UŽSIENIO VAGOS

Tiu ERELT

HOE DE ESTSE TERMINOLOGIE LEEFT

In het herwonnen onafhankelijke Estland is een solide wettelijke basis gelegd voor het behoud van de Estse taal. In 1988 werd het Ests tot staatstaal uitgeroepen; ook niet-Estse inwoners die Ests staatsburger willen worden, moeten de taal leren. De taal wordt met hoogdravende woorden verdedigd en verheerlijkt. Toch tonen de Esten zelf zich tegenover de cultuur van hun taal vaak zelfs onverschilliger dan vroeger. In de jaren van bezetting werd het Ests als een heiligdom beschermd, maar in het onafhankelijke Estland wordt het nu met onverschilligheid bejegend. De achteruitgang van de taalcultuur is overal voelbaar: zowel in de pers als in de straten van Tallinn (de taal van de nieuwe ondernemers!). In plaats van voor de opgedrongen Russische taal knielt men nu vrijwillig voor het Engels en het Fins.

In de Estse samenleving doen tegenstrijdige opvattingen de ronde: sommigen stellen voor de taal zich zelfstandig te laten ontwikkelen, onder invloed van interne en externe factoren (Let your language alone!), terwijl anderen taalkundigen te hulp roepen; de strengsten verwijten hun zelfs passiviteit. En de taalkundigen doen bij het normeren van de taal alles wat ze kunnen, en zelfs nog iets meer. Helaas waren er in Estland altijd maar weinig specialisten in taalnormering. Het Estse volk is klein, maar alle talen zijn immers even groot. De taalkundigen die zich naast hun andere werk ook met terminologie bezighouden, zijn op de vingers van één hand te tellen. En er is ontzettend veel werk. De samenleving verandert de termen op tal van gebieden, verfijnt hun vorm en betekenis en wil dat heel snel doen. De vaktaal (Fachsprache) wordt sterk beïnvloed door het Engels en het Fins (de invloed van het Zweeds en Duits is klein); sommige gebieden worden zelfs bedreigd met verdringing van het Ests. Er zijn ook specialisten op bepaalde gebieden die verkondigen dat „de hele wereld Engels spreekt”, en vragen waarom de Esten alles nog in hun eigen taal, in het Ests, zouden moeten zeggen. Gelukkig vormt deze groep een minderheid. De solide grondslagen van de Estse terminologie en de beginselen voor haar ontwikkeling, die in het verleden zijn gelegd, hebben de tijden van russificatie doorstaan (denk aan het beginsel van de kleinste verschillen – принцип минимальных расхождений) en zullen zich naar het zich laat aanzien ook staande houden tegenover de huidige invasie van nieuwe talen, veroorzaakt door snelle sociaal-economische veranderingen.

66

De economische veranderingen zijn bijzonder ingrijpend. De Estse economische terminologie is nu voor het eerst binnen de invloedssfeer van het Engels terechtgekomen. Tot 1940 werd zij immers ontwikkeld en geordend volgens Duitse termen, en gedurende de afgelopen vijftig jaar volgens Russische termen. De voorzitter van de raad van bestuur van de Estse Bank, professor Uno Mereste (Uno Mereste), parafraseerde het spreekwoord „Help uzelf, dan helpt God u ook” en zei: „Economen, help uzelf, dan zullen de taalkundigen u ook helpen!” Helaas is de hulp van taalkundigen tot dusver betrekkelijk gering, maar de economen zelf werken productief. In 1992 verscheen het door achttien specialisten samengestelde en door Uno Mereste geredigeerde „Verklarend woordenboek van Engelse en Estse economische termen” (met een Ests-Engelse termenindex). Het woordenboek werd uitgegeven door de uitgeverij van het Instituut voor Economisch Leiderschap van Estland, dat een centrum voor de ontwikkeling van de economische taal was geworden. Daar verscheen ook een woordenboek van termen uit de arbeidseconomie en de lonen, en werden woordenboeken van boekhoudkundige en handels- (marketing)termen samengesteld (alle drie Engels-Ests). Ook verschenen er kleine economische woordenlijstjes van andere auteurs, evenals zakelijke woordenboeken, opgesteld op basis van Engelse of Finse termen. Helaas zijn sommige daarvan zeer slecht door opportunisme, haast of eenvoudigweg onkunde. Momenteel worden er serieus twee grote woordenboeken voorbereid: een viertalig woordenboek van bankwezenstermen en een vijftalig woordenboek van beurswezenstermen.

