχαν ζεματίσει με νερό. KrėvR 38. Θα προτιμούσα, έχοντας γίνει πάπια, να κολυμπώ στα πελάγη. JV 28. Γι’ αυτό δεν είναι παράξενο που μερικές φορές δεν μπορώ να πληρώσω το αγαπημένο μερίδιο, και ο αφέντης με μαλώνει ή, έχοντας θυμώσει φοβερά, με χτυπά στ’ αυτί. DonR 52.

Έτσι, ως προς τη σχέση τους με τη μεταβατικότητα και την αμεταβατικότητα, καθώς και ως προς τις γενικότερες λεξικές σημασίες τους, οι ενεργητικές μετοχές του αορίστου που δηλώνουν δευτερεύουσα πράξη διαφέρουν σαφώς από τις επιθετικές.

§ 5. Τη δευτερεύουσα πράξη τη δηλώνουν συχνότερα οι προθηματικές ενεργητικές μετοχές του αορίστου. Οι άπροθημες μορφές χρησιμοποιούνται σπανιότερα και συνήθως μόνο όταν μπορούν να περιγράψουν την πράξη ως ολοκληρωμένο σύνολο και έχουν σημασία συνοπτικής όψης. Π.χ.:

Όμως ούτε κι αυτό αρκεί· εκείνος, παίρνοντας ένα μεγάλο μαχαίρι, ήδη έκοψε τον λαιμό μαζί με τον οισοφάγο και άπλωσε το χέρι. DonR 28. Εκεί όπου κατηφορίζει, είναι καθαρό νερό· εκεί όπου ανηφορίζει, είναι ξερό· κι ας παίρνεις να αποξηραίνεις τα χαμηλά μέρη και να ποτίζεις τα ορεινά. VaižgRR I 260. Εκείνος σηκώθηκε αμέσως και μίλησε. ValVK 66. Καθισμένος δίπλα στο κρεβάτι, ο άντρας μίλησε. ValPŽK 123. Όπως συνήθως, και αυτή τη φορά το μικρό παιδί του σιδερά, έχοντας προλάβει να γευματίσει, έφερε στη Μίκε μια φέτα ψωμί αλειμμένη με μέλι. CvR II 85. Αφού έβγαλε το δίχτυ και αγόρασε μια βάρκα, ο Μπεμπεντσιούκ περνούσε ολόκληρες μέρες στη λίμνη ψαρεύοντας. CvR V 7. Το κάρο, αφού τραντάχτηκε από την ακτή, διαλύθηκε και τα κεφάλια των μοσχαριών άρχισαν να πέφτουν στο νερό. BsP III 105. Χωρίς να δώσω σημασία, πήγα στον γείτονα. Kv.

53

Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ενεργητικές μετοχές παρακειμένου χωρίς πρόθημα μπορούν να δηλώνουν μια δευτερεύουσα πράξη και ως διαδικασία που διήρκεσε κάποιο διάστημα στο παρελθόν. Οι μετοχές ρημάτων κίνησης χωρίς πρόθημα και ορισμένων άλλων ρημάτων έχουν σχετικά σπάνια αυτή τη σημασία, χαρακτηριστική των τύπων εξακολουθητικής όψης. Π.χ.:

Μη έχοντας προλάβει να δει τη μεγαλύτερη αδελφή της να επιστρέφει, η δεύτερη αδελφή βγήκε να ψάξει τον Μπεμπεντσιούκ. Καθώς περνούσε, πλησίασε μια μηλιά. CvR V 11. Αφού ταξίδεψε τρεις μέρες καβάλα, ο σκαντζόχοιρος έφτασε στο κτήμα του δεύτερου αφέντη. CvR V 72. Αφού ταξίδεψαν μία ώρα, είδαν έναν άντρα να ροκανίζει μια σημύδα. CvR V 32. Εκείνος ο άνθρωπος, που, έχοντας δουλέψει πολύ και κουραστεί αρκετά, τρώει πάντα με ευχαρίστηση το λιτό του φαγητό... αυτός ξεγελά εκείνον που, πάντα κάθε μέρα ντυμένος στην τρίχα, αλλά αναστενάζοντας και διαρκώς άρρωστος, πιάνει το κουτάλι. DonR 41. Για λίγο αιωρούμαι πάνω από τα λιβάδια· ο ήλιος έδυσε γρήγορα. CvR III 190. Αφού ρούφηξε για ώρα τη μύτη του και εξέτασε το αντικείμενο απ’ όλες τις πλευρές, ο μαρσάλας έβγαζε την πίπα από τα δόντια του για να ρωτήσει την τιμή. CvR III 54.

§ 6. Οι ενεργητικές μετοχές παρακειμένου, όταν συνδέονται στην πρόταση με προσωπικούς ρηματικούς τύπους που λειτουργούν ως κατηγορούμενο και διακρίνουν τη δευτερεύουσα πράξη από την κύρια, επιτρέπουν να δηλωθεί η σειρά (διαδοχή) των πράξεων. Γι’ αυτό αποτελούν πρόσφορο μέσο για την ανάπτυξη της αφήγησης. Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα, πράξεις που διαδέχονται η μία την άλλη συχνά δηλώνονται με μια αλυσίδα ενεργητικών μετοχών παρακειμένου και προσωπικών ρηματικών τύπων. Π.χ.:

Ο Αντάνας, αφού γδάρθηκε στα πόδια με τη σκούπα και έβγαλε από τα παπούτσια τον πάγο, κάθισε και είπε. ŽemR I 231. Η Ονικέ, αφού σκέπασε τη γεροντοκόρη και κάθισε στα πόδια της, αποκοιμήθηκε. ŽemR II 142. Και μόλις ο Ντούντονις μπήκε από την πόρτα, τότε, τρομερά ταραγμένος, αφού ξεστόμισε κατάρες για βατράχους και διαβόλους, τράβηξε από το καλάθι ένα ολόκληρο πακέτο σπίρτα και το πέταξε με όλη του τη δύναμη στη γωνία των πάγκων. SimonOBT 130. Ο Ρούκινας, αφού άφησε κάτω την πίπα του, δίπλωσε το γούνινο πανωφόρι του και, βάζοντάς το κάτω από το κεφάλι του, ξάπλωσε στον πάγκο, στο βάθος του τραπεζιού. ŽemR II 145. Αφού σηκώθηκαν νωρίς το πρωί, έβαλαν στο καλαθάκι λίγο τυρί και ψωμί και, αφού ασφάλισαν την πόρτα του σπιτιού, βγήκαν έξω από την πόλη. CvR III 28. Εκείνος (ο γιος), αφού την ευχαρίστησε για τα δώρα της, ήρθε και πάλι να ανάψει τη φωτιά. BsP III 154 (Brt). Αφού έκανε έναν γύρο γύρω από το αγρόκτημα, το κοράκι κράξιξε δυο φορές και κάθισε στην ίδια λεύκα. Κοιτάζοντας γύρω του, σκέφτηκε (32) μήπως είχε χαθεί, αλλά, αφού κοίταξε προσεκτικότερα, αναγνώρισε τις ίδιες στέγες των σπιτιών, σκεπασμένες με κεραμίδια. CvR II 32–33.

Ιδιαίτερα χαρακτηριστικοί από αυτή την άποψη είναι οι ακόλουθοι στίχοι από τις «Εποχές» του K. Donelaitis:

Να, ο Ντότσις αμέσως, μυρίζοντας τη δυσωδία των αλοιφών Και νιώθοντας τη φρίκη της γυναικείας μαντείας, Πετάχτηκε μονομιάς απ’ το κρεβάτι σαν κεραυνός Και, αρπάζοντας ένα μεγάλο ραβδί από το παραγώνι, Ύστερα, αφού έσπασε τα περισσότερα σκεύη του σπιτιού Και πέταξε από την πόρτα τα κεραμίδια μαζί με τα φάρμακα, Τότε τα παιδιά, που είχαν φάει το ψοφίμι του, Τα χτύπησε σχεδόν μέχρι θανάτου, λυσσομανώντας και φωνάζοντας. DonR 85.

54

§ 7. Οι ενεργητικές μετοχές παρακειμένου που έχουν επιρρηματική-κατηγορηματική λειτουργία μπορούν να δηλώνουν όχι μόνο μια προγενέστερη δευτερεύουσα πράξη, αλλά και την κατάσταση που προέκυψε από αυτήν και διαρκεί κατά τον χρόνο της πράξης που δηλώνει το κατηγόρημα. Αυτές οι μετοχές συνδέονται με το κατηγόρημα περισσότερο απ’ ό,τι όσες εξετάστηκαν παραπάνω, τόσο ως προς τη σημασία τους όσο και ως προς τη θέση τους. Συνήθως είναι τετελεσμένης όψης και ακολουθούν το κατηγόρημα. Όταν η μετοχή διευρύνεται με εξαρτημένες λέξεις, παράλληλα με την αποτελεσματική κατάσταση συχνά διακρίνεται και η σημασία της προγενέστερης δευτερεύουσας πράξης.

α) Μετοχή σχηματισμένη από μεταβατικά ρήματα τετελεσμένης όψης:

Η Βερόνικα καθόταν πολλή ώρα, έχοντας καρφώσει το βλέμμα της στο μυστηριώδες σκοτάδι του δάσους, και σκεφτόταν διαρκώς κάτι. VienR I 175. Η Γκριγκιένε δεν σταμάτησε τον τροχό, αλλά καθόταν πολλή ώρα με τα χέρια σταυρωμένα στα γόνατά της. KrėvR 34. Ο λύκος κείτεται, αγκαλιάζοντας με τα πόδια του ένα αγριογούρουνο του δάσους. BsP IV 284. Έκλαιγε πικρά η κοπέλα, έχοντας ενώσει τα χεράκια της. Srj. Τρέχαμε με τα πέλματα σκονισμένα, τόσο που στέγνωναν και οι λακκούβες. Alk. Αν περνούσες μία νύχτα με έναν τέτοιον άρρωστο, θα έφευγες κρατώντας το κεφάλι σου. Slnt. Κάνε υπομονή, σφίγγοντας τα δόντια· η συμφορά που συνέβη θα περάσει. M (DŽ II 796). Εγώ και ο Στεπούκας κάναμε ήδη τόσα πολλά που, έχοντας γείρει τα κεφάλια πίσω, κοιτούσαμε προς τα πάνω. BaltPV I 114. Ο Στεπούκας άκουγε κρατώντας ακόμη και την ανάσα του. CvR III 199.

β) Μετοχή σχηματισμένη από αμετάβατα ρήματα συνοπτικής όψης:

Αυτός ξάπλωνε τώρα στο πλάι, τεντωμένος ολόκληρος, με το κεφάλι ακουμπισμένο στα μπροστινά πόδια. CvR II 41. Εγώ κι ο Στεπούκας φτιάξαμε σφυρίχτρες από ιτιά και παίζαμε καθισμένοι ο ένας απέναντι στον άλλον κάπου πάνω σε μια πέτρα. BaltPV I 55.

Πρέπει να σημειωθεί ότι οι διευρυμένες μετοχές που χρησιμοποιούνται κατ’ αυτόν τον τρόπο μερικές φορές δεν διαχωρίζονται με τονισμό και δεν αποτελούν απομονωμένα μέρη της πρότασης, π.χ.:

Ο Πέτρας κοίταζε τον συνταξιδιώτη του θείου του ακόμη πιο έκπληκτος και δεν ήξερε τι να πει. Myk-PutS 55. Όποιος είχε ακόμη μια καπίκι στην τσέπη, ήπιε μπίρα και αγόρασε ένα γλυκό· όποιος δεν είχε, υποφέροντας, ρουφούσε την κοιλιά του. ŽemR II 25—26. Στεκόμουν αποσβολωμένος από τα λόγια της μητέρας μου. BaltPV I 74. Ο κύριος περπατούσε με τα χέρια του στα πλευρά. J (DŽ II 341).

Οι μη διευρυμένες μετοχές ενεργητικής φωνής παρελθοντικού χρόνου συνοπτικής όψης, δηλώνοντας μια αποτελεσματική κατάσταση, προσκολλώνται ακόμη περισσότερο στους προσωπικούς ρηματικούς τύπους που λειτουργούν ως κατηγορούμενο. Τέτοιες μετοχές συνοπτικής όψης, σε αντίθεση με εκείνες που συζητήθηκαν στις §§ 4—6, συχνά σχηματίζονται από αμετάβατα, μη παράγωγα και ιδίως αποτελεσματικά ρήματα. Η σημασία της δευτερεύουσας ενέργειας μόλις που γίνεται αισθητή και συχνά εξασθενεί εντελώς. Π.χ.:

Ο λοχίας σώπασε και, σκύβοντας, κοίταζε προς το βάθος, εκεί όπου είχε φύγει το καραβάνι. CvR VI 270. Καθόμουν κουρνιασμένη και άκουγα τι θα έλεγαν. Srv. Και τι κάνεις εδώ ξαπλωμένος; BsMt II 99. Έλα αφού φας καλά, θα βρεις κι εδώ. B (DŽ II 773). Η ίδια υποδέχτηκε από μακριά τον άντρα της με δακρυσμένα μάτια. CvR V 137. Ο Άλιζας κοίταζε αποσβολωμένος αυτά τα χρήματα. BaltPV I 245. Ο καιρός έγινε αποπνικτικός, τα φύλλα όλων των χόρτων είχαν μαραθεί

55

κείτονταν στο έδαφος. ŽemR I 144. Ζουν με τα πράγματά τους τακτοποιημένα. Rdm. Εκείνες οι ακατάστατες γυναίκες και τα παιδιά τους κυκλοφορούν αχτένιστα. Nmn. Εκείνος επέστρεψε από το κυνήγι εξαντλημένος από την πείνα. J (DŽ I 87).

Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, ορισμένες από αυτές τις μετοχές έχουν ποιοτική σημασία και χαρακτηρίζουν την ενέργεια του κατηγορήματος όπως τα επίθετα που λειτουργούν ως κατηγορηματικοί προσδιορισμοί (πρβλ.: Το πλήθος προχωρούσε σοβαρό και συγκεντρωμένο. Vien.). Τέτοιες μετοχές ενεργητικής φωνής παρελθοντικού χρόνου συνοπτικής όψης, αν και επιτελούν διαφορετική λειτουργία από εκείνες που αναφέρθηκαν στην § 1, πλησιάζουν επίσης ως προς τη σημασία τους τις επιθετικές.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, σημασία αποτελεσματικής κατάστασης μπορούν να έχουν και οι μετοχές ενεργητικής φωνής παρελθοντικού χρόνου εξακολουθητικής όψης (συνήθως όταν συνοδεύουν ρήματα που δηλώνουν κίνηση). Π.χ.:

Το γατάκι γύρισε από το δάσος πεινασμένο, δεν βρήκε το κοκοράκι—έκλαιγε, έκλαιγε. LTR. Οι νεαροί κύριοι γύρισαν από την πεζοπορία, έχοντας πάει για κυνήγι. Plng. Η κορούλα γύρισε έχοντας θερίσει τη σίκαλη, πολύ κουρασμένη. Žal. Γύρισα έχοντας ξεχορταριάσει τους κήπους. Sts. Πώς θα γυρίσω έχοντας πιει στην ταβέρνα; Κοίτα να δεις πού θα καταλήξεις. KlvD 144. Πότε θα γυρίσεις έχοντας πάει έφιππος στην εκστρατεία; KlvD 250. Η βοσκοπούλα αργεί πολύ να έρθει, έχοντας βόσξει το κοπάδι. Ds. Μόλις ο Κάζις άνοιξε την πόρτα μισάνοιχτη, έχοντας προηγουμένως κόψει ξύλα, η μητερούλα τον φώναξε σιγανά κοντά της. VaizgRR I 200.

Αυτές οι μετοχές εξακολουθητικής όψης, σε αντίθεση με τους αντίστοιχους τύπους συνοπτικής όψης, διατηρούν πάντοτε τη σημασία της προηγούμενης ενέργειας και δεν αποκτούν επιθετικό χαρακτήρα. Στη λογοτεχνική γλώσσα απαντούν αρκετά σπάνια.

Στις μορφές που δηλώνουν αποτελεσματική κατάσταση πρέπει να διακρίνονται και οι μετοχές ενεργητικής φωνής παρελθοντικού χρόνου και των δύο όψεων, οι οποίες χρησιμοποιούνται σε συνδυασμούς με το επίθετο „υγιής“. Π.χ.:

Να ’σαι γερός που ήρθες, γαμπρούλη. JV 255. Γεια σου, σταχτοτσικνιά με τα μακριά πόδια! Γεια σου που γύρισες πετώντας, μακρομύτη! LzPR II 17. Γεια σου που ήρθες. N (DŽ II 773). Γεια σου, πολύχρωμε κόσμε, που γιόρτασες τη γιορτή της άνοιξης! Γεια σου κι εσένα, άνθρωπε, που αξιώθηκες να δεις το γλυκό καλοκαίρι! DonR 41.

