UŽSIENIO VAGOS

Тиу ERELT

КАК ЖИВЁТ ЭСТОНСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

В восстановившей независимость Эстонии заложены прочные правовые основы сохранения эстонского языка. В 1988 году эстонский язык был провозглашён государственным; его обязаны изучать и неэстонцы, желающие стать гражданами Эстонской Республики. Язык защищают и прославляют громкими словами. Однако сами эстонцы нередко начинают проявлять к культуре своего языка даже больше равнодушия, чем прежде. В годы оккупации эстонский язык берегли как святыню, а в независимой Эстонии к нему начинают относиться безразлично. Упадок языковой культуры ощущается повсюду — и в прессе, и на улицах Таллина (язык новых предпринимателей!). Вместо навязанного русского языка теперь добровольно преклоняются перед английским и финским.

В эстонском обществе распространяются противоречивые мнения: одни предлагают позволить языку развиваться самостоятельно под воздействием внутренних и внешних факторов (Let your language alone!), а другие призывают на помощь языковедов; самые строгие даже упрекают их в пассивности. А языковеды, нормируя язык, делают всё, что могут, и даже немного больше. К сожалению, в Эстонии всегда было мало специалистов по языковому нормированию. Эстонский народ малочислен, но ведь все языки одинаково велики. Языковедов, которые помимо прочей работы занимаются и терминологией, можно пересчитать по пальцам одной руки. А работы чрезвычайно много. Общество меняет термины во многих областях, уточняет их форму и значения и хочет сделать это очень быстро. На профессиональный язык (Fachsprache) очень сильно влияют английский и финский языки (влияние шведского и немецкого невелико); некоторым областям даже грозит вытеснение эстонского языка. Есть и специалисты в отдельных областях, заявляющие, что «весь мир говорит по-английски», так зачем эстонцам стараться выражать всё на своём языке, по-эстонски. К счастью, так думает меньшинство. Заложенные в прошлом прочные основы эстонской терминологии и принципы её развития пережили времена русификации (вспомним принцип наименьших различий — принцип минимальных расхождений), поэтому, вероятно, устоят и перед проникновением новых языков в наше время, вызванным быстрыми социально-экономическими переменами.

66

Особенно велики перемены в экономике. Эстонская экономическая терминология впервые оказалась в сфере влияния английского языка. Ведь до 1940 года она создавалась и упорядочивалась по немецким терминам, а в течение последних 50 лет — по русским. Перефразируя пословицу «Помоги себе сам, и Бог тебе поможет», председатель правления Банка Эстонии профессор Уно Мересте (Uno Mereste) сказал: «Экономисты, помогите себе сами, и языковеды вам помогут!» К сожалению, помощь языковедов пока сравнительно невелика, но сами экономисты работают плодотворно. В 1992 году был издан составленный восемнадцатью специалистами и отредактированный Уно Мересте «Толковый англо-эстонский словарь экономических терминов» (к нему также приложен указатель эстонско-английских терминов). Словарь выпустило издательство Института руководителей экономики Эстонии, ставшего центром развития экономического языка. Там же издан словарь терминов экономики труда и заработной платы, подготовлены словари терминов бухгалтерского учёта и торговли (маркетинга) — все три англо-эстонские. Вышли и небольшие экономические словарики других авторов, а также деловые словари, составленные на основе английской или финской терминологии. К сожалению, некоторые из них очень плохи из-за конъюнктуры, спешки или просто невежества. Сейчас серьёзно готовятся два больших словаря — четырёхъязычный словарь банковского дела и пятиъязычный словарь биржевой терминологии.