De begrippen en termen op het gebied van politiek, staatsbestuur en recht veranderen grondig. Daarbij wordt doorgaans uitgegaan van de terminologie die in de jaren dertig in de Republiek Estland vorm heeft gekregen. Maar omdat er sindsdien een halve eeuw is verstreken, vormt die in werkelijkheid niet meer dan een uitgangspunt. Veel termen moeten opnieuw worden ontwikkeld. Zo heeft de lopende hervorming van de lokale bestuursorganen de begrippen en termen op dit gebied weer actueel gemaakt. Finland helpt aanzienlijk bij de uitvoering van deze hervorming; daarom is een gezamenlijke werkgroep opgericht die de belangrijkste begrippen en termen op het gebied van gemeentepolitiek, economie, recht en techniek vastlegt. Er wordt een groot woordenboek van juridische termen samengesteld; bovendien zal binnenkort, gezien de nauwe banden tussen beide landen, een relevant Fins-Ests juridisch woordenlijstje verschijnen. Bij het samenstellen van deze woordenboeken speelden de taalkundigen Rein Kull (Rein Kull) en Aime Vettik (Aime Vettik) de hoofdrol. Hier moet ook het helaas mislukte „Engels-Estse juridische woordenboek”, dat in 1993 in Tartu verscheen, worden vermeld.

67

De toestand van de technische terminologie is stabieler. Technische specialisten hebben, gesteund door het presidium van de Estse Academie van Wetenschappen, het Centrum voor Technische Taal opgericht. Daar is men van plan meertalige woordenlijstjes voor gespecialiseerde vakgebieden samen te stellen (bijvoorbeeld het in 1992 verschenen woordenlijstje „Normalisatie en certificering”). Bovendien worden deze woordenboeken ingevoerd in elektronische rekenmachines. Dat zal het in de toekomst mogelijk maken nieuwe, uitgebreidere technische woordenboeken samen te stellen (tot dusver was er slechts één Russisch-Ests woordenboek verschenen, in 1975). Tegelijkertijd zal geleidelijk aan, met behulp van computers, een databank van technische termen worden opgebouwd.

De traditie van de afgelopen twee decennia om meertalige terminologische woordenboeken samen te stellen, leeft ook vandaag nog voort. Als klein volk moeten de Esten doorgaans begrippen uit het buitenland overnemen; daarom moeten terminologen niet alleen de begrippen verduidelijken, maar ook begrijpen hoe ze in andere talen worden uitgedrukt. Voorbeelden uit meerdere talen bieden meer ideeën voor het vormen van eigen termen en maken uiteindelijk ook de keuze ruimer wanneer er wordt geleend. Gebruikers van woordenboeken verlangen eveneens equivalenten in andere talen. In 1991 verscheen het „Engels-Russisch-Estse woordenboek van de computertechniek” van Ustus Agur (Ustus Agur), Vello Hanson (Vello Hanson) en Rein Kull (Rein Kull); in 1992 het „Ests-Engels-Russische natuurkundewoordenboek” van Viktor Korrovits (Viktor Korrovits) en Henn Käämbre (Henn Käämbre); in datzelfde jaar verscheen het „Verklarend woordenboek van ecologische termen” van Viktor Masing (Viktor Masing), met equivalenten in het Ests, Duits, Engels en Russisch. In 1993 publiceerde Heido Ots (Heido Ots) het „Automobielwoordenboek” (naast de Estse termen bevat het Duitse, Engelse en Russische termen, en in een afzonderlijk katern Finse termen), enzovoort. Onder de grotere werken die nog in voorbereiding zijn, moet een vijftalig pedagogisch woordenboek (Ests-Engels-Duits-Russisch-Fins) worden genoemd. Overigens worden de termen in diezelfde talen ook opgenomen in het genoemde juridische woordenboek.

Een tweede streven van de terminologen is dat de lezer van een woordenboek niet alleen de gezochte term moet kunnen vinden, maar ook enige informatie moet krijgen over het begrip dat ermee wordt aangeduid. Terminologische woordenboeken (afgezien van gespecialiseerde encyclopedieën) zijn er in twee hoofdtypen. In het ene type, de verklarende woordenboeken, wordt elke opgenomen term toegelicht (dat zijn bijvoorbeeld het „Verklarend woordenboek van ecologische termen” en het „Encyclopedisch woordenboek van de scheepvaart”, dat binnenkort verschijnt). In woordenboeken van het tweede type worden opmerkingen of toelichtingen (hierin bestaat weinig uniformiteit) slechts bij sommige termen opgenomen

68

… (men probeert de behoeften van de lezers te voorspellen) – nieuwe begrippen worden gedefinieerd, begrippen die aanleiding geven tot discussies over de grenzen of omvang van hun inhoud worden toegelicht, evenals begrippen die met gewijzigde of zeldzame termen worden aangeduid, enzovoort. Wanneer het trefwoord het begrip voldoende duidelijk omschrijft, zijn toelichtingen niet nodig. Zo zijn de genoemde woordenboeken voor pedagogiek en recht samengesteld. Soms is het zinvol de toelichtingen op een andere manier te geven. In het „Automobilistenwoordenboek“ zijn de termen bijvoorbeeld verdeeld over 25 hoofdstukken met begrippen: A – auto, B – motor, C – kruk-drijfstangmechanisme, D – gaswisseling, <...> V – onderhoud en reparatie, X – vervoer, Y – weg, autorijden, wegverkeer, Z – algemene onderwerpen uit de autotechniek. Daarna volgen alfabetische registers van termen in vijf talen. Het woordenboek bevat weinig verbale toelichtingen, maar de begrippen worden zeer goed weergegeven door de illustraties.