§ 8. Οι μετοχές ενεργητικής φωνής παρελθοντικού χρόνου που δηλώνουν δευτερεύουσα ενέργεια χαρακτηρίζονται από ειδικές συσχετιστικές σχέσεις με άλλους ρηματικούς τύπους. Όπως οι επιθετικές μετοχές ενεργητικής φωνής παρελθοντικού χρόνου συσχετίζονται με τις αντίστοιχες μετοχές ενεργητικής φωνής ενεστώτα, έτσι και οι ονομαστικές πτώσεις των μετοχών ενεργητικής φωνής παρελθοντικού χρόνου με σημασία δευτερεύουσας ενέργειας συσχετίζονται με τις ημιμετοχές. Αν η δευτερεύουσα ενέργεια συμβαίνει ταυτόχρονα με την κύρια, εκφράζεται με ημιμετοχή· αν η δευτερεύουσα ενέργεια έχει προηγηθεί της κύριας, εκφράζεται με ονομαστική μετοχής ενεργητικής φωνής παρελθοντικού χρόνου. Πρβλ.:

Ο λύκος, βλέποντας ότι δεν θα πιάσει το σκιουράκι, ούρλιαξε τόσο δυνατά. LTR. Κι ο λαγός, αφού είδε ότι ο λύκος κυνηγά το σκιουράκι, λέει... LTR.

Περπατώντας μέσα στο δάσος, η Βερόνικα τρόμαξε κάποιο ζωάκι, το οποίο, μόλις είδε άνθρωπο, πετάχτηκε στο πλάι, θρόισε μέσα στα φύλλα, κι αυτό ήταν όλο που πρόλαβε να δει η κοπέλα. Βγαίνοντας από το δάσος, η Βερόνικα σταμάτησε για μια στιγμή. VienR I 175.

Το αρνάκι τρέχει, τρέχοντας τσιμπάει. Srj. Ο σκύλος, αφού έτρεξε κοντά, μόνο γάβγισε μια φορά, δάγκωσε στο πίσω πόδι και έτρεξε μακριά. Plv.

36

Βλέπουμε ότι και πάλι δεν θα την προφτάσουμε (το ουράνιο τόξο) και θαυμάζουμε, κοιτάζοντας τα υπέροχα χρώματα. CvR II 16. Η Άνελε, αφού με κοίταξε, άρχισε κι αυτή να κλαίει. SimonOBT 175.

Όταν τρως ψάρι, πρόσεξε μην καταπιείς κανένα κόκαλο. Vlk. Αφού φάω, θα πέσω για ύπνο. Rm.

Ακούγοντας τις διηγήσεις της, οι άντρες μόνο γελούσαν, ενώ οι γυναίκες την καθησύχαζαν. KrėvR 67. Μόλις άκουσαν το επώνυμο του Μπάλσις, ο χωροφύλακας και ο αστυνομικός τέντωσαν τ’ αυτιά τους. Myk-PutS 313.

Ποιος θα με βοηθήσει αν κρυολογήσω πηγαίνοντας εκεί; Alv. «Σταμάτα εδώ!» είπε ο Γιανούλις, έχοντας φτάσει στην αυλή του. VienR I 145.

Η αντιπαράθεση των ενεργητικών μετοχών παρελθοντικού χρόνου και των ημιμετοχών γίνεται πολύ έντονα αισθητή και στις περιπτώσεις όπου σχηματίζονται από ρήματα με διαφορετική ρίζα, αλλά εμφανίζονται στην ίδια πρόταση (ή σε γειτονικές προτάσεις). Π.χ.:

Ο Γιόνας, αφού πήρε το κοντάρι του δρεπανιού, άρχισε να το προσαρμόζει και, ενώ άκουγε την ομιλία του πατέρα του, εξαγριωνόταν ακόμη περισσότερο. KrėvR 93. Μόλις είδε τα παιδιά, η γυναίκα σταμάτησε και, ακόμη πιο θλιμμένη, σχεδόν κλαίγοντας, άρχισε να θρηνεί. KrėvR 65. Ο κόκκινος πετεινός, έχοντας οδηγήσει το κοπάδι των ορνίθων στο σωρό των ξύλων, κουνώντας το ρόδινο λοφίο του, λαλεί δυνατά. ŽemR I 81. Και ο ήλιος, απομακρυνόμενος ξανά από εμάς, κυλάει επίσης και, αφού μας αφήσει, γρήγορα βασιλεύει προς το βράδυ. DonR 63. Όπως ένα όνειρο που βλέπουμε κοιμισμένοι, και που, όταν ξυπνήσουμε, το θυμόμαστε για λίγο (63), έτσι ακριβώς πέρασε γρήγορα μαζί με το καλοκαίρι η χαρά μας. DonR 63–64. Μα ο λύκος, ακούγοντας πάρα πολλά, παραλίγο να λυσσάξει και, έχοντας θυμώσει πολύ, φούσκωσε ολόκληρος από εκδίκηση. DonR 124. Με την πείνα και το κρύο αδελφωθήκαμε, ζώντας στο κτήμα· με την πείνα και το κρύο συγγενέψαμε, όταν αποκτήσαμε γη. CvR III 114. Κοιτάζοντας γύρω της, η χήρα είδε μια τεράστια πέτρα. Όταν πλησίασε την πέτρα, είδε μια σπηλιά. LTR.

Οι ονομαστικές πτώσεις των ενεργητικών μετοχών παρελθοντικού χρόνου που δηλώνουν αποτέλεσμα και διατηρούν, τουλάχιστον εν μέρει, τη σημασία μιας προηγούμενης δευτερεύουσας ενέργειας, αντιπαρατίθενται επίσης στις ημιμετοχές, πρβλ.:

Ο Πέτρας κοίταζε τον χασάπη με τα μάτια γουρλωμένα, σαν να μην καταλάβαινε τα λόγια του. KrvR 197. Και οι δυο γριές γειτόνισσες άρχισαν να ψιθυρίζουν, σκύβοντας τα κεφάλια τους η μία προς την άλλη, σαν να μιλούσαν σχεδόν στη μύτη τους. VaižgRR I 193. Στην όχθη του ποταμού, κουλουριασμένη, με τα γόνατα σχεδόν να φτάνουν στο πηγούνι της, κειτόταν ένα κορίτσι. CvR III 266.

Ωστόσο, οι ενεργητικές μετοχές παρελθοντικού χρόνου των οποίων η σημασία της δευτερεύουσας ενέργειας έχει εξασθενήσει μπορούν να αντιπαρατεθούν και στις ενεργητικές μετοχές ενεστώτα. Για παράδειγμα, ας συγκρίνουμε τις ακόλουθες προτάσεις:

Ολόκληρη κατατρομαγμένη και τρέμοντας, η Βερόνικα σηκώθηκε και δεν μπορούσε με τίποτα να καταλάβει αν είχε μιλήσει με τη μητερούλα της στ’ αλήθεια ή μόνο στο όνειρό της. VienR I 197. Ένα χειμωνιάτικο πρωινό η Μπουρόκιενε σηκώθηκε νιώθοντας κάπως ανίκανη, ενώ έξω, μέσα στη μέρα, μαίνονταν οι χιονοθύελλες! ŽemR II 8.

57

Η μετοχή σε -damas της πρώτης πρότασης, που συνδυάζεται με τη μετοχή ενεργητικής φωνής του αορίστου, χρησιμοποιείται εδώ με τρόπο εντελώς παρόμοιο με τη μετοχή ενεργητικής φωνής του ενεστώτα της δεύτερης πρότασης, η οποία με τη σειρά της θα μπορούσε να αντικατασταθεί από την αντίστοιχη μετοχή σε -damas.

Στις μετοχές σε -damas μπορούν να αντιπαρατεθούν και οι ονομαστικές της μετοχής ενεργητικής φωνής του αορίστου, οι οποίες χρησιμοποιούνται με ορισμένα αυτοπαθή ρήματα (ιδίως με το ρήμα džiaugtis «χαίρομαι») και έχουν περισσότερο ή λιγότερο έντονη χροιά σημασίας επεξηγηματικής πρότασης. Π.χ.:

Πιθανότατα χαίρεται (η γάτα), αφού ξέφυγε από τα νύχια των παιδιών. SimonVK I 219. Αλλά χαιρόταν, αφού επέστρεψε στην αυλή της γενέτειράς του. CvR II 73. Εκείνος ο πρίγκιπας χαιρόταν που είχε αγοράσει ένα τόσο όμορφο άλογο. BsP II 260. Οι γονείς χαίρονται που μεγάλωσαν καλά παιδιά. Dkš. Κι εκείνος χαιρόταν που είχε επιβιώσει. Jabl. Ο Πρανάιτις παρηγορούσε και ενθάρρυνε τον Μπάλσις, και ο ίδιος χαιρόταν που είχε ξεφύγει με αίσιο τρόπο. Myk-PutS 230. Χάρηκα που απαλλάχτηκα από τους πελαργούς. Šll. Μη μετανιώνεις που έδωσες· να χαίρεσαι που έλαβες. Rz.

Ο γέρος χαίρεται στενάζοντας, ο νεαρός περιπλανώμενος, κι ο ένας αλωνίζοντας. VP 41. Στον πόλεμο οι άνθρωποι χαίρονταν παίρνοντας από τους Γερμανούς κίτρινη ζάχαρη για τα άλογα. Ds. Ποιητές, χαρείτε βλέποντας τι μπορεί να κάνει η αγάπη! (Kudirk (DŽ III 60). Μη χαίρεσαι που θερίζεις πρώτος· να χαίρεσαι που μεταφέρεις πρώτος στο αλώνι. Al (Ppr 47). Ο βοσκός στενοχωριέται, επειδή δεν μπορεί να διώξει τις χήνες από τη βρώμη. Sr.

Όταν αυτή η σημασία γίνεται εντονότερη, οι μετοχικές φράσεις με τα προαναφερθέντα αυτοπαθή ρήματα πλησιάζουν κατασκευές του τύπου nominativus cum participio. Σε αυτές τις περιπτώσεις χρησιμοποιούνται με τα αυτοπαθή ρήματα και μετοχές ενεργητικής φωνής του ενεστώτα και του μέλλοντα. Π.χ.:

Χαίρομαι, χοροπηδώ μέχρι και ψηλά, που έχω κάπου μια τέτοια αδελφή-συγγενή. ŽemR IV 311. Η αλεπού, όταν άκουσε ότι έρχεται άνθρωπος (με κότες), χαιρόταν επειδή θα είχε ένα νόστιμο πρωινό.

Οι ονομαστικές της μετοχής ενεργητικής φωνής του αορίστου και οι μετοχές σε -damas αντιπαρατίθενται με βάση τις διαφορετικές χρονικές και όψεις σημασίες τους. Οι ονομαστικές της μετοχής ενεργητικής φωνής του αορίστου δηλώνουν μια ενέργεια προγενέστερη της κύριας ενέργειας και συνήθως ολοκληρωμένη. Οι μετοχές σε -damas, ως μη σημαδεμένοι τύποι, έχουν σημασία ταυτοχρονίας και δηλώνουν μη συνοπτική όψη.

Στις περιπτώσεις όπου οι μετοχές ενεργητικής φωνής του αορίστου δηλώνουν μια δευτερεύουσα ενέργεια ως διαδικασία που διήρκεσε για κάποιο χρονικό διάστημα στο παρελθόν (βλ. παραδείγματα § 5), αντιπαρατίθενται στις μετοχές σε -damas μόνο με βάση τη διαφορετική σχετική χρονική σημασία. Πρβλ.:

Πηγαίνοντας να χορέψει, διόρθωνε τον αργαλειό. KlvD 295. — Αφού περπατούσε ήδη αρκετές μέρες, συνάντησε έναν άνθρωπο. LTR.

§ 9. Η αντιπαράθεση των μετοχών ενεργητικής φωνής του αορίστου με τις μετοχές σε -damas, όπως φαίνεται, δεν είναι πρωτογενής. Υπάρχουν στοιχεία που υποδηλώνουν ότι οι μετοχές σε -damas έχουν καταλάβει στις προαναφερθείσες περιπτώσεις τη θέση των μετοχών ενεργητικής φωνής του ενεστώτα. Στις διαλέκτους και στα παλαιότερα γραπτά κείμενα απαντούν ακόμη προτάσεις στις οποίες οι μετοχές ενεργητικής φωνής του ενεστώτα έχουν σημασία παρόμοια με εκείνη των μετοχών σε -damas και μπορούν να αντιπαρατεθούν στις μετοχές ενεργητικής φωνής του αορίστου. Πρβλ.:

Όλη μέρα, περιπλανώμενος στο δάσος, περπατά και, αφού δεν βρήκε τίποτε, θρηνεί για τον εαυτό του. Slk (LTR). Λυπημένος από τη συμφορά και καθώς ερχόταν προς αυτήν

58

Ο νεαρός βλαστός, βλέποντας, αναστέναξε: άρπαξε το φλεγόμενο κάρβουνο και του κατάφερε ένα χτύπημα στην πλάτη. VaičE 98⁴.

Την αρχαϊκότητα αυτής της χρήσης των ενεργητικών μετοχών ενεστώτα δείχνουν αντίστοιχες κατασκευές σε πολλές συγγενικές γλώσσες⁵. Οι ενεργητικές μετοχές ενεστώτα χρησιμοποιούνται συχνά στις διαλέκτους, με σημασία παραπλήσια προς εκείνη των ημιμετοχών, και με διάφορες συνδετικές λέξεις⁶.

§ 10. Οι ενεργητικές μετοχές παρατατικού συχνότητας δεν χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν δευτερεύουσα ενέργεια. Σε προτάσεις των οποίων το κατηγόρημα δηλώνει επαναλαμβανόμενη ενέργεια, τη συχνή σημασία την έχουν οι ενεργητικές μετοχές παρατατικού. Π.χ.:

Οι νεαροί, μόλις έμπαιναν ορμητικά στην καλύβα, έβρισκαν κάτι να τσιμπήσουν και έτρεχαν στον δρόμο. Myk-PutS 35. Όταν επέστρεφε το καλοκαίρι από το γυμνάσιο, ο (Janulis) τοποθετούσε σανίδες πάνω στα κλαδιά, τις σκέπαζε με άχυρα και, δένοντάς τες από τα πλάγια με σκοινιά, έφτιαχνε το κρεβάτι του. VienR I 152. Αργά τη νύχτα, αφού χαμήλωνε το φυτίλι της λάμπας και έγειρε για λίγο στον πάγκο για να ξεκουραστεί, η κοπέλα αποκοιμιόταν αμέσως εκεί, με ένα κουβάρι νήμα ή μια πατάτα που δεν είχε τελειώσει το ξεφλούδισμά της στο χέρι. CvR III 26. Οι ηλικιωμένοι τρόφιμοι, που σπάνια εμφανίζονταν γενικά, έβγαιναν στον ήλιο και, καθισμένοι κάπου απάνεμα, με τα πηγούνια ακουμπισμένα στα μπαστούνια τους, έμεναν ακίνητοι επί ώρες, με ξεθωριασμένα μάτια καρφωμένα σε κάποιο αντικείμενο. CvR III 18.

Τέτοιες ενεργητικές μετοχές παρατατικού, με βάση τις χρονικές και όψιμες σημασίες τους, αντιπαρατίθενται στις ημιμετοχές όπως και στις περιπτώσεις που εξετάστηκαν στο § 8 (πρβλ.: Καθώς περπατούσα πάνω στο πολύχρωμο χαλί των λιβαδιών, τρόμαζα και ξεγελούσα τα πουλιά περισσότερο απ’ όσο τα κυνηγούσα. CvR II 53).