Существенно меняются понятия и термины политики, государственного управления и права. За основу здесь чаще всего берётся терминология, сложившаяся в Эстонской Республике в 1930-е годы. Но с учётом того, что с тех пор прошло полвека, это на деле лишь основа. Многие термины приходится создавать заново. Например, проводимая реформа местных органов самоуправления актуализировала понятия и термины этой области. В проведении реформы большую помощь оказывает Финляндия, поэтому создана совместная рабочая группа, фиксирующая важнейшие понятия и термины муниципальной политики, экономики, права и техники. Составляется большой словарь юридических терминов; кроме того, вскоре должен появиться актуальный в силу тесных связей двух государств финско-эстонский юридический словарик. При составлении этих словарей важнейшая роль принадлежала языковедам Рейну Кулю (Rein Kull) и Айме Веттик (Aime Vettik). Здесь нужно упомянуть и неудачный, к сожалению, «Англо-эстонский юридический словарь», изданный в Тарту в 1993 году.

67

Положение с технической терминологией стабильнее. Специалисты технических областей при поддержке президиума АН Эстонии создали Центр технического языка. Там планируется составлять многоязычные словарики узкой специализации (например, в 1992 году был издан словарик «Стандартизация и сертификация»). Кроме того, эти словари заносятся в электронные вычислительные машины. Это поможет в будущем составить новые, более полные технические словари (до сих пор был издан лишь один русско-эстонский словарь — в 1975 году). Одновременно будет постепенно создан банк технических терминов с помощью ЭВМ.

Традиция составления многоязычных терминологических словарей, сложившаяся за последние два десятилетия, жива и сегодня. Эстонцам как малому народу обычно приходится заимствовать понятия извне, поэтому терминологи должны не только выяснять сами понятия, но и понимать, как они выражаются на других языках. Примеры из нескольких языков дают больше идей для создания собственных терминов и, наконец, обеспечивают более широкий выбор при заимствовании. Пользователи словарей также требуют приводить эквиваленты на других языках. В 1991 году вышел «Англо-русско-эстонский словарь вычислительной техники» Устуса Агу́ра (Ustus Agur), Велло Хансона (Vello Hanson) и Рейна Куля (Rein Kull), в 1992 году — «Эстонско-англо-русский словарь физики» Виктора Коровица (Viktor Korrovits) и Хенна Кеэмбре (Henn Käämbre); в том же году появился «Толковый словарь терминов экологии» Виктора Мазинга (Viktor Masing) с эстонскими, немецкими, английскими и русскими эквивалентами. В 1993 году Хейдо Отс (Heido Ots) выпустил «Автомобильный словарь» (наряду с эстонскими в нём приведены немецкие, английские и русские термины, а отдельной тетрадью — финские) и другие издания. Среди крупных работ, которые ещё готовятся, следует упомянуть пятиъязычный словарь педагогики (эстонско-англо-немецко-русско-финский). Кстати, термины на тех же языках приводятся и в упомянутом юридическом словаре.

Вторая цель терминологов — читатель словаря должен не только найти нужный термин, но и получить некоторую информацию о понятии, которое он обозначает. Существует два основных типа терминологических словарей (если не считать специальных энциклопедий). В одних — толковых — словарях объясняется каждый включённый в терминологический словарь термин (таковы «Толковый словарь терминов экологии» и «Энциклопедический морской словарь», который вскоре выйдет). В словарях второго типа примечания или пояснения (здесь нет большого единообразия) даются лишь к некоторым терми-

68

…никам (стараются предугадать потребности читателей) — определяются новые понятия, разъясняются понятия, вызывающие споры о границах или объёме содержания, понятия, обозначаемые изменёнными или редкими терминами, и т. п. В тех случаях, когда заглавное слово достаточно ясно обозначает понятие, разъяснения не нужны. Так подготовлены упомянутые словари по педагогике и праву. Иногда целесообразно давать разъяснения иным способом. Например, в «Словаре автомобилестроения» термины распределены по 25 разделам понятий: A — автомобиль, B — двигатель, C — кривошипно-шатунный механизм, D — газораспределение, <...> V — обслуживание и ремонт, X — транспорт, Y — дорога, вождение, дорожное движение, Z — общие вопросы автомобильной техники. Далее помещены алфавитные указатели терминов на пяти языках. В словаре мало словесных разъяснений, зато понятия очень хорошо иллюстрируются рисунками.

