UŽSIENIO VAGOS

Tiu ERELT

CUM TRĂIEȘTE TERMINOLOGIA ESTONĂ

În Estonia, care și-a recâștigat independența, au fost puse baze juridice solide pentru păstrarea limbii estone. În 1988, estona a fost declarată limbă de stat; trebuie să o învețe și non-estonienii care doresc să devină cetățeni ai Republicii Estonia. Limba este apărată și elogiată în cuvinte răsunătoare. Însă estonienii înșiși ajung adesea să manifeste chiar mai multă nepăsare față de cultura limbii lor decât înainte. În anii ocupației, limba estonă era păstrată ca un lucru sacru, pe când în Estonia independentă oamenii au început să o privească cu indiferență. Declinul culturii limbii se simte pretutindeni — atât în presă, cât și pe străzile Tallinnului (limbajul noilor oameni de afaceri!). În locul limbii ruse impuse, acum oamenii se închină de bunăvoie limbilor engleză și finlandeză.

În societatea estonă se