§ 11. Οι επιθετικές ενεργητικές μετοχές παρατατικού συσχετίζονται χρονικά όχι μόνο με τις ενεργητικές μετοχές ενεστώτα, αλλά και με τις ενεργητικές μετοχές μέλλοντα (οι ενεργητικές μετοχές παρατατικού συχνότητας έχουν επιθετική σημασία μόνο κατ’ εξαίρεση), πρβλ.: τρένο που κινείται: τρένο που κινήθηκε: τρένο που θα κινηθεί. Ως δευτερεύουσα ενέργεια δεν χρησιμοποιούνται οι ονομαστικές πτώσεις των ενεργητικών μετοχών μέλλοντα, ενώ στα λιθουανικά δεν διαθέτουμε επίσης ειδικούς μετοχικούς τύπους που να δηλώνουν μεταγενέστερη ενέργεια (δηλαδή ενέργεια που εκτυλίσσεται μετά την ενέργεια του κλιτού ρηματικού τύπου). Ωστόσο, μια τέτοια δευτερεύουσα ενέργεια ή κατάσταση, η οποία προκύπτει ως αποτέλεσμα από την κύρια ενέργεια, συχνά εκφράζεται με ημιμετοχές. Π.χ.:

⁴ Για περισσότερα παραδείγματα με ενεργητικές μετοχές ενεστώτα που έχουν σημασία δευτερεύουσας ενέργειας, βλ. V. Ambrazas, Absoliutinis naudininkas XVI—XVII a. lietuvių kalbos paminkluose, LKK, t. 5, p. 7. Πρβλ. επίσης τα ακόλουθα παραδείγματα από τα γραπτά των J. Bretkūnas και B. Chylinskis: Bei ios skubei ischejo isch grabo bijadamos ir didei dzaugenčzies ir tėkeia. BrP I 401₂₅. Sztey Karalus tawo ateyt sedins and astildyčio asliczios. ChB NT Jon 12, 15. O kad prasžoro tris Menasis taydemes Akrutu isz Alexandrios, hursęy žiemawo anoy Jewoy, beturins ziankta Kastora ir Polluxa. ChB NT Apd 28, 11. Teyp karoju [<kar>auju] ne kaupo (pd weia) ora muszans. ChB NT I Korint 9, 26.

⁵ Πρβλ. παλαιοσλαβ.: obъchodъzdaše gradъbę uče Zogr Marc. 6, 6· γοτθ.: bitauh weihsa bi-sunjane laisjands GB ib.— καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων «περιόδευε τα χωριά διδάσκοντας»· λατιν.: flens me obsecravit Pl. Trin. 154 «κλαίγοντας με παρακάλεσε» κ.ά.

⁶ Βλ. P. Skardžius, Dėl pusdalyvių raidos, „Archivum Philologicum“, t. 6 (1937), p. 102 κ.ε.

59

Ένα τείχος από δέντρα μεγάλωσε, προφυλάσσοντας σαν πραγματικό τείχος το αγρόκτημα της Sakalynė από τους παγερούς, επιβλαβείς βόρειους και ανατολικούς ανέμους. VaižgP II 29. Εν τω μεταξύ, άνοιξε και το παράθυρο, αφήνοντας να μπει φρέσκος αέρας. Simon OBT 126. Η γυναίκα μου πέθανε, αφήνοντας πίσω τρία μικρά παιδιά. LTR.

Παρόμοια σημασία μπορούν μερικές φορές να έχουν και οι ενεργητικές μετοχές ενεστώτα, π.χ.: Σαν να πετάχτηκε από τη φωτιά, εκείνη (η Veronika) βγήκε από το μικρό κτίσμα, πήρε έναν κουβά νερό και το έριξε στην πόρτα, θέλοντας να ξεπλύνει την πίσσα· το νερό όμως κύλησε σαν πάνω σε λίπος, κάνοντας την πόρτα ακόμη πιο άσχημη και πιτσιλώντας τον χώρο μπροστά από το κτίσμα. VienR I 197. Μαζεύτηκαν νέοι και γέροι για να συνοδεύσουν τον γέρο Dirdas, γεμίζοντας την αυλή και τον δρόμο δίπλα της. BaltPV I 285. Μόνο που μάταια περπάτησα μισή μέρα, χωρίς να βρω τίποτα, κι αυτό ήταν όλο. Grž.

Σε τέτοιες περιπτώσεις, η αντίθεση ανάμεσα στις ενεργητικές μετοχές παρελθοντικού χρόνου και στις ημιμετοχές σε επιρρηματική-κατηγορηματική χρήση εξουδετερώνεται εν μέρει.

§ 12. Στα παραδείγματα που εξετάστηκαν έως τώρα, οι ενεργητικές μετοχές παρελθοντικού χρόνου και οι ημιμετοχές, όταν επεκτείνονται με άλλες λέξεις, σχηματίζουν κλειστές συντακτικές κατασκευές, οι οποίες συνήθως διαχωρίζονται με τονισμό από τους κύριους όρους της πρότασης. Ωστόσο, στις διαλέκτους, στη λαογραφία και μερικές φορές και στη λογοτεχνική γλώσσα συναντώνται παραδείγματα στα οποία το υποκείμενο της πρότασης εντάσσεται σε μια διευρυμένη μετοχική κατασκευή. Π.χ.:

Μια φορά, βλέποντας ο κύριος τόσο όμορφα σιτηρά, διέταξε τους υπηρέτες του να τα θερίσουν. BsMt II 109. Ακούγοντας τέτοια νέα, ο βασιλιάς λυπήθηκε πολύ. BsMt II 86. Ακούγοντας για τα καμώματα του παλικαριού, ο αρχηγός των κλεφτών γέλασε με την καρδιά του, τον αντάμειψε πλουσιοπάροχα με χρυσάφι και του χάρισε την ελευθερία. CvR V 197. Καταλαβαίνοντας οι γυναίκες ότι ο δρυοκολάπτης τις κορόιδευε, πήγαν στις στάμνες, αλλά, βρίσκοντάς τες άδειες, αναγκάστηκαν να επιστρέψουν στο σπίτι. LTR. Τότε, παίρνοντας εσύ εκείνα τα δώρα, προσκύνησε τον πατέρα και τη μητέρα. BsMt II 104. Βρίσκοντας οι άντρες τον λύκο στον λάκκο, τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου. Vlk. Όποιος έχει καεί, φυσάει και το ζεστό και το κρύο. Ūd. Μη βρίσκοντας πια χρήματα, ο Jurka επέστρεψε στο σπίτι. 'BsP II 198. Επιστρέφοντας στο σπίτι, η ανόητη τα διηγήθηκε όλα στις αδελφές της. CvR V 9. Μερικές φορές, ακούγοντας έναν τόσο εξαίρετο τραγουδιστή, οι άνθρωποι σταματούσαν και του έπιαναν κουβέντα. CvR II 13.

Με ακριβώς τον ίδιο τρόπο χρησιμοποιούνται και οι αντίστοιχες κατασκευές με ημιμετοχές, π.χ.:

Καθώς τον αποχαιρετούσε, ο Tupikis άρχισε να κλαίει και να παραπονιέται ότι είχε χαθεί. ŽemR I 280. Όντας νέος, ο Jonelis δεν μπορούσε να κάνει για τίποτε άλλο παρά μόνο για βοσκός. BsP II 253. Βλέποντας τότε ο πατέρας ότι ο γιος είχε τη δική του βούληση, και μην μπορώντας πια να τον τιμωρήσει, του μέτρησε δώδεκα χιλιάδες δολάρια και είπε. BsP II 208 (Klp.) Μη βρίσκοντας τίποτε καλύτερο να σκεφτεί, το επόμενο πρωί, πριν ακόμη ξημερώσει, έτρεξε στο χωράφι με το σιτάρι για να κοιτάξει γύρω. CvR V 136.

Στις κατασκευές αυτές, που προφανώς αποτελούν ορισμένους συντακτικούς αρχαϊσμούς, διακρίνονται στοιχεία ενός παλαιότερου, λιγότερο συγκεντρωτικού τύπου δομής της πρότασης. Οι μετοχές και οι ημιμετοχές με τις εξαρτημένες λέξεις τους δεν σχηματίζουν εδώ ακόμη μια κλειστή ομάδα λέξεων υποταγμένη στον κύριο κατηγορηματικό πυρήνα της πρότασης. Η σύνδεση του υποκειμένου με τη μετοχή ή την ημιμετοχή, και όχι με τον ρηματικό τύπο που κλίνεται και λειτουργεί ως κατηγόρημα, από τη μία

66

από τη μία πλευρά δείχνουν την έντονη κατηγορηματικότητα αυτών των μετοχών και των ημιμετοχών, ενώ από την άλλη — την έλλειψη αυστηρής κεντροποίησης της πρότασης και τις λιγότερο ανεπτυγμένες σχέσεις υποταγής στο εσωτερικό της πρότασης.

§ 13. Παθητικές μετοχές ενεστώτα και παρελθόντος χρόνου

σπανιότερα δηλώνουν μια δευτερεύουσα ενέργεια ή την κατάσταση αποτελέσματος που προέκυψε από αυτήν απ’ ό,τι οι ημιμετοχές και οι ενεργητικές μετοχές του παρελθοντικού αορίστου. Συνήθως έχουν επιθετική σημασία ή σχηματίζουν συντελικούς χρόνους με τους προσωπικούς τύπους του ρήματος būti. Γενικά, λόγω των ιδιαιτεροτήτων της εξέλιξής τους, οι παθητικές μετοχές είναι πολύ πιο κοντά στα επίθετα. Οι παθητικές μετοχές ενεστώτα και παρελθόντος χρόνου εντάχθηκαν στο σύστημα των ρηματικών κατηγοριών πολύ αργότερα από τις αντίστοιχες ενεργητικές και, επομένως, διατήρησαν καλύτερα την αρχική επιθετική χρήση τους. Σε πολλές περιπτώσεις αυτές οι μετοχές, ιδίως οι τύποι του ενεστώτα, δεν έχουν ούτε σημασία φωνής ούτε χρονική σημασία και χρησιμοποιούνται ως ορισμένα επίθετα παράγωγα από ρήματα. Αντίθετα, δευτερεύουσα ενέργεια μπορούν να δηλώσουν μόνο οι παθητικές μετοχές που έχουν παθητική σημασία και άλλα ρηματικά χαρακτηριστικά.

Οι επιθετικο-κατηγορηματικές παθητικές μετοχές σχηματίζονται συνήθως από μεταβατικά ρήματα. Επιπλέον, σχηματίζονται μερικές φορές και από εκείνα τα αμετάβατα ρήματα των οποίων οι παθητικοί τύποι μπορούν να έχουν παθητική σημασία, π.χ.:

Η παλιά καλύβα τρίζει και κροταλίζει, καθώς τη φυσά ο άνεμος. J. Ο λόγος της γυναίκας κάνει λεπτά υφάσματα, που φοριούνται κοντά στο αυτί. JD 1000. Έλα καλοδεχούμενος, θα φύγεις αγαπημένος. B (DŽ II 773). Έτσι ο προξενητής Vaurus, παρόλο που ο ίδιος ήταν εγκρατής, μόλις του έκλεισε το μάτι ο γαμπρός, στόλισε αμέσως το τραπέζι με μπουκάλια παράξενου σχήματος. VaizgRR I 322.

§ 14. Οι παθητικές μετοχές ενεστώτα δηλώνουν

μια δευτερεύουσα παθητική ενέργεια, η οποία διαρκεί τουλάχιστον για κάποιο χρονικό διάστημα ταυτόχρονα με την κύρια ενέργεια που δηλώνει το κατηγόρημα. Συνήθως σχηματίζονται από ρήματα χωρίς πρόθημα και έχουν σημασία εξακολουθητικού ποιού ενεργείας. Όταν προσδιορίζονται από άλλες λέξεις, σχηματίζουν μετοχικές κατασκευές που λειτουργούν ως απομονωμένα μέρη της πρότασης.

α) Η παθητική μετοχή ενεστώτα χωρίς προσδιορισμούς:

Η Έλενα, ενώ τη χτυπούσαν, δεν αμυνόταν, μόνο έπιανε τα χέρια της και τα φιλούσε. KrėvR 26. Και η γάτα, ενώ τη χαϊδεύουν, κυλιέται ανάσκελα. Škn. Η φωτιά, ενώ τη σβήνουν, θυμώνει. Nj. Η φοράδα, ενώ τη μαστιγώνουν, δεν τρέχει, αλλά πηδά μόνο κατακόρυφα προς τα πάνω. LTR. Οι κουβάδες, ενώ τους τοποθετούσαν, άρχισαν να κουδουνίζουν. Erž. Η μανούλα, ενώ της το ζητούσαν, ανακάτεψε τα πράγματα, τράβηξε λίγο τα χείλη της και υποχώρησε. BaltPV I 280. Το μηχάνημα, ενώ το γυρίζουν, βγάζει έναν βόμβο. Er.

β) Η παθητική μετοχή ενεστώτα προσδιορίζεται από εξαρτημένες λέξεις:

Ο Μικέ, καθώς τον πειράζουν οι φίλοι του, απαιτεί από τον Juozapėlis να δοκιμάσει μαζί του τις δυνάμεις του. CvR II 92. Το κοράκι που είχε κουρνιάσει άρχισε να κράζει, καθώς ο άνεμος το έσπρωχνε από το λουρί που το κρατούσε δεμένο. CvR II 36. Καθώς όλοι τον κατηγορούσαν και τον καταδίωκαν, ο Πέτρας ένιωθε ότι ο πόνος του είχε μετατραπεί σε αγανάκτηση. ŽemR I 201. Θα ταλαντεύεσαι, αδελφούλα, καθώς σε μαλώνει το παλικάρι. Krs. Όσο κι αν με ζεσταίνει η πεθερά μου, δεν θα ζεσταθώ. KlvD 197. Αποκοιμήθηκα μόνο αργά τη νύχτα, βασανισμένος από θλίψη και βαριές σκέψεις. SluckGMN 116. Καθώς μεταφερόταν από το Κάουνας στις φυλακές του Σιαουλιάι, ο μελλοντικός συγγραφέας κατάφερε να απο-

61

κρυμμένος στα τσόχινα και στο καπέλο. VencIEV 211. Ο Καζιούκας στριφογύριζε, καταπονημένος από τον πόνο. CvR VIII 176.

Όπως και οι μετοχές ενεργητικής φωνής του παρελθοντικού χρόνου που δηλώνουν αποτέλεσμα (βλ. § 7), οι μετοχές παθητικής φωνής του ενεστώτα μπορούν να προσκολλώνται σε κλιτές ρηματικές μορφές που λειτουργούν ως κατηγορούμενα και να σχηματίζουν μαζί τους στενούς συντακτικούς-σημασιολογικούς συνδυασμούς. Π.χ.:

Φύγε αγαπημένος, έλα καλοδεχούμενος. SchG 318. Ξαφνικά το αυτί άκουσε έναν παράξενο ήχο, σαν κάποιος να έτρεχε κυνηγημένος μέσα από τα πευκοδάση. SimonR I 62. Οι νεαροί ρίχτηκαν αυθόρμητα στη δουλειά, χωρίς να τους το ζητήσει κανείς. CvR III 35.

§ 15. Οι ονομαστικές μορφές των επιθετικών-κατηγορηματικών μετοχών παθητικής φωνής του ενεστώτα, ως προς τις χρονικές και όψιες σημασίες τους, αντιστοιχούν πλήρως στις ημιμετοχές, αλλά διαφέρουν από αυτές ως προς τη φωνή. Οι ημιμετοχές έχουν ενεργητική, ενώ οι μετοχές παθητικής φωνής του ενεστώτα παθητική σημασία. Πρβλ.:

Η αλεπού, ενώ την κυνηγούσαν, πρόλαβε ακόμη να περάσει ανάμεσα από τους τροχούς. Η Suva, κυνηγημένη, πιάστηκε ανάμεσά τους και τραυματίστηκε πολύ από τον άνθρωπο. LTR. Διδασκόμενος από τον Μικέ, ο Γιουζαπέλιπ βασανίζει τη γλώσσα του, προσθέτοντας τη συλλαβή «ver» σε κάθε λέξη. CvR II 86. Τράβηξα την πέτρα του μύλου χωρίς να ξεκουραστώ, άναψα τη φωτιά χωρίς να μου το ζητήσουν. LT III 438. Ο άνθρωπος, συνοδευόμενος από τις κραυγές των βροχοπουλιών, πηδώντας συνεχώς από τούμπα σε τούμπα, προχώρησε παραπέρα. CvR III 105. Όταν καταπιάνονταν με κάποια άλλη δουλειά ή αναγκάζονταν να διεκπεραιώσουν κάποια υπόθεση που ξεπερνούσε τα όρια της καθημερινής ζωής, καθένας τους προετοιμαζόταν για πολλή ώρα και το σκεφτόταν επί μακρόν. KrėvR 151. Η γάτα, δαγκώνοντας το ποντίκι στην παγίδα, το κάνει να τσιρίζει, ενώ το ποντίκι, όταν το δαγκώνουν, τσιρίζει. J (DŽ II 88)⁷

Η σχέση της σημασίας των μετοχών παθητικής φωνής του ενεστώτα με εκείνη των ημιμετοχών φαίνεται ιδιαίτερα καθαρά στη μορφή duodamas, η οποία, όταν χρησιμοποιείται με ενεργητική σημασία, νοείται ως μετοχή παθητικής φωνής του ενεστώτα, ενώ, όταν χρησιμοποιείται με παθητική σημασία, νοείται ως ημιμετοχή. Π.χ.:

Πάρε ενώ σου το δίνουν, φύγε ενώ σε χτυπούν. Erž (μετοχή παθητικής φωνής του ενεστώτα). — Δίνοντας όλη την περιουσία σου, θα τη μοιράσεις, κι όμως δεν θα μπορέσεις να ταΐσεις όλους. Al (ημιμετοχή).