Обычно термины разъясняются по-эстонски, поскольку сами словари в первую очередь предназначены для эстонцев. Если предполагается, что словарём будут пользоваться не только эстонцы, полезно подготовить две (или более) одинаковые части словаря. Так составляется совместно с финнами словарь терминов местного самоуправления: в эстонско-финской части понятия разъясняются по-эстонски, а в финско-эстонской — по-фински.

Своеобразный словарь подготовили демографы (он ещё не издан). За основу они взяли международный словарь, текст которого дан на десяти языках, а понятия демографии разъясняются в рамках системы этой дисциплины. На эстонский язык переводили английский текст (при необходимости обязательно сверялись и с текстами на других языках). В эстонскую часть словаря, помимо основной части — эстонского текста, добавлен алфавитный указатель терминов на английском и эстонском языках.

В течение трёх-четырёх лет подготовка терминологических стандартов была приостановлена. Казалось, что ни у одного учреждения нет средств на эту работу. Ведутся споры о том, допустимо ли в принципе стандартизировать термины как языковые единицы. Эстонские терминологи придерживаются мнения, что стандарты — это небольшие, тщательно подготовленные словари узких специальностей или областей понятий, в которых термины приводятся с разъяснениями. Если в ходе подготовки удалось прийти к единому мнению, то почему согласованные термины с утверждённым содержанием не должны употребляться! Ведь неупорядоченность терминологии — отнюдь не лучший вариант. Поэтому хорошо, что после перерыва теперь опубликованы семь ранее подготовленных терминологических стандартов и что этой работой заинтересовались новые учреждения. Государственный департамент стандартизации-

69

готовит государственные стандарты, в том числе терминологические. Центральный союз промышленности Эстонии на основе стандартов ISO составляет промышленные стандарты — уже опубликован стандарт «Терминология качества». Фирма «Mainor», также заинтересованная в подготовке промышленных стандартов, уже выпустила «Названия химических волокон». Есть и другие разработчики терминологических стандартов.

Подводя итоги практической деятельности, следует заключить, что работа по интенсивному развитию терминологии продолжается. Интенсивная, хотя этого трудно было бы ожидать, учитывая, что сейчас повсюду и на всё не хватает денег. Радует создание новых отраслевых центров терминологии — экономического и технического, — которые готовят и издают словари совместно с ESM.

Сейчас ещё достаточно много опытных редакторов терминологических текстов, разумеется, если удастся оплачивать их работу. К сожалению, часть редакторских ставок упразднена, и в первую очередь пострадали молодые редакторы. Это может иметь негативные последствия в будущем.

Ещё печальнее положение теоретических исследований. Ни в Институте языка и литературы АН Эстонии¹, ни в других учреждениях никто не занимается научными исследованиями в области терминологии. Специалисты по нормализации языка заняты то подготовкой словаря орфологии, то упорядочением имён и наименований. Материальные возможности института и всей Академии наук Эстонии ограничены, но необходимо сделать всё, чтобы теория и методика терминологии сохранились как область исследований. Иначе невозможно будет сохранить и качество практической работы. Видимо, пришло время, когда эстонской терминологии нужна активная молодёжь, способная также материально обеспечить собственную исследовательскую работу. Тем не менее некоторые темы терминологии настолько важны, что их следовало бы финансировать из средств какого-либо фонда.

И ещё несколько громких слов. Каждый народ создаёт свой язык и заботится о его сохранении и развитии. Наверное, и эстонцам не будет недоставать воли и сил для развития эстонского специального языка и терминологии.

Перевела Аудроне Шалкаускайте

¹ При подготовке этого издания к печати из указанного института был выделен Институт эстонского языка (примечание редактора).

70