Termen worden doorgaans in het Ests toegelicht, omdat de woordenboeken in de eerste plaats voor Esten bestemd zijn. Als men verwacht dat het woordenboek niet alleen door Esten zal worden gebruikt, is het nuttig twee (of meer) identieke delen van het woordenboek samen te stellen. Zo wordt het woordenboek met termen voor lokaal bestuur samengesteld, dat samen met Finnen wordt opgesteld: in het Ests-Finse deel worden de termen in het Ests toegelicht, en in het Fins-Estse deel in het Fins.

Demografen hebben een bijzonder soort woordenboek samengesteld (nog niet gepubliceerd). Als basis namen zij een internationaal woordenboek waarvan de tekst in tien talen is weergegeven; de demografische begrippen worden toegelicht binnen het systeem van dat vakgebied. De Engelse tekst werd in het Ests vertaald (waar nodig werd uiteraard ook naar de teksten in andere talen gekeken). Aan het Estse deel van het woordenboek is naast het hoofdbestanddeel – de Estse tekst – een alfabetisch register van Engelse en Estse termen toegevoegd.

Drie à vier jaar lang lag de voorbereiding van terminologische normen stil. Het leek erop dat geen enkele instelling geld had voor dit werk. Er wordt gediscussieerd over de vraag of het in beginsel aanvaardbaar is termen als taaleenheden te standaardiseren. Estse terminologen zijn van mening dat normen kleine, zorgvuldig samengestelde woordenboeken zijn voor gespecialiseerde vakgebieden of begripsdomeinen, waarin de termen met toelichtingen worden gegeven. Als men tijdens de voorbereiding tot één standpunt is gekomen, waarom zouden de overeengekomen termen met hun afgesproken inhoud dan niet worden gebruikt! Het is immers niet beter om de terminologie ongeregeld te laten. Het is dus goed dat na de onderbreking nu zeven eerder voorbereide terminologische normen zijn uitgegeven en dat nieuwe instellingen belangstelling voor dit werk hebben getoond. De overheidsdienst voor normen-

69

en bereidt staatsnormen voor, waaronder ook terminologische normen. De Centrale Estse Industriebond stelt op basis van ISO-normen industriële normen samen — de norm „Kwaliteitsterminologie“ is al verschenen. De firma „Mainor“, eveneens geïnteresseerd in de voorbereiding van industriële normen, heeft al „Namen van chemische vezels“ uitgegeven. Er zijn nog meer instellingen die terminologische normen opstellen.

Wanneer we de resultaten van de praktische werkzaamheden op een rij zetten, moeten we concluderen dat het intensieve werk aan de ontwikkeling van de terminologie wordt voortgezet. Intensief, hoewel dat moeilijk te verwachten zou zijn, gezien het feit dat er nu overal en voor alles geld tekort is. De oprichting van nieuwe terminologiecentra voor afzonderlijke vakgebieden (economie en techniek) is verheugend; zij stellen woordenboeken samen en geven die uit met steun van ESM.

Op dit moment zijn er nog heel wat ervaren redacteuren van terminologische teksten, uiteraard als hun werk kan worden betaald. Helaas zijn er redacteursfuncties geschrapt; vooral jonge redacteuren zijn daarvan de dupe geworden. Dat kan in de toekomst negatieve gevolgen hebben.

De situatie van het theoretisch onderzoek is nog somberder. Noch aan het Instituut voor Taal en Literatuur van de Estse MA¹, noch bij andere instellingen houdt iemand zich bezig met wetenschappelijk terminologisch onderzoek. Specialisten op het gebied van taalnormering zijn druk met het samenstellen van een woordenboek van de juiste taalvormen en met het ordenen van persoonsnamen en benamingen. De materiële middelen van het instituut en van de Estse Academie van Wetenschappen als geheel zijn beperkt, maar er moet alles aan worden gedaan om de terminologietheorie en -methodologie als onderzoeksgebied in stand te houden. Anders zal ook de kwaliteit van het praktische werk niet behouden kunnen blijven. Blijkbaar is de tijd gekomen dat de Estse terminologie actief jong talent nodig heeft, dat ook de financiering van het eigen onderzoek kan regelen. Toch zijn sommige terminologische onderwerpen zo belangrijk dat ze uit de middelen van een fonds zouden moeten worden gefinancierd.

En nog een paar hoogdravende woorden. Elk volk schept zijn eigen taal en draagt zorg voor het behoud en de ontwikkeling ervan. Ook de Esten zullen vermoedelijk niet tekortschieten aan wilskracht en energie om de Estse vaktaal en terminologie verder te ontwikkelen.

Vertė Audronė Šalkauskaitė

¹ Ten tijde van het drukken van deze publicatie werd het Estse Taalinstituut afgesplitst van dat instituut (redactionele noot).

70