Ωστόσο, αυτή η σχέση δεν αποδεικνύει σε καμία περίπτωση παραλληλισμό στη χρήση των μετοχών παθητικής φωνής του ενεστώτα και των ημιμετοχών που δηλώνουν δευτερεύουσα ενέργεια. Αν για τις ημιμετοχές η σημασία της δευτερεύουσας ενέργειας είναι η κύρια, οι μετοχές παθητικής φωνής του ενεστώτα την έχουν πολύ σπανιότερα.

§ 16. Οι μετοχές παθητικής φωνής του παρελθοντικού χρόνου δηλώνουν μια δευτερεύουσα παθητική ενέργεια, η οποία συνέβη πριν αρχίσει η κύρια ενέργεια της πρότασης. Σε αντίθεση με τις αντίστοιχες μετοχές του ενεστώτα, σχηματίζονται συχνότερα από ρήματα με πρόθημα και έχουν συνοπτική όψη.

α) Η μετοχή παθητικής φωνής του παρελθοντικού χρόνου χωρίς προσδιορισμούς: Ο λύκος, τρομαγμένος, να μην επιστρέψει στο ίδιο μέρος. Val (DŽ I 457). Και το βόδι, όταν έχει παχύνει, τραβάει καλύτερα τον ζυγό. Myk PutS 134. Η πέτρα πα-

⁷ Στις σπάνιες εκείνες περιπτώσεις όπου οι μετοχές παθητικής φωνής του ενεστώτα, που δηλώνουν δευτερεύουσα ενέργεια, χρησιμοποιούνται με ενεργητική σημασία, η διαφορά τους από τις ημιμετοχές εξαφανίζεται εντελώς, π.χ.: …Έζησαν πυκνά στην Πεντεπόλη, αλλά, μη χωρώντας πια εδώ, μετακόμισαν σε άλλο μέρος. ŽS 104. Στα παλαιά γραπτά, μια παρατεταμένη δευτερεύουσα ενέργεια δηλώνεται περιστασιακά και με μετοχές παθητικής φωνής του ενεστώτα που σχηματίζονται από απρόσωπα ρήματα, π.χ.: Όπως έλεγαν εκείνοι οι πατέρες, κι εγώ, πονώντας (boleją W 111), θα σε αναζητήσω. DP 632... Αυτό το φάρμακο..., αφού το πήρα, δεν με έπιασε καμία κραυγή. DP 553 (Bez żadnej potrzeby W 86).

62

κύλησε βουίζοντας πάνω από τη στέγη. Rm. Μια άλλη πέτρα εξερράγη όταν συντρίφτηκε, και πετάχτηκαν ακόμη και σπίθες. ŽemR I 145. Ο ποδοπατημένος και μωλωπισμένος κύριος λιποθύμησε, κι όταν συνήλθε, βρέθηκε καθισμένος πάνω στον ίδιο σωρό. CvR V 111.

β) Παθητική μετοχή παρακειμένου, διευρυμένη με εξαρτημένες λέξεις:

Μόλις πριν από μία ώρα το ήσυχο χωριό δίπλα στον δρόμο, πλημμυρισμένο από γουργουρητά, είχε γίνει ένα θορυβώδες στρατόπεδο. CvR III 208. Αφού πλύθηκε με κρύο νερό, ο Γιούοζας άνοιξε τα μάτια του. LzPR II 55. Αφού αφέθηκε ελεύθερος από τον στάβλο, ο κύριος πήγε στη γυναίκα του και είπε. BsP III 303. Άραγε δεν ήξεραν οι συμπέθεροί του, που είχαν περιποιηθεί γενναιόδωρα, να μιλούν με ευπρεπή λόγια; DonR 84. Αφού φιλοξενήθηκε και διανυκτέρευσε στο σπίτι κάποιου, ο γέρος συνέχισε το ταξίδι του. CvR V 61. Παρασυρμένοι από χαρούμενες κουβέντες, κι άλλοι έτρεχαν στον δρόμο. Myk-PutS 35.

Οι παθητικές μετοχές παρακειμένου, όπως και οι αντίστοιχες ενεργητικές (πρβλ. § 7), μπορούν επίσης να δηλώνουν μια αποτελεσματική κατάσταση, που έχει προκύψει από προηγούμενη δευτερεύουσα παθητική ενέργεια. Π.χ.:

Η Όνα μεγάλωσε στο σπίτι του Ζέλβι, χωρίς να γνωρίσει παιδική ηλικία, από την πρώτη κιόλας μέρα της δεμένη στη δουλειά για ένα κομμάτι ψωμί. CvR III 30. Το άλογο στέκεται χαλιναγωγημένο. Kp. Τα παλικάρια πειράζουν τα κορίτσια και γελούν, ενώ τα λινάρια στέκουν αχτένιστα. Rdm. — «Και η βύνη έμεινε αβλάστητη», αναστέναξε ο γέρος. BaltPV I 269. Μα να που τελείωσε το δάσος με τις φουντουκιές, αραίωσε το δάσος, κι εκεί μπροστά τους φάνηκε ένας μακρύς γκρίζος δρόμος, στρωμένος από τη μία πλευρά με σκιές δέντρων. VienR I 173. Βαριές και σκοτεινές ήταν οι σκέψεις του κόρακα, σαν την ίδια τη γη, που είχε μουσκέψει από τις όψιμες φθινοπωρινές βροχές. CvR II 33. Οι άντρες πλησιάζουν σιωπηλά και περιμένουν απαρατήρητοι. GirušD 95.

§ 17. Όπως οι παθητικές μετοχές ενεστώτα, που δηλώνουν δευτερεύουσα ενέργεια, σχετίζονται με τις ημιμετοχές, έτσι και οι αντίστοιχες παθητικές μετοχές παρακειμένου σχετίζονται με τις ενεργητικές μετοχές παρακειμένου. Έχουν παρόμοιες χρονικές και ποιόν ενεργείας σημασίες και διαφέρουν ως προς τη διάθεση. Η σχέση ανάμεσα στις ενεργητικές και τις παθητικές μετοχές παρελθοντικού χρόνου φαίνεται, μεταξύ άλλων, στα ακόλουθα παραδείγματα:

Ο κύριος, χωρίς να χάσει ούτε στιγμή, κυριευμένος από την απληστία, πετάχτηκε πάνω και αγκάλιασε το χρυσό σακί, φωνάζοντας. CvR V 111. Ο λύκος, αφού τον έδειραν καλά και του έκοψαν την ουρά, το έσκασε. BsP III 310. Αφημένη στο βοσκοτόπι, η Σγιουόι, μόλις έβλεπε από μακριά άμαξα ή άλογα να βόσκουν, ξεχυνόταν στα χωράφια σαν τρελή. CvR II 59. — «Δεν ξέρω πού βρίσκεις τόσα πράγματα να χώσεις!» λέει ο Σιμούκας στην αγελάδα, μα εκείνη, αφού γλείφτηκε, αρχίζει να τον ακολουθεί και, κακομαθημένη έτσι, όλο κοιτάζει προς τον κήπο. CvR II 11.

Οι επιθετικοκατηγορηματικές παθητικές μετοχές παρακειμένου διαφέρουν από τις αντίστοιχες ενεργητικές μετοχές παρακειμένου και ως προς το πολύ στενότερο πεδίο χρήσης τους (πρβλ. § 15).

Από την άλλη, οι παθητικές μετοχές παρακειμένου αντιπαραβάλλονται προς τις παθητικές μετοχές ενεστώτα λόγω των σχετικών χρονικών και, συνήθως, ποιόν ενεργείας σημασιών τους. Οι παθητικές μετοχές ενεστώτα δηλώνουν δευτερεύουσα ενέργεια, η οποία διαρκεί τουλάχιστον για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα

63

μαζί με την κύρια ενέργεια. Οι μετοχές παθητικής φωνής παρελθοντικού χρόνου δηλώνουν μια προγενέστερη ολοκληρωμένη ενέργεια. Πρβλ.:

Όμως αυτός ο δαρμένος δεν είπε τίποτα, ενώ ο απελευθερωμένος συνέχισε πάλι τη δουλειά του. Val (DŽ I 26). Όποιος ψήνει βιαστικά δεν ψήνει καλά· ό,τι ξεχαστεί καίγεται. R₁ 73 (DŽ II 251). Όταν σε μαλώνει ο γαμπρός, βγες από την πόρτα· όταν σε μαλώνει ο γιος, ανέβα στη σόμπα. An. — Όταν σε μαλώνει ο γιος, ανέβα στη σόμπα· όταν σε μαλώνει ο γαμπρός, βγες από την πόρτα. Pl.

§ 18. Από την επισκόπηση της χρήσης της ονομαστικής των μετοχών σε επιθετική-κατηγορηματική χρήση και των ημιμετοχών προκύπτει ότι οι μορφές αυτές αντιπαρατίθενται με βάση δύο σχετικές χρονικές σημασίες και δύο σημασίες φωνής. Η συσχέτισή τους μπορεί να αποδοθεί με το ακόλουθο σχήμα:

Επιθετική-κατηγορηματική χρήση

Σημασία ταυτόχρονου | Σημασία προγενέστερης (συνήθως ολοκληρωμένης) ενέργειας | Ενεργητική σημασία | ημιμετοχή | μετοχή ενεργητικής φωνής παρελθοντικού χρόνου | Παθητική σημασία | μετοχή παθητικής φωνής ενεστώτα | μετοχή παθητικής φωνής παρελθοντικού χρόνου

Οι μετοχές επιθετικής-κατηγορηματικής χρήσης διαφέρουν σημαντικά ως προς τις μεταξύ τους σχέσεις από τις επιθετικές μετοχές, οι οποίες αντιπαρατίθενται με βάση τρεις χρονικές σημασίες και δύο σημασίες φωνής.

Επιθετική χρήση

Σημασία ενεστώτα (ταυτόχρονη ενέργεια) | Σημασία παρελθοντικού χρόνου (προγενέστερη ενέργεια) | Σημασία μέλλοντα (μεταγενέστερη ενέργεια) | Ενεργητική σημασία | μετοχή ενεργητικής φωνής ενεστώτα | μετοχή ενεργητικής φωνής παρελθοντικού χρόνου | μετοχή ενεργητικής φωνής μέλλοντα | Παθητική σημασία | μετοχή παθητικής φωνής ενεστώτα | μετοχή παθητικής φωνής παρελθοντικού χρόνου | μετοχή παθητικής φωνής μέλλοντα

Συγκρίνοντας αυτά τα σχήματα, βλέπουμε ότι η ημιμετοχή, η οποία δεν έχει καθόλου συσχετιστικές σχέσεις με τις επιθετικές μετοχές, λειτουργεί ανάμεσα στους ονομαστικούς τύπους των μετοχών επιθετικής-κατηγορηματικής χρήσης ως πλήρες μέλος του συστήματος, με δύο σημασιολογικά διακριτικά χαρακτηριστικά: τις σημασίες του ταυτόχρονου και της ενεργητικής φωνής.

64

III

§ 19. Η σημασία της δευτερεύουσας ενέργειας των μετοχών της λιθουανικής γλώσσας βασίζεται, από τη μία πλευρά, στη μορφολογική τους φύση —στην αλληλεπίδραση ρηματικών και ονοματικών κατηγοριών— και, από την άλλη, στις διττές συντακτικές σχέσεις τους μέσα στην πρόταση. Ωστόσο, και άλλες συνθήκες συμβάλλουν στην ανάδειξη αυτής της σημασίας, μεταξύ των οποίων αξίζει να αναφερθούν χωριστά η θέση, η απομόνωση και η επέκταση με εξαρτημένες λέξεις.

a) Οι μετοχές με επιθετική-κατηγορηματική λειτουργία βρίσκονται συνήθως κοντά στο κατηγόρημα και έτσι διαφέρουν από τις επιθετικές μετοχές, οι οποίες τείνουν να προσκολλώνται σε ονοματικά στοιχεία ή αντωνυμίες που λειτουργούν ως υποκείμενα ή αντικείμενα. Η χαρακτηριστικότερη θέση των μετοχών και των μετοχικών κατασκευών (D) που δηλώνουν δευτερεύουσα ενέργεια, σε σχέση με το υποκείμενο (V) και το κατηγόρημα (T) της πρότασης, είναι η εξής: V — D — T (π.χ.: Ponas atėjęs nučiupo jo taukus ir prarijo. BM 29). Το υποκείμενο μπορεί να μην εκφράζεται ή να υπονοείται (π.χ.: Paėmęs apynasrį, parveš arklį. Skd), ενώ ανάμεσα στη μετοχή και το κατηγόρημα μπορεί να παρεμβληθεί το αντικείμενο ή ένας προσδιορισμός του τελευταίου (π.χ.: Motina, mergaitę apkabinusi, kūlvertina išbėgo į virtuvę. SimonOBT 42). Συχνά απαντά και η θέση D — V — T (π.χ.: Dar kartą apžvelgusi laukus, moteriškė ėjo pirkion. CvR III 105). Σε τέτοιες περιπτώσεις, η μετοχή, ιδίως όταν δεν έχει επέκταση, συχνά αποκτά μια χροιά σημασίας ιδιότητας (βλ. § 1). Η θέση V — T — D έχει εντελώς διαφορετικό ρόλο ως προς τη σημασία της μετοχής. (Pamatysiu, ant ko jūs bekabinsit liežuvį, manęs nebetekusios? ŽemR II 338). Σε αυτή τη θέση η μετοχή συνδέεται συνήθως πολύ στενά με το κατηγόρημα (βλ. § 7). Η θέση T — V — D (— Stai, štai! — šaukia merginos, pamačiusios vanagą. CvR II 56) απαντά σχετικά σπάνια, ενώ η θέση T — D — V είναι εντελώς ασυνήθιστη. Γενικά, οι διττές συντακτικές σχέσεις των μετοχών που δηλώνουν δευτερεύουσα ενέργεια με το υποκείμενο και το κατηγόρημα αναδεικνύονται καλύτερα όταν η μετοχή βρίσκεται ανάμεσά τους ή τουλάχιστον πριν από το κατηγόρημα.

b) Οι μετοχές με επιθετική-κατηγορηματική λειτουργία, όταν επεκτείνονται με εξαρτημένες λέξεις, αποτελούν συχνότερα απομονωμένα μέρη της πρότασης. Η επιτονική απομόνωση τονίζει και καθιστά ακόμη πιο εμφανή την κατηγορηματικότητα τέτοιων μετοχικών κατασκευών και τους προσδίδει έντονη χροιά πρόσθετης κατάφασης ή άρνησης. Σε ορισμένες περιπτώσεις (για παράδειγμα, όταν η διευρυμένη μετοχή βρίσκεται πριν από το υποκείμενο της πρότασης), η επιτονική απομόνωση διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην ανάδειξη της σημασίας της δευτερεύουσας ενέργειας. Ας συγκρίνουμε τις ακόλουθες προτάσεις:

Αφού αφέθηκε ελεύθερος από τον στάβλο, ο κύριος πήγε στη γυναίκα του. BsP III 303. — Εδώ κι εκεί, οι κορυφές των λόφων, που είχαν πια απογυμνωθεί εντελώς, μαύριζαν ανάμεσα στα χωράφια. Gud-GuzKIT 566.

Αν εκφέρουμε τη μετοχική κατασκευή paleistas iš tvarto της πρώτης πρότασης χωρίς επιτονική απομόνωση, θα τη μετατρέπαμε σε διευρυμένο επιθετικό προσδιορισμό με επιθετική σημασία. Αντίθετα, στη δεύτερη πρόταση, απομονώνοντας επιτονικά την επιθετική μετοχική κατασκευή vietomis jau visai nunuogintos, θα της προσδίδαμε ταυτόχρονα τη σημασία δευτερεύουσας ενέργειας. Η επιτονική απομόνωση έχει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην ανάδειξη της σημασίας της δευτερεύουσας ενέργειας όταν, λόγω της θέσης της και των μορφολογικών και λεξικών χαρακτηριστικών της, η μετοχή μπορεί να ερμηνευθεί με δύο τρόπους (πρβλ. τα παραδείγματα μεταβατικού τύπου που παρατέθηκαν στο § 1).

5. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

65

Ωστόσο, οι έννοιες των απομονωμένων μερών της πρότασης και των μετοχών με επιθετική-κατηγορηματική λειτουργία δεν συμπίπτουν σε καμία περίπτωση. Καταρχάς, και οι επιθετικές μετοχές μπορούν να αποτελούν απομονωμένα μέρη της πρότασης, συνήθως όταν επεκτείνονται με άλλες λέξεις, π.χ.:

Οι ορεινές πλαγιές, κατάφυτες με θάμνους, εναλλάσσονταν όμορφα σε πιο ανοιχτές και πιο σκούρες αποχρώσεις του πράσινου. ŽemR I 132. Όμως και τα δικά μας φαγητά, φτιαγμένα λιθουανικά, δεν φοβάται να τα κακολογήσει κάθε ατακτούλης. DonR 51.

Από την άλλη πλευρά, οι μετοχές που δηλώνουν δευτερεύουσα ενέργεια, όταν εμφανίζονται μόνες τους, χωρίς επέκταση με άλλες λέξεις, συχνά δεν απομονώνονται με παύσεις (στον γραπτό λόγο — με σημεία στίξης). Ωστόσο, ακόμη και σε αυτές τις περιπτώσεις έχουν μια ειδική διαμόρφωση του τόνου της φωνής και της εντύπωσης, η οποία τις διακρίνει από τις αντίστοιχες επιθετικές μετοχές. Π.χ.:

Το αγόρι, αφού παρατήρησε για λίγο, επέστρεψε και, ακούγοντας τον παππού να διηγείται, ξάπλωσε στο σωρό του σανού. CvR III 192. Αφού ξυπνήσει, ξαπλώνει ακόμα για καμιά ώρα και μετά σηκώνεται. Gs.

Η πλειονότητα των μετοχών που δηλώνουν αποτέλεσμα/κατάσταση και συνδέονται στενά με το κατηγόρημα δεν διακρίνεται καθόλου με επιτονικά μέσα (βλ. παραδείγματα στα §§ 7, 14, 16).

c) Η επέκταση της μετοχής με εξαρτημένες λέξεις δημιουργεί επίσης ευνοϊκότερες συνθήκες για την ανάδειξη της σημασίας της δευτερεύουσας ενέργειας. Όταν δεν έχει επέκταση και δεν αποτελεί απομονωμένο μέρος της πρότασης, η μετοχή σε ονομαστική πτώση έχει σχετικά μεγαλύτερη τάση να σχηματίζει είτε επιθετικές είτε κατηγορηματικές λέξεις-συνδυασμούς. Οι διευρυμένες μετοχικές κατασκευές έχουν συνήθως πολύ πιο αυτοτελή ρόλο στην πρόταση· σε αυτές μπορούν να περιλαμβάνονται ολόκληρες δευτερεύουσες προτάσεις. Π.χ.:

Ίσως γι’ αυτό κλαίει και η μητέρα, θυμούμενη ότι δεν έχει πια πατρικό σπίτι. SimonOBT 26. Η Βερόνικα γέννησε, αναστέναξε με ανακούφιση κοντά στον ιερό τόπο και, αφού κοίταξε γύρω της μήπως υπήρχε κανείς στον δημόσιο δρόμο ή κάτω από τον σταυρό, βγήκε μέσα από τα δέντρα. VienR I 174. Όμως εκείνος ο γιος, όταν τον ρώτησαν πού ήταν, λέει. Bsp II 130.

IV

§ 20. Οι επιθετικο-κατηγορηματικές μετοχές, δηλώνοντας μια δευτερεύουσα ενέργεια της πρότασης, συχνά προσδιορίζουν παράλληλα και διάφορες περιστάσεις της κύριας ενέργειας. Τέτοιες μετοχές, ιδίως όταν διευρύνονται με εξαρτημένες λέξεις, μπορούν ως προς τη σημασία τους να προσεγγίζουν τις δευτερεύουσες προτάσεις χρόνου, αιτίας, όρου ή παραχώρησης.

Οι ημιμετοχές λειτουργούν ως πλήρη ισοδύναμα των ονομαστικών τύπων των επιθετικο-κατηγορηματικών μετοχών που δηλώνουν περιστάσεις και σχετίζονται με αυτές όπως και στις περιπτώσεις που εξετάστηκαν στο § 18. Γι’ αυτό, παρακάτω, δίπλα στους ονομαστικούς τύπους των μετοχών με επιρρηματική σημασία, παρατίθενται και παραδείγματα των αντίστοιχων ημιμετοχών.

Οι επιθετικο-κατηγορηματικές μετοχές και οι ημιμετοχές χρησιμοποιούνται πολύ συχνά για να δηλώσουν τον χρόνο της ενέργειας που εκφράζεται με προσωπικό τύπο του ρήματος.

66

Ημιμετοχές: Πηγαίνοντας, πάρε το ραβδί — ο σκύλος τους είναι ευκίνητος. Sv. Χτυπώντας, νόμιζα πως θα έδινε περισσότερα. Kp. Φτιάξε παράθυρα ξαπλώνοντας. Grg. Όποιος δεν φρόντισε τα νιάτα του, θα φροντίσει τα γεράματά του. Kp. Όταν κάνεις τη δουλειά, μην κοιτάς πού πετούν τα κοράκια. Ppr 32. Οδηγώντας μέσα από λακκούβες, πρόσεχε τα σημεία που δεν έχουν παγώσει. Skn. Κοιτάζοντας κάποιο πουλί που στριφογύριζε στον ουρανό, συλλογιζόμουν τα μελλοντικά κατορθώματα. CvR II 47. Φοβήσου τον λύκο όταν πηγαίνεις στο δάσος, τότε θα σε τρομάξει και ο λαγός. Kp.

Būt. k. l. veik. dalyviai: Sušilę mes toliau keliausim, juk vilko namų nesugriausim. CvR V 119. Parėjęs kiekvienas žiūri, kad tik kur nuvirtus užmigti. KrėvŠP 140. Tokią tvarką jis rado atvažiavęs, ir jam neatėjo galvon, kad ją reikia pakeisti. KrėvR 8. Pabaigęs dvare dienas, galėjau ir sau ką prasimanvti. Grž. Apynius nurinkę, apynojus paklokit ant tako, kad nebūtų šlapia. Er. Vieverys nustoją giedot, gubą pamates (per rugiapjūtę). Kp. Vilkui kojos nepadaužęs, netark, kad raisas. Dauk (DŽ II 229).

Μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής: Αν δεν σε χτενίζει ο άντρας σου, θα κλαις όταν σε χτενίζει. Sln. Ο Σαούλιους γινόταν όλο και λιγότερο ικανός να εργαστεί ή να βόσκει τα ζώα. Αν του ζητήσουν να δουλέψει, θα δουλέψει, αλλά δεν θα τελειώσει· αν τον διατάξουν να πάει, θα ξεκινήσει, αλλά δεν θα φτάσει. VaižgP III 121. (Ο Γιόνας) δεν βλέπει τίποτε γύρω του και δεν αποκρίνεται ούτε όταν τον φωνάζουν. BaltPV I 66. Χρειάζεσαι ύπνο· εγώ ο ίδιος είδα πόσο λιποθυμάς όταν σε ξυπνούν τα πρωινά. BaltPV I 60. Οι κάτοικοι επιχείρησαν να φτάσουν στον μύλο ή στην πόλη μόνο όταν τους πίεσε η έσχατη ανάγκη. CvR III 105. Ο άνθρωπος που θανατωνόταν μπορούσε τότε να μάθει. DB 111.

Μετοχές παρελθοντικού χρόνου παθητικής φωνής: Ο σκύλος Πλιούσκις σπάνια, και μόνο όταν τον προσκαλούσαν, τολμούσε να μπει στο δωμάτιο. CvR III 155. Αρχικά ο αμαξάς προέβαλλε αντιρρήσεις, αλλά, όταν τελικά πιέστηκε, αναγκάστηκε να δείξει. BsP II 96. Το παλιό κρασί, όταν μεταγγιστεί σε καινούργιο μπουκάλι, δεν αποκτά ακόμη καινούργια γεύση. VenclEV 11. Ο κλέφτης, όταν τον συλλάβουν σφιχτά, ομολογεί αμέσως. SInt. Όταν τον πήγαν στον βασιλιά, ο νεαρός είπε ότι αυτός και οι φίλοι του συμφωνούσαν να εκτελέσουν τρεις δύσκολες εργασίες. CvR V 33.

§ 21. Με τη χρονική σημασία συνδέονται στενά και οι σημασίες της αιτίας, του όρου και της παραχώρησης.

α) Αιτιολογική σημασία.

Ημιμετοχές: Επειδή ζεστάθηκα τρέχοντας, έβγαλα ακόμη και ιδρώτα. Vv. Ο πατέρας χτυπά το παιδί επειδή το αγαπά, ενώ οι ξένοι το κάνουν χωρίς λόγο. An. Ο ένας παραστράτησε επειδή δεν ήξερε, ο άλλος τον αναζητούσε. Šim (DŽ I 137). Η γάτα, έχοντας καλή όραση, είδε ένα φως στο δάσος. LTR. Επειδή ζω στο Βίλνιους, δεν μπορώ να μιλήσω με τους γονείς μου παρά μόνο μέσω αλληλογραφίας. Sn. Καθώς δεν κάνει τίποτα μέρα με τη μέρα, έχει μάλιστα υπερβολικά πολύ χρόνο. SimonVK I 9. Ο άρρωστος, επειδή είναι αδύναμος, δεν μπορεί να περπατήσει. Kr (DŽ III 60).

Μετοχές ενεργητικής φωνής παρελθοντικού χρόνου: Επειδή επαίνεσα κάποιον που δεν το άξιζε, ήρθα σε μεγάλη αμηχανία. Sr. Ο γαμπρός δεν τρώει χοιρινό, επειδή έχει χορτάσει το κρέας φοράδας. NS 821. Επειδή δεν προλάβαμε τον χειμώνα, το καλοκαίρι μεταφέραμε από το δάσος όλα τα υπόλοιπα ξύλα. Grž. Αφού ξέσπασε στη νεότητά του, ήταν ήρεμος όταν ενηλικιώθηκε.

5*

67

Jnšk. Το καυτό καίει, και στο κρύο φτύνει. Pln. Ποτέ στη ζωή της δεν είχε τόσο πολύ κρέας και δεν το είχε, κι όμως η γριούλα δεν το λυπόταν καθόλου. CvR V 59. Ο Γκούστις άρπαξε λαίμαργα το φαγητό, σαν πεινασμένος λύκος, όμως έφαγε πολύ λίγο, καθώς είχε ξεμάθει να χορταίνει. VaižgP II 244.

Μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής: Ο τράγος παχαίνει όταν τον βρίζουν. MŽ I 186. Η πέτρα που κυλιέται συνεχώς δεν χορταριάζει. Pn. Και το στενό πλεκτό ζακετάκι, όσο το φοράς, ξεχειλώνει. Vvr. Το αρχοντικό, αφημένο χωρίς κανέναν να το φροντίζει, κατέρρευσε εντελώς. TŽ III 323. Ο σκύλος, επειδή τον φώναζαν συχνά, άρχισε να αδιαφορεί. Sl. Τα μαλλιά του Μικιούτι, ήδη ανοιχτόχρωμα, ξεθώριασαν καθώς τα έβρεχε διαρκώς η βροχή και τα έκαιγε ο ήλιος. CvR III 137. Καθώς τον κακομάθαιναν στο σπίτι, ως τον μικρότερο απ’ όλους, ο (Αλέξις) συνήθισε να κάνει κουμάντο και να απαιτεί ευθέως ό,τι επιθυμούσε. VaižgP III 10.

Μετοχές παρακειμένου παθητικής φωνής: Στο δάσος τα δέντρα, αφού ξεραθούν, μένουν με κλαδιά σαν γένια. O (DŽ I 839). Η βελανιδιά μαυρίζει όταν κλαδευτεί. Šts. Περνώντας από το χωράφι και φυσώντας από το αεράκι, εκείνο το κοκκινωπό προσωπάκι. Jabl (DŽ II 771). Ζαλισμένος από τη μάχη, δεν πρόσεξα τι συνέβαινε γύρω μου. Tsp (DŽ V 80).

Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, η αιτιολογική σημασία αναδύεται στο υπόβαθρο της γενικότερης σημασίας της ταυτόχρονης ενέργειας ή της προγενέστερης ενέργειας. Τη φέρουν συχνότερα εκτεταμένες μετοχικές φράσεις, οι οποίες προηγούνται του κατηγορήματος της πρότασης. Όταν η μετοχή δεν έχει εξαρτημένες λέξεις, η αιτιολογική σημασία γίνεται λιγότερο αισθητή.

β) Σημασία της υπόθεσης.

Επιρρηματικές μετοχές: Τρέχοντας, όλο και θα φτάσεις στο τέλος. Ds. Ζώντας, κάποια στιγμή θα ξαναϊδωθούμε. Grž. Αν έχεις μάτια γουρουνιού, θα τρυπώσεις παντού. Kps. Αν θέλεις πάρα πολλά, δεν θα πάρεις τίποτα. Prk. Πώς θα διδάξεις τους άλλους, ενώ ο ίδιος δεν ξέρεις τίποτα; SimonVK I 185. Όποιοι άνθρωποι κι αν είμαστε, αν επιδοθούμε σε τέτοια φτώχεια. LzPR II 74. Αν δεν θέλεις να μεθύσεις, μην το δοκιμάσεις καν. VP 33.

Μετοχές ενεργητικής φωνής παρελθοντικού χρόνου: Ένιωθα τόσο εγκαταλειμμένος και τόσο άρρωστος, που, όπως μου φαινόταν, αν το αποφάσιζα, θα χώνομαι ζωντανός στη γη. BiIR I 209. Θα τον έπνιγε στο κουτάλι. Plv.⁸ Θα τα καταφέρεις, θα τα καταφέρεις· πού θα πας, αν δεν τα καταφέρεις; BaltPV I 18. Διηγούμαι για να σε μαγέψει, όποτε θελήσει, κάθε κοπέλα γύρω από το δάχτυλό της σαν κλωστή. KrėvR 150. Τι να κάνεις, αφού δεν έχεις κάνει τίποτα — υπόσχομαι να σου δώσω την κόρη μου. Grž. Μάλλον δεν βρήκες θέση αλλού και χώθηκες εδώ, σ’ αυτή την κόλαση, στο κτήμα μας! ŽemR I 325. Όποιος πέσει στη λάσπη, δεν βγαίνει πια στεγνός. Krp. Αν δεν πιάσεις τον εαυτό σου, δεν θα αγαπήσεις άλλον. Šts. Aketėn θα ανατείλει, μην ανησυχείς για τα γούνινα ρούχα. Ndz.

Μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής: Το λαρδί θα χαλάσει αν δεν φαγωθεί. BaltPV I 36. Πώς θα μεγαλώσουν τα παιδιά αν δεν τιμωρούνται; Lp. Όταν σε κυνηγούν, τρέχα· όταν σου δίνουν, πάρε· όταν σε δέρνουν, σώπα. Vkš.

Μετοχές παρακειμένου παθητικής φωνής: Το βιβλίο θα διαλυθεί αν δεν επισκευαστεί. J (DŽ II 493). Κάνει τόσο κρύο που ούτε σκύλος δεν θα έβγαινε έξω. Alvt. Το αλάτι, αν μπει όσο χρειάζεται, νοστιμίζει· αν μπει υπερβολικό, χαλάει το φαγητό. Vj.

Οι μετοχές συνήθως εκφράζουν υπόθεση σε γενικευτικές προτάσεις, το κατηγόρημα των οποίων βρίσκεται στον μέλλοντα χρόνο, στην υποτακτική ή στην προστακτική—

⁸ Βλ.: Αν το είχε σκεφτεί, θα τον έπνιγε με ένα κουτάλι. Mrk, Rm, Dkš.

68

λένε τα ρήματα. Η μετοχή, η οποία μπορεί να είναι τόσο εκτεταμένη όσο και μη εκτεταμένη, συχνά συνοδεύεται από άρνηση. Μεταξύ των παθητικών μετοχών, που χρησιμοποιούνται με αυτή τη σημασία μόνο περιστασιακά, αρκετά χαρακτηριστικές είναι οι κατασκευές με τη μετοχή dėtas. Π.χ.:

Αν ήμουν στη θέση της Zosė, δεν θα έριχνα ούτε λοξή ματιά σε εκείνον τον Topylis. ŽemR I 121. Κι εκείνη, αν ήταν στη θέση της Petrone, δεν θα ενεργούσε διαφορετικά. ŽemR II 215. Αν ήμουν στο ανάστημά της, δεν θα δεχόμουν μια τέτοια. J (DŽ II 308). Αν ήμουν στη θέση σου, θα είχα ενεργήσει διαφορετικά. Jabl. Αν ήμουν στη θέση σου, θα του είχα φτύσει κατάμουτρα. Skd. Αν ήμουν στη θέση της, δεν θα παντρευόμουν εκείνον τον αδέξιο. Ss.

γ) Σημασία παραχώρησης.

Μετοχές σε -damas: Τρέχεις, άνθρωπε, και δεν ξεφεύγεις, περπατάς και δεν προχωράς, κι ωστόσο δεν έχεις τίποτα. KrėvŠP 273. Ο Džiugas κάθεται... με μικρά παιδιά και σκέφτεται, χωρίς να βρίσκει καμιά ιδέα. CvR V 54. Όμως τα κορίτσια, ενώ ακόμη χρειάζονταν τις παραμάνες, έφτιαχναν ήδη για τον εαυτό τους πολύχρωμες κούκλες από κουρέλια. DonR 30. Κλαίγοντας ο ίδιος, παρηγορούσε και ενθάρρυνε τη Grėtė. SimonVK I 207. Είναι παράξενο πώς εμείς οι δυο, έχοντας τις πιο διαφορετικές απόψεις και χαρακτήρες, ενωθήκαμε. VienR I 212. Εδώ ήταν κάποτε ένας πριγκιπόπουλος, που δεν είχε πια πατέρα ούτε αληθινή μητέρα, αλλά είχε μητριά. BsMt II 105. Διάφοροι βασιλιάδες, έχοντας λιγότερο στρατό, με νικούν — με κατέκτησαν. Dkš (BsP II 82).

Μετοχές ενεργητικής φωνής παρελθοντικού χρόνου. Ψάχνει χωρίς να έχει χάσει. Dbk. Αφού εργάστηκε μόλις για μια στιγμή, έλαβε μεγάλη αμοιβή. Sr. Άνθρωπε, αφού σου φαγωθούν τα δόντια, δεν αποκτάς μυαλό. Slnt. Αφού διέσχισα τέτοιο δρόμο, μόνο τα πόδια μου ταλαιπώρησα. Zp. Δεν κουράζομαι· εγώ γύρισα από το χωράφι με τη σίκαλη, εσύ γιατί κουράζεσαι; Skr. Κι αυτός (ο κύριος): γεννημένος εδώ, μεγαλωμένος εδώ, έχοντας τραφεί με το ψωμί αυτών των αγρών, δεν μπορεί, δεν θέλει να αρθρώσει τη λέξη της πατρίδας! LzPR II 16. Ο δήμος, που δεν είχε προσφέρει κανένα όφελος στον Niaura, άφησε ωστόσο στο σπίτι του ένα ανεξίτηλο σημάδι. VaizgP III 48. Σε εκείνον τον μύλο δούλευε ένας μυλωνάς, τον οποίο ερωτεύτηκα παράφορα προτού τον δω. SimonOBT 183.

Μετοχές παθητικής φωνής ενεστώτα: Τα λοφάκια σωριάστηκαν χωρίς να ισοπεδωθούν, η φλαμουριά λύγισε χωρίς να λυγιστεί. JV 912. Ο πατερούλης μου θα κλαίει χωρίς να τον κάνουν να κλάψει. JV 460. Χωρίς να τον προσκαλούν, χωρίς να τον καλούν, πηγαίνει παντού και επιστρέφει. Ds. Τι δεν γίνεται και παρ’ όλα αυτά γίνεται; JablRR 304. Άρπαξα το τυρί χωρίς να μου το δώσουν. J (DŽ III 591). Ο λυκίσκος φύτρωνε εκεί χωρίς να τον φυτέψουν. Dauk (DŽ I 111). Νίκησαν εκείνοι που, ενώ τους χτυπούσαν και τους καταδίωκαν (337), διατήρησαν στην καρδιά τους την αποφασιστικότητα να συνεχίσουν να αγωνίζονται και κάποτε, ίσως όχι σύντομα, να νικήσουν! Myk-PutS 337—338.

Μετοχές παθητικής φωνής παρελθοντικού χρόνου: Το κεφαλάκι του ορφανού είναι χτενισμένο. NS 1317. Αυτό το μαύρο κοράκι είναι μαύρο, άβαφο. KlvD 160. Θα σηκωθώ το πρωί χωρίς να με ξυπνήσουν, θα κάνω τη δουλειά χωρίς να με φροντίσουν. NS 175. Το κοράκι είναι μαύρο, όχι φτιαγμένο. NS 104. Το αρνί δόθηκε, κι ακόμη αρπάζει τον κόκορα. Kv.

Σε προτάσεις με καταφατικά κατηγορήματα, η παραχώρηση συχνά δηλώνεται με αρνητικές μετοχές, και αντιστρόφως. Η σημασία της παραχώρησης γίνεται εδώ αισθητή χάρη στο περιεχόμενο της μετοχής ή της μετοχικής κατασκευής και του υπόλοιπου μέρους της πρότασης

69

αντίθεσης, αλλά συνήθως είναι αρκετά αόριστη. Για να διατυπωθεί και να διαφοροποιηθεί σαφέστερα, χρησιμοποιούνται οι σύνδεσμοι και, αν και, παρόλο που.

§ 22. Στις κατασκευές που δηλώνουν επιρρηματικές σχέσεις συνήθως διατηρούνται οι σχετικές χρονικές σημασίες που χαρακτηρίζουν τους τύπους των μετοχών και των ημιμετοχών. Μόνο όταν οι σχέσεις αιτίας τονίζονται ιδιαίτερα, η χρονική σχέση της κύριας και της δευτερεύουσας ενέργειας γίνεται μερικές φορές λιγότερο αισθητή. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η σημασιολογική αντιπαράθεση των μετοχών και των ημιμετοχών ενεργητικής φωνής του αορίστου εξομαλύνεται εν μέρει. Πρβλ. τις σημασίες των μετοχών και των ημιμετοχών ενεργητικής φωνής του αορίστου στις ακόλουθες προτάσεις:

Χωρίς να ιδρώσεις, δεν θα κάνεις καλό. Dauk (DŽ II 303). — Αγοράζοντας παλιό πράγμα, την Τρίτη θα πληρώσεις για την επισκευή. Gs. Θα έκανα τρέλα, αν επιτιθόμουν σε τέτοια συμμορία ανθρωποφάγων. Š (DŽ III 168). — Θα αμάρτανα βαριά, αν σκεφτόμουν διαφορετικά: ήσασταν γονείς μου, εμένα του ορφανού! LzPR II 64.

Οι επιρρηματικές σημασίες επηρεάζουν μερικές φορές και την όψη των μετοχών. Έτσι, οι ενεργητικές μετοχές του αορίστου, όταν δηλώνουν αιτία, όρο ή παραχώρηση, σχηματίζονται συχνότερα από ρήματα χωρίς πρόθημα απ’ ό,τι σε άλλες περιπτώσεις και δεν έχουν σημασία συνοπτικής όψης. Π.χ.: Η τοποθεσία Vitėaus, που βρίσκεται κοντά στον δρόμο, ήταν αγαπημένο μέρος των κοριτσιών του χωριού. CvR III 223. Εγώ το ξέρω καλά, έχοντας ιππεύσει τόσα χρόνια και έχοντας δει πολλά δάκρυα στα αγροκτήματα των δουλοπάροικων. DonR 132 (Σημασία αιτίας). Αν έχεις πιει νερό, δεν θα μεθύσεις. Rr. Αν δεν ίππευσες το δικό σου άλογο, θα καθίσεις και στη λακκούβα. Sim (Σημασία όρου). Ο άνθρωπος, αφού πέσει από το δέντρο, ξεκουράζεται, κι εγώ, έχοντας διανύσει τόσο δρόμο, δεν θα ξεκουραστώ! Ėr. Ακόμη κι αν ψάχναμε παντού, δεν θα βρίσκαμε άλλον τέτοιο προστάτη! LzPR II 90 (Σημασία παραχώρησης).

§ 23. Δηλώνοντας μια δευτερεύουσα ενέργεια ή την κατάσταση του υποκειμένου που απορρέει από αυτήν, οι μετοχές και οι ημιμετοχές συχνά εξηγούν επίσης τον τρόπο με τον οποίο εκτυλίσσεται η κύρια ενέργεια.

Ημιμετοχές: Όσα έφτιαξε ο πατερούλης αναστενάζοντας, τα έχασε ο γιόκας κλαίγοντας. Ppr 245. Άνοιξα μονοπάτι περπατώντας, έσπασα γεφυράκι ιππεύοντας. LTR. Η Katrė συμφώνησε με όλα σιωπώντας. SimonVK I 136. Ο ταύρος, όπως ακούς, κερδίζει την τροφή του δουλεύοντας. DonR 36. Στο σπίτι τις υποδέχτηκε ο Grigas, κοιτάζοντας λοξά με κακία. KrėvR 31. Ο Steponas Brička κάπνιζε λαίμαργα, αφήνοντας τον καπνό να βγαίνει από τη μύτη του. VencIGD 398.

Ενεργητικές μετοχές αορίστου: Ο διάβολος, έχοντας ρίξει ένα σακί πέτρες στους ώμους του, προχωρά καμπουριασμένος. Pšš. Η γάτα, κουλουριασμένη, γλιστρά προς το ποντίκι. Tr. Η Rozalija καθόταν δίπλα μου, με τους αγκώνες διάπλατα ανοιγμένους. BaltPV I 37. Αργά, προχωρούσε συλλογισμένος... Maš (DŽ I 190). Αλλά ο Snarjukes, έχοντας τεντώσει τα χείλη, φυσούσε τη φλογέρα. DonR 69.

Παθητικές μετοχές ενεστώτα: Ακούγεται αυτή η φωνή όταν οι πάπιες, χωρίς να τρομάζουν, ραμφίζουν τροφή ή κολυμπούν σε κάποια ήσυχη γωνιά της λίμνης. IvanLP II 88. Κάθε εβδομάδα, οδηγούμενη από κάποιο κοριτσάκι, εκείνη περνούσε από αυλή σε αυλή στο χωριό της. BilR I 243. Το κορίτσι μεγάλωνε μέσα στη φτώχεια, περιγελαζόμενη, αποκαλούμενη με παρατσούκλια και μισητή από όλους. Myk-PutS 26.

70

Μετοχές παρελθοντικού χρόνου, παθητικής φωνής: Το αγόρι των άλλων γνωστών ανταγωνιζόταν, προσπαθούσε να περάσει ανάμεσά τους απαρατήρητο. AvyžlSK 41. Στον φράχτη στηριγμένο, στεκόταν το μαστίγιο, ενώ το αγόρι κρατούσε στο χέρι ένα παλιό ημερολόγιο. VencIR II 17—18. Σε φέτες στοιβαγμένες, βρίσκονταν τα γλυκίσματα. SimonVK I 11. (Βλ. επίσης τα παραδείγματα που παρατίθενται στα §§ 7, 14, 16).

§ 24. Οι σημασίες που αναφέρθηκαν εδώ, τις οποίες μπορούν να έχουν στην πρόταση οι επιθετικές-κατηγορηματικές μετοχές και οι ημιμετοχές, δεν διαφοροποιούνται σαφώς. Τόσο στη λογοτεχνική όσο και στην καθομιλουμένη γλώσσα συναντούμε πολύ συχνά προτάσεις στις οποίες οι μετοχές φέρουν αποχρώσεις περισσότερων επιρρηματικών σημασιών ή μπορούν να ερμηνευθούν με διάφορους τρόπους. Για παράδειγμα, στην πρόταση Φορώντας δασύτριχα γούνινα ρούχα, δεν θα κρυώσεις (Svn), η μετοχή μαζί με τις εξαρτημένες λέξεις δηλώνει όχι μόνο χρόνο αλλά και προϋπόθεση, ενώ παράλληλα επεξηγεί τον χαρακτήρα της κύριας ενέργειας. Τον χρόνο και την αιτία μαζί δηλώνει η μετοχική κατασκευή στην πρόταση Τα μάτια των κηρηθρών, γεμάτα μέλι, έκλεισαν. J. Τέτοιες κατασκευές επιτρέπουν να περιγραφεί η ενέργεια της κύριας πρότασης ταυτόχρονα από διάφορες πλευρές, χωρίς να υποδεικνύουν σαφώς κάποια συγκεκριμένη επιρρηματική περίσταση. Π.χ.:

Σημασίες χρόνου-αιτίας: Όντας στο σπίτι, ο άνθρωπος χλομιάζει. Kp. Έχοντας πιει και μαλώσει στον δρόμο, προς το τέλος του ταξιδιού ο γέρος είχε πια ηρεμήσει αρκετά. VaižgR VII 191. Έχοντας υποστεί τόσες αδικίες, ο Γερμανός αποφάσισε σοβαρά να εκδικηθεί τον Ζεμαΐτη. CvR V 66. Δροσισμένα από τη δροσιά, όλα τα πράγματα ευφραίνονται. PG (DŽ III 333). Τρεις πέθαναν ενώ τους μαστίγωναν. ŽemR II 17.

Σημασίες χρόνου-αιτίας-προϋπόθεσης: Αν είσαι ο ίδιος πεινασμένος, δεν μπορείς να ταΐσεις έναν πεινασμένο. Pnd. Έχοντας λάβει δώρο, ο άνθρωπος χαίρεται. Simon DŽ II 741. Δεν θα πεθάνετε αν φάτε, αλλά θα ανοίξουν τα μάτια σας. Val (DŽ II 200).

Σημασίες χρόνου-προϋπόθεσης: Ψάχνοντάς τον δεν θα τον βρείτε, φωνάζοντας δεν θα καταφέρετε πια να τον φωνάξετε, περιμένοντας δεν θα τον περιμένετε ποτέ! ŽemR II 49. Αν φέρθηκες άσχημα, μην απογοητεύεσαι· αν φέρθηκες καλά, μην καυχιέσαι. TŽ III 38. Θα ακούσετε κι άλλα αν συζητήσετε μαζί του περισσότερο. KrėvŠP 13.

Σημασίες προϋπόθεσης-τρόπου: Πηγαίνοντας αργά, θα φτάσεις μακριά. Ppr 223. Έχοντας βυθιστεί ως τους γοφούς, δεν θα περάσει εδώ απέναντι από το νερό. Grg.

Σημασίες παραχώρησης-τρόπου: Ωστόσο, ένα πρωί, μην μπορώντας πια να αντέξω ότι ήμουν πάντα τελευταία, σηκώθηκα χωρίς να με ξυπνήσουν. SimonNTP 20.

Σημασίες χρόνου-παραχώρησης-τρόπου: Είμαι μήπως ανόητος, ώστε, χωρίς να με αναγκάζει κανείς, να πάω εκεί όπου, όπως λένε οι άνθρωποι, δεν θα είμαι και πολύ καλά; KrėvR 257.

§ 25. Οι επιρρηματικές σημασίες των μετοχών στη λιθουανική γλώσσα δεν έχουν γραμματικοποιηθεί και δεν διαθέτουν καθορισμένα μέσα έκφρασης. Η θέση, οι σχέσεις με το κατηγόρημα της πρότασης, η όψη της μετοχής και άλλοι τυπικοί όροι συμβάλλουν ενίοτε στην εντονότερη προβολή της μιας ή της άλλης σημασίας, αλλά δεν διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο. Όλες οι επιρρηματικές σημασίες εξαρτώνται πρωτίστως από τη λεξική σημασία της μετοχής και των άλλων λέξεων που περιλαμβάνονται στη μετοχική κατασκευή, από το περιεχόμενο ολόκληρης της πρότασης και από τα συμφραζόμενα. Δηλώνοντας τον χρόνο, την αιτία, την προϋπόθεση ή την παραχώρηση της κύριας ενέργειας, ή επεξηγώντας τον χαρακτήρα της, οι μετοχές διατηρούν διπλές συντακτικές σχέσεις με το υποκείμενο και το κατηγόρημα, καθώς και δευτερεύουσα ενέργεια

71

ή σημασία κατάστασης. Επομένως, η χρήση των μετοχών για την περιγραφή διαφόρων περιστάσεων της ενέργειας που εκφράζεται από το κατηγόρημα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της επιρρηματικής-κατηγορηματικής χρήσης.

V

§ 26. Με την επιρρηματική-κατηγορηματική χρήση συνδέονται επίσης ορισμένες ιδιαίτερες περιπτώσεις χρήσης των ενεργητικών μετοχών παρακειμένου.

α) Η ενεργητική μετοχή παρακειμένου, όταν συνδέεται άμεσα με ρήμα της ίδιας ρίζας, τονίζει την ενέργεια που αυτό δηλώνει. Π.χ.:

Τι λογής υπόγεια είναι τόσα πολλά, ώστε να περπατάς περπατώντας όλη μέρα, κι ακόμη να μην τελειώνουν τα σκαμμένα υπόγεια. Blv (DŽ II 771). Πηγαίνει πηγαίνοντας όλο εδώ. PP 330. Γιατί να πας τρέχοντας, αφού σέρνω τον λύκο. Blv (DŽ II 771). Τρέχε τρέχοντας. ŽemR I 31. Πώς καλά ήπιες, και θα μεθύσεις, και θα πουλήσεις το καπέλο από το κεφάλι σου. JV 46. Πίνε πίνοντας, αδελφούλη, σκέψου και πήγαινε σπίτι. JD 72. Θα δουλεύεις δουλεύοντας, και μετά τη δουλειά θα μπορέσεις να ξεκουραστείς. BsMt II 16. Θα ξυπνήσει αφού μείνει λίγο, κι ύστερα θα πάρει όποια θελήσει. Skr.

Οι μετοχές ενεστώτα που χρησιμοποιούνται στις ίδιες συνθήκες τονίζουν επίσης την ενέργεια που δηλώνεται από τον προσωπικό τύπο του ρήματος και, ως προς τη σημασία τους, είναι κοντινές στις αντίστοιχες ενεργητικές μετοχές παρακειμένου. Π.χ.:

Κόρη μου, νεαρή μου, πήγαινε πηγαίνοντας πίσω μου. BsO 110. Τρέχοντας τρέχουμε μέσα από αυτά τα μέρη. Pžt 63. Δούλευε δουλεύοντας, μην κοιτάζεις ποιος μιλάει πού. Να επιστρέψει μόνο επιστρέφοντας, φέρνοντας εκατό ζεύγη βοδιών. KlpD 35. Ο κούκος της κούκλας λαλώντας, καθισμένος ψηλά στη σημύδα. JD II 821. Βλέποντας είδα την καταπίεση του λαού μου. GNT Apd 7, 34.

Η σχετική χρονική σημασία των ενεργητικών μετοχών παρακειμένου και των μετοχών ενεστώτα με εμφατική σημασία είναι πολύ ασθενής ή έχει εντελώς εξασθενήσει· γι’ αυτό και η σημασιολογική τους αντίθεση δεν γίνεται σαφώς αισθητή. Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα, τέτοιες μετοχές είναι μάλλον μη παραγωγικές.

β) Η αρνητική μορφή της μετοχής αορίστου, όταν συνοδεύει προστακτικούς τύπους ρήματος της ίδιας ρίζας, δηλώνει εναλλακτική δυνατότητα και τονίζει την ενέργεια που ο ομιλητής απορρίπτει ως μάταιη. Π.χ.:

Σκέψου όσο θέλεις, το ίδιο είναι — θα χρειαστεί και θα πας. Lp. Πήγαινε γύρω γύρω όσο θέλεις, πάλι δεν θα τον πιάσεις. Skr. Λιποθύμα όσο θέλεις — αυτό σίγουρα δεν θα το προλάβεις (δεν θα το πάρεις). Krtn. Σπείρε όσο θέλεις τέτοιο κριθάρι, αν δεν φυτρώνει (δεν φυτρώνει ή μαραίνεται)! Rs. Μετάνιωσε όσο θέλεις — τον νεκρό δεν μπορείς πια να τον επαναφέρεις. Š (DŽ III 25).

Όταν όμως συνοδεύουν ρήματα αορίστου, οι αρνητικές μορφές των ενεργητικών μετοχών παρακειμένου δεν έχουν σαφή εναλλακτική σημασία και, όπως οι προαναφερθείσες μετοχές χωρίς άρνηση, απλώς τονίζουν την ενέργεια του κατηγορήματος. Π.χ.:

Εκείνες (οι νεράιδες) ύφαιναν χωρίς να υφαίνουν, αλλά ούτε λίγο δεν προχώρησαν παραπέρα. BsMt II 196. Εκείνος ο άνθρωπος υπέφερε χωρίς να υποφέρει· πια του τέλειωσε η υπομονή. ŽemR II 15.

Παρομοίως μπορούν να χρησιμοποιούνται και οι αντίστοιχες μετοχές ενεστώτα, π.χ.: Πλήθη ανθρώπων... χαίρονταν χωρίς να χορταίνουν τη χαρά τους. LzPR III 3.

72

γ) Σε συνδυασμούς με ρήματα διαφορετικής ρίζας (συνήθως προστακτικής ή υποτακτικής έγκλισης), η αρνητική μετοχή ενεργητικής φωνής του αορίστου δηλώνει μια ενέργεια ανεπιθύμητη για τον ομιλητή, απαγορευμένη ή απλώς αντίθετη προς την ενέργεια του κατηγορήματος. Π.χ.:

Σώπα αμέσως, χωρίς να κλαις, χαρά έχουμε χωρίς τα δάκρυά σου! BaltPV I 59. Σώπα χωρίς να μουρμουρίζεις, έτσι κι αλλιώς τίποτα δεν θα κερδίσεις. V kš. Πήγαινε να φας, χωρίς να τριγυρνάς στον κήπο. Ūd. Πήγαινε, μην ψύχεσαι έξω. Vj. Σήκω χωρίς να χασομεράς. Jn. Καλύτερα ψάξε για δίχτυ χωρίς να αναστενάζεις. Blv (DŽ II 262). Πήγαινε, μη χτυπάς την πόρτα με τα βλέφαρα. Klvr. Άσε εκείνη τη φλογέρα, μην παίζεις εδώ δίπλα στ’ αυτί μου. Gs. Άφησε τη γάτα, μην τη σφίγγεις. Sn. Κράτα το στόμα σου κλειστό, μη λες πολλά. Grž. Πήγαινε στο μαγαζί, μην στέκεσαι πίσω από την πόρτα! Mrs. Ανέβα στο κρεβάτι, χωρίς να χαζεύεις! Rdm. Εσύ, μητέρα, περίμενε χωρίς να φτύνεις... KrėvR 18. Δώσε το δείπνο χωρίς να κλαις! KapsAA 97. Πήγαινε στη δουλειά χωρίς να μασάς τα λόγια σου! Rs. Μακάρι να πνιγείς, χωρίς να γαβγίσεις σαν σκύλος! Lnkv. Θα σωπάσεις επιτέλους χωρίς να τραυλίζεις; Grž. Γιατί άργησες, αφού δεν ήρθες μαζί με τους άλλους; LzPR II 92.

Τέτοιες μετοχές ενεργητικής φωνής του αορίστου δεν έχουν επίσης σαφέστερη χρονική σημασία και δεν αντιπαρατίθενται στις ημιμετοχές. Οι τύποι των ημιμετοχών, από την πλευρά τους, μπορούν επίσης περιστασιακά να έχουν τη σημασία ανεπιθύμητης ή απαγορευμένης ενέργειας, π.χ.: Αχ, μακάρι να γινόσασταν κοράκια, αντί να είστε τα παιδιά μου! (DŽ I 995).

Στις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν εδώ (α, β και γ) χρησιμοποιούνται μετοχές ενεργητικής φωνής του αορίστου και των δύο όψεων. Δηλώνουν μια προγενέστερη ολοκληρωμένη ενέργεια και, ως προς τη σημασία τους, είναι κοντά στους προσωπικούς τύπους του ρήματος με τους οποίους συνδέονται. Όταν συνοδεύουν ρήματα προστακτικής, εκφράζουν προτροπή ή διαταγή, ενώ με ρήματα μέλλοντα δηλώνουν μελλοντική, αναμενόμενη ενέργεια κ.ο.κ., πρβ.: Πες του, χωρίς να σταματήσεις — δεν δίνει σημασία. Jnšk. — Όσο κι αν του λες, εκείνος κάνει πάντα το δικό του. Vvr. Έτσι, αυτές οι μετοχές έχουν ήδη απομακρυνθεί αρκετά από τις άλλες κατηγορηματικές-επιθετικές μετοχές και έχουν πλησιάσει τις κατηγορηματικές.

§ 27. Μια μεταβατική βαθμίδα ανάμεσα στην επιθετική-κατηγορηματική και την κατηγορηματική χρήση αποτελούν οι κατασκευές με ονομαστικούς τύπους μετοχών μαζί με μόρια, αναφορικές αντωνυμίες και άλλες συνδετικές λέξεις. Σε ορισμένες από αυτές, οι συνδετικές λέξεις (ιδίως τα μόρια) απλώς προσδιορίζουν ακριβέστερα την επιρρηματική σημασία της μετοχής, χωρίς ουσιαστικά να μεταβάλλουν τον ρόλο της στην πρόταση, π.χ.: Η φωτιά καίει και χωρίς να την τροφοδοτούν. Šim. Εδώ πάλι, μόλις γυρίζει από τα ξένα άλογα, το πουλάρι μπλέκεται στο δίχτυ. CvR II 63. Σε άλλες περιπτώσεις αναδεικνύονται ιδιαίτερα τα ρηματικά χαρακτηριστικά της μετοχής, η οποία μετατρέπεται σε ισοδύναμο προσωπικών ρηματικών τύπων, π.χ.: Θα ήταν καλό κορίτσι, μόνο που μόλις τώρα άρπαξε κάτι. Sml. Όπου κι αν πήγαινε, όπου κι αν βάδιζε ο Πέτρας, δεν έπαυε να αγανακτεί. ŽemR I 204. Οι σχέσεις αυτών των μετοχών με τις μετοχές ενεστώτα και τις ημιμετοχές είναι επίσης κάπως διαφορετικές. Τέτοιες κατασκευές με συνδετικές λέξεις καταλαμβάνουν μια ιδιαίτερη, αρκετά απομονωμένη θέση στο σύστημα των συντακτικών εκφραστικών μέσων της σύγχρονης λιθουανικής και αποτελούν ξεχωριστό αντικείμενο μελέτης.

73

Συμπεράσματα

1. Οι επιθετικές-κατηγορηματικές μετοχές αποτελούν ξεχωριστό τύπο χρήσης των μετοχών και καταλαμβάνουν ενδιάμεση θέση ανάμεσα στις επιθετικές και τις κατηγορηματικές μετοχές. Τα κυριότερα χαρακτηριστικά τους είναι: α) η διττότητα των συντακτικών σχέσεων με ουσιαστικά και αντωνυμίες και β) η σημασία δευτερεύουσας ενέργειας ή κατάστασης. Στην ανάδειξη αυτής της σημασίας συμβάλλουν ιδιαίτερα μορφολογικά χαρακτηριστικά της μετοχής (μεταβατικότητα, όψη), καθώς και λεξικά χαρακτηριστικά της, αλλά και συντακτικές συνθήκες, όπως η θέση, η απομόνωση και η επέκτασή της με εξαρτημένες λέξεις.

2. Η επιθετική-κατηγορηματική χρήση είναι πιο χαρακτηριστική για τους ονομαστικούς τύπους των μετοχών ενεργητικής φωνής του αορίστου και τις ημιμετοχές, και πολύ λιγότερο για τους ονομαστικούς τύπους των μετοχών παθητικής φωνής του ενεστώτα και του αορίστου. Οι ονομαστικοί τύποι άλλων μετοχών (π.χ. των ενεργητικών μετοχών ενεστώτα) έχουν επιθετική-κατηγορηματική σημασία μόνο σε σπάνιες κατασκευές που έχουν χαρακτήρα απολιθώματος ή μετάβασης.

3. Οι ονομαστικοί τύποι των επιθετικών-κατηγορηματικών μετοχών χαρακτηρίζονται από ειδικές σχέσεις μεταξύ τους, διαφορετικές από εκείνες των αντίστοιχων επιθετικών και κατηγορηματικών μετοχών. Αντιπαρατίθενται με βάση δύο σχετικές χρονικές σημασίες και δύο σημασίες φωνής. Η ημιμετοχή, η οποία δεν έχει συσχετιστικές σχέσεις ούτε με τις επιθετικές ούτε με τις κατηγορηματικές μετοχές, λειτουργεί ανάμεσα στους ονομαστικούς τύπους των επιθετικών-κατηγορηματικών μετοχών ως ισότιμο μέλος του συστήματος, με δύο διακριτά σημασιολογικά χαρακτηριστικά: τις σημασίες της ταυτόχρονης ενέργειας και της ενεργητικής φωνής.

4. Οι ονομαστικοί τύποι των μετοχών ενεργητικής φωνής του αορίστου αντιπαρατίθενται στις ημιμετοχές ως επισημασμένοι τύποι, με σημασία δευτερεύουσας ενέργειας προγενέστερης της κύριας και συνήθως ολοκληρωμένης. Αυτή η σημασιολογική αντιπαράθεση των μετοχών ενεργητικής φωνής του αορίστου και των ημιμετοχών εξουδετερώνεται εν μέρει στις εξής περιπτώσεις: α) όταν η σχετική χρονική σημασία αυτών των τύπων υποχωρεί έναντι της σημασίας αιτίας, συνθήκης, παραχώρησης ή αποτελέσματος της ενέργειας, η οποία αναδεικνύεται σε πρώτο πλάνο· β) όταν ο ονομαστικός τύπος της μετοχής ενεργητικής φωνής του αορίστου ή η ημιμετοχή χρησιμοποιείται για να τονίσει την ενέργεια που δηλώνεται με προσωπικό ρηματικό τύπο.

5. Οι συσχετιστικές σχέσεις των ημιμετοχών με τους ονομαστικούς τύπους των επιθετικών-κατηγορηματικών μετοχών πιθανότατα δεν είναι πρωτογενείς. Σε παλαιά κείμενα και διαλέκτους βρίσκουμε στοιχεία που δείχνουν ότι, στο σύστημα των επιθετικών-κατηγορηματικών μετοχών, οι ημιμετοχές εκτόπισαν και αντικατέστησαν παλαιότερα χρησιμοποιούμενους ονομαστικούς τύπους ενεργητικών μετοχών ενεστώτα.

6. Οι επιθετικές-κατηγορηματικές μετοχές, δηλώνοντας δευτερεύουσα ενέργεια (κατάσταση), συχνά προσδιορίζουν ταυτόχρονα τον χρόνο, τον τρόπο, την αιτία, τη συνθήκη ή την παραχώρηση της κύριας ενέργειας. Αυτές οι επιρρηματικές σημασίες των επιθετικών-κατηγορηματικών μετοχών και των ημιμετοχών διαφοροποιούνται ελάχιστα, δεν διαθέτουν καθορισμένα μέσα έκφρασης και εξαρτώνται κυρίως από τη λεξική σημασία της μετοχής (ή της ημιμετοχής) και των άλλων λέξεων που περιλαμβάνονται στη μετοχική κατασκευή, καθώς και από το περιεχόμενο ολόκληρης της πρότασης και τα συμφραζόμενα. Όταν δηλώνουν χρόνο, αιτία, συνθήκη ή παραχώρηση, οι μετοχές και οι ημιμετοχές διατηρούν τα βασικά επιθετικά-

74

τα γνωρίσματα της επιρρηματικής-κατηγορηματικής χρήσης — διπλές συντακτικές σχέσεις και τη σημασία μιας δευτερεύουσας ενέργειας (κατάστασης).

7. Μια μεταβατική βαθμίδα ανάμεσα στην επιθετική-κατηγορηματική και την κατηγορηματική χρήση αποτελούν οι κατασκευές με μετοχές και ημιμετοχές που έχουν εμφατική σημασία, καθώς και οι κατασκευές με συνδετικές λέξεις.

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

Al — Άλιτους

Alk — Άλκσνεναι, περιφέρεια Βιλκαβίσκι⁸

Als — Αλσέντιαϊ, περιφέρεια Πλούνγκε

Alv — Αλόβε, περιφέρεια Ντάουγκαι

Alvt — Αλβίτας, περιφέρεια Κιμπάρταϊ

An — Ανικστσιάι.

Arm — Αρμονίσκες, Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Λευκορωσίας, επαρχία Γκρόντνο, περιφέρεια Βαρέναβας.

Aru — Λιθουανικά διαλεκτικά κείμενα από την περιοχή του Βίλνιους. Με γραμματικές σημειώσεις του P. Arum a a. Ντόρπατ, 1930.

AvyžISK — J. Avyžius, Į stiklo kalną, Vilnius, 1961.

B — Lexicon Germanico Lithvanicum et Lithvanico Germanicum... του Jakobo Brodowsky... I—II (χειρόγραφο που φυλάσσεται στη βιβλιοθήκη της Ακαδημίας Επιστημών της ΛΣΣΔ).

BaltPV — J. Baltušis, Parduotos vasaros, I, Vilnius, 1957.

BaranAŠ — A. Baranauskas, Anykščių šilelis, Vilnius, 1956.

BilR — J. Biliūnas, Raštai, I—II, Vilnius, 1954.

Blv — Έργα του Jono Balvočiaus-Geručio.

BM — Λιθουανικές διάλεκτοι, συλλεγμένες από τον A. Baranowski, τόμ. I: Κείμενα από την κληρονομιά του Weber, επιμέλεια Dr. F. Specht... Λειψία, 1920.

BrP I—II — Postilla, tai yra Trumpas ir Prastas Išchguldimas Euangeliv... Per Janą Bretkuną... Karaliaučiužie... 1591.

Brt — Μπαρφινινκάι, περιφέρεια Βιλκαβίσκι.

BsMt — J. Basanavičius. Λιθουανικά παραμύθια, I—II, Shenandoah Pa, 1898—1902.

BsO — Ožkabalų dainos, surinko Dr. J. Basanavičius, Shenandoah Pa, 1902.

BsP — Διάφορα λιθουανικά παραμύθια, συλλογή του Dr. J. Basanavičius, I—IV. Chicago, 1903—1905.

ChB NT — Versionis Bibliorum in Lingvam Lithvanicam. Tomus VII. Novum Testamentum... Lithvanicā Lingvā donatum (το χειρόγραφο της Καινής Διαθήκης της Βίβλου του B. Chilinskio, που δημοσιεύτηκε στην έκδοση: Biblia litewska Chylińskiego, Nowy Testament, τ. II — Text, wydali Cz. Kudzinowski—Jan Otrębski, Poznań, 1958).

CvR — P. Cvirka, Έργα, I—XI, Vilnius, 1949—1953.

Dauk — Έργα του S. Daukantas.

DB — Budą Senoves-Lëtuwiû Kalnienû ir Zamajtû iszrasze Pagal Senowes Rasztû Jokub’s Laukys, Petropilie, 1845.

Dbk — Debeikiai, περιφέρεια Anykščiai.

Dkš — Daukšiai, περιφέρεια Simnas.

DonR — K. Donelaitis, Raštai, Vilnius, 1950.

DP — Postilla Catholicka... Per Kuniga Mikaloiv Dauksza Kanonika Mėdniku iż łękiško perguldita... Wilniui... 1599.

⁸ Οι ονομασίες των περιφερειών σημειώνονται σύμφωνα με την προηγούμενη (έως το 1962) διοικητική διαίρεση.

75

Ds — Dùsetos.

DŽ — Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, I—VI, Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, Βίλνιους, 1941—1962.

Ėr — Ėriškiai, επαρχία Ramygala.

Erž — Eržvilkas, επαρχία Skaudvilė.

GB — Η γοτθική Βίβλος, έκδ. W. Streitberg, 2η έκδ., Χαϊδελβέργη, 1919.

Grg — Gargždai, επαρχία Klaipėda.

GrušD — J. Grušas, Dūmai, Vilnius, 1956.

Grv — Gervėčiai, Λευκορωσική ΣΣΔ, περιφέρεια Molodečno, επαρχία Astravas.

Grž — Grūžiai, επαρχία Joniškėlis.

Gs — Geistarai (Didvyžiai), επαρχία Vilkaviškis.

Gud-GuzKIT — A. Gudaitis-Guzevičius, Kalvio Ignoto teisybė, Vilnius, 1952.

IM — L. Ivinskis, Ημερολόγιο ή ετήσιο ημερολόγιο, 1846—1877.

IvanLP — T. Ivanauskas, Τα πουλιά της Λιθουανίας, Βίλνιους.

J — Λιθουανικό λεξικό του Α. Juškevičius με ερμηνεία των λέξεων στα ρωσικά και πολωνικά, I—III, Πετρούπολη, 1897—1922.

Jabl — Έργα του J. Jablonskis.

JablRR — J. Jablonskis, Επιλεγμένα έργα, I—II, επιμ. J. Palionis, Βίλνιους, 1957—1959.

JD — Λιθουανικά τραγούδια καταγεγραμμένα από τον Antanas Juškevičius... I—III, Καζάν, 1880—1882.

Jnšk — Joniškėlis.

JV — Lietuviškos svotbinės dainos, užrašytos par Antaną Juškevičę... Petropylė, 1883.

K — Littauisch-deutsches Wörterbuch von F. Kurschat, Halle a. S., 1883.

Kin — Kintai, περιφέρεια Šilutė.

KlpD — Klaipėdiškių dainos, surinko J. Pakalniškis, Vilnius, 1908.

KlvD — Prusijos lietuvių dainos, surinko V. Kalvaitis, Tilžėje, 1905.

Klvr — Kalvarija.

Kn — περιοχή Kaunas.

Kp — Kupiškis.

Kps — Kapsūkas.

KrėvR — V. Krėvė, Raganius, Vilnius, 1958.

KrėvSP — V. Krėvė, Šiaudinėj pastogėj, Kaunas, 1940.

Krk — Krakės, περιφέρεια Dotnuva.

Krp — Kruopiai, περιφέρεια Žagarė.

Krtn — Kretinga.

Kudirk — έργα του V. Kudirka.

Kv — Kvėdarna, περιφέρεια Šilalė.

LKK — Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας, Vilnius (από το 1957).

Lp — Leipalingis, περιφέρεια Veisiejai.

LT — Λιθουανικός Λαός, I—V, Vilnius, 1907—1936.

LTR — Αρχείο χειρογράφων λιθουανικής λαογραφίας στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας.

LzPR — έργα της Lazdynų Pelėda.

LzP — Lazdynų Pelėda, Έργα, I—VII, Vilnius, 1954—1955.

M — M. Miežinis, Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszkas žodynas, Tilžėje, 1894.

Maš — Γραπτά του Pranas Mašiotas.

Myk. PutS — V. Mykolaitis-Putinas, Sukilėliai, I, Vilnius, 1957.

MPs — Συλλογή παραμυθιών. Χειρόγραφο που έλαβε ο K. Būga από τον J. Murka.

Mrk — Merkinė, επαρχία Varėna.

Mrs — Miroslavas, επαρχία Alytus.

76

MŽ — Λιθουανικό-γερμανικό και γερμανο-λιθουανικό λεξικό... του Christian Gottlieb Mielcke... Königsberg, 1800.

N — Wörterbuch der Littauischen Sprache von G.H.F. Nesselmann, Königsberg, 1851.

Ndz — Nedingė, επαρχία Varėna.

Nj — Naujamestis, επαρχία Panevėžys.

Nmn — Nemunaitis, επαρχία Alytus.

NS — A. R. Niemi ir A. Sabaliauskas, Lietuvių dainos ir giesmės, Ryga, 1911.

O — Γραπτά του K. Aleknavičius (Olechnowicz).

Pc — Pociūnėliai, επαρχία Šeduva.

PG — Βιβλία τραγουδιών της Pagėrinta... Αναθεωρημένα εκ νέου από τον F. Kurszatį, Königsberg, 1888.

Pl — Palėvenė, επαρχία Kupiškis.

Pln — Plungė.

Plng — Palanga.

Plv — Pilviškiai, επαρχία Vilkaviškis.

Pn — Panevėžys.

PP — Pasakos apie paukščius... hrsg. von H. Scheu... und A. Kurschat, Heidelberg, 1913.

Ppr — Patarlės ir priežodžiai, Vilnius, 1958.

Prk — Priekulė.

Pšš — Pašušvys, Radviliškio r.

Pžt — Pajūrio žvejų tarmė.

R₁ — Ph. Ruhig, Betrachtung der Littauischen Sprache, Königsberg, 1747.

Rdm — Rudamina, Lazdijų r.

Rm — Ramygala.

Rs — Raseiniai.

Rz — Rozalimas, Pakruojo r.

SchG — A. Schleicher, Litauische Grammatik, Prag, 1856.

Sim — Simučio patarlių rinkinys (F. Sragio šaltinis).

Simon — I. Simonaitienės raštai.

Simon NTP — I. Simonaitýtė, Ne ta pastogė, Vilnius, 1962.

SimonOBT — I. Simonaitýtė, O buvo taip, Vilnius, 1960.

SimonR — I. Simonaitýtė, Raštai, I—VI, Vilnius, 1957—1958.

SimonVK — I. Simonaitýtė, Vilius Karalius, I—II, Vilnius, 1956.

Skd — Skuodas.

Skp — Skapiškis, Pandėlio r.

Skr — Skirsnemunė, Jurbarko r.

Sl — Sālos, Rokiškio r.

Slk — Šalakas, περιοχή Dūkštas.

Slnt — Salantai.

SluckGMN — M. Sluckis, Geriau mums nesusitikti, Vilnius, 1961.

Sml — Smilgiai, περιοχή Šeduva.

Sn — Seinai, Λαϊκή Δημοκρατία της Πολωνίας, περιφέρεια Suwałki.

Snt — Sintautai, περιοχή Kudirkos Naumiestis.

Ss — Sasnava, περιοχή Kapsukas.

Sr — υλικό που συγκέντρωσε ο Feliksas Sragys, το οποίο φυλάσσεται στο δελτιοθήκη του Λιθουανικού Λεξικού.

Srj — Seirijai, περιοχή Lazdijai.

Srv — Surviliškis, περιοχή Dotnuva.

Sv — Svėdasai, περιοχή Anykščiai.

Svn — Suvainiskis, περιοχή Pandėlys.

Š — J. Šlapelis, Lietuvių ir rusų kalbų žodynas, Vilnius, 1921. Ta pačia santrumpa žymimi ir kiti J. Šlapelio raštai.

77

Šil — Šilavōtas, επαρχία Prienai.

Škn — Šakýna, επαρχία Žagarė.

Šll — Šilalė.

Šn — Šunskai, επαρχία Kapsukas.

Šts — Šatės, επαρχία Skuodas.

Švnč — Švenčionys και Švenčionėliai.

Tl — Telšiai.

Tr — Traupis, επαρχία Troškūnai.

Tsp — Σοβιετικός Τύπος.

TŽ — Έθνος και Λόγος, έκδοση της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών, I—VII, Kaunas, 1923—1931.

Ūd — Ūdrija, επαρχία Simnas.

W — Postille... Prez D. Jakoba W v y k a... w Krakowie... 1617.

VaičR — P. Vaičaitis, Rinktinė, Vilnius, 1956.

VaižgP — Vaizgantas, Pragiedruliai, Kaunas, 1942.

VaižgR — Τα έργα του Vaižgantas.

VaižgRR — Vaizgantas, Επιλεγμένα έργα, Vilnius, 1957.

Val — Τα έργα του M. Valančius.

ValPŽK — Βιβλιαράκι για ενήλικες, Joteiko, 1868.

ValVK — Βιβλιαράκι για παιδιά με εικόνες, 1868.

VenclEV — A. Venclova, Epochos vėjas, Vilnius, 1962.

VenclGD — A. Venclova, Gimimo diena, Vilnius, 1959.

VenclR — A. Venclova, Raštai, I—III, Vilnius, 1955.

Vien — Έργα του A. Vienuolis.

VienR — A. Vienuolis, Έργα, I—VII, Vilnius, 1953—1955.

Vj — Vajasiškis, περιφέρεια Zarasai.

Vkš — Viekšniai, περιφέρεια Akmenė.

Vlk — Valkininkai, περιφέρεια Eišiškės.

Vp — M. Valančius, Patarles Zemajcziu, Tilžėje, 1867.

Vv — Veiveriai, περιφέρεια Kazlų Rūda.

Vvr — Veiviržėnai, περιφέρεια Priekulė.

Zogr — Quattuor evangeliorum codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus... edidit V. Jagić, Berolini, MDCCCLXXIX.

Zp — Zapyškis, περιφέρεια Kaunas.

Žal — Žalioji, περιφέρεια Vilkaviškis.

ŽemR — Žemaitė, Έργα, I—VI, Vilnius, 1956—1957.

ŽemR₁ — Έργα της Žemaitė, Kaunas—Marijampolė, 1924.

ŽS — Żiwataj szwętuj... Wilnuj 1861.

Zvr — Žvirgždžiai, περιφέρεια Kudirkos Naumiestis.

ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΩΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΩΝ

В. АМБРАЗАС

Περίληψη

Η χρήση των μετοχών ως προσδιορισμών και κατηγορουμένων χαρακτηρίζεται από τα ακόλουθα βασικά γνωρίσματα: α) διπλές συντακτικές σχέσεις με ουσιαστικά ή αντωνυμίες και με προσωπικούς ρηματικούς τύπους στη λειτουργία του κατηγορήματος· β) σημασία δευτερεύουσας ενέργειας ή κατάστασης. Οι μετοχές αυτού του τύπου διακρίνονται για τη μεγάλη σημασιολογική ποικιλομορφία τους. Σε αυτόν τον τύπο ανήκουν οι λεγόμενες επεξηγηματικές μετοχές με σημασία δευτερεύουσας ενέργειας, κατασκευές του τύπου accusativus cum participio, nominativus cum participio κ.ά. Συχνότερα, στη χρήση ως προσδιορισμών και κατηγορουμένων

78

εμφανίζονται μετοχικοί τύποι ονομαστικής πτώσης, οι οποίοι και εξετάζονται στην παρούσα μελέτη.

Η χρήση ως προσδιορισμών και κατηγορουμένων είναι περισσότερο χαρακτηριστική για τις ενεργητικές μετοχές παρελθοντικού στιγμιαίου χρόνου και τις λεγόμενες ημιμετοχές, και πολύ λιγότερο για τις παθητικές μετοχές ενεστώτα και παρελθόντος. Οι τύποι ονομαστικής πτώσης των ενεργητικών μετοχών ενεστώτα στη χρήση ως προσδιορισμών και κατηγορουμένων απαντούν μόνο σε σπάνιες κατασκευές αρχεϊκού ή μεταβατικού χαρακτήρα (π.χ. με συνδετικές λέξεις).

Οι τύποι ονομαστικής πτώσης των μετοχών που χρησιμοποιούνται ως προσδιορισμοί και κατηγορούμενα σχηματίζουν ένα ιδιαίτερο σύστημα αντιθέσεων, διαφορετικό από το σύστημα των προσδιοριστικών και των κατηγορηματικών μετοχών. Αντιπαραβάλλονται με βάση τις σχετικές χρονικές σημασίες (σημασία ταυτοχρονίας — σημασία προτερόχρονης ενέργειας) και τη φωνή (σημασία ενεργητικής — παθητικής φωνής). Η ημιμετοχή, η οποία δεν έχει καθόλου συσχετιστικές σχέσεις ούτε με τις προσδιοριστικές ούτε με τις κατηγορηματικές μετοχές, λειτουργεί στο σύστημα των μετοχών που χρησιμοποιούνται ως προσδιορισμοί και κατηγορούμενα ως ισότιμο μέλος με δύο διακριτικά γνωρίσματα: τις σημασίες της ταυτοχρονίας και της ενεργητικής φωνής (βλ. τους πίνακες αντιθέσεων στη σελ. 64).

Η συσχέτιση των ημιμετοχών με τους τύπους ονομαστικής πτώσης των μετοχών στη χρήση ως προσδιορισμών και κατηγορουμένων προφανώς δεν είναι πρωτογενής. Τα δεδομένα των αρχαίων γραπτών μνημείων και των διαλέκτων υποδεικνύουν ότι οι ημιμετοχές αντικατέστησαν και εκτόπισαν σε αυτή τη λειτουργία παλαιότερους τύπους ενεργητικών μετοχών ενεστώτα.

Οι μετοχές που χρησιμοποιούνται ως προσδιορισμοί και κατηγορούμενα, δηλώνοντας δευτερεύουσα ενέργεια (κατάσταση), συχνά υποδεικνύουν επίσης τον χαρακτήρα της κύριας ενέργειας ή τις αιτιακές της σχέσεις (σημασίες αιτίας, όρου και παραχώρησης). Οι σημασίες αυτές δεν διαφοροποιούνται σαφώς, δεν διαθέτουν καθορισμένα μέσα έκφρασης και εξαρτώνται πρωτίστως από τη λεξική σημασία της μετοχής (ημιμετοχής) και των άλλων λέξεων που περιλαμβάνονται στη μετοχική κατασκευή, από το περιεχόμενο ολόκληρης της πρότασης και από τα συμφραζόμενα. Όταν χρησιμοποιούνται με τις παραπάνω σημασίες, οι μετοχές και οι ημιμετοχές διατηρούν τα βασικά γνωρίσματα της χρήσης ως προσδιορισμών και κατηγορουμένων: τις διπλές συντακτικές σχέσεις και τη σημασία δευτερεύουσας ενέργειας (κατάστασης).

Ενδιάμεσος κρίκος μεταξύ της χρήσης ως προσδιορισμών και κατηγορουμένων και της κατηγορηματικής χρήσης αποτελούν οι μετοχές και οι επιρρηματικές μετοχές με εμφαντική σημασία, καθώς και οι κατασκευές με συνδετικές λέξεις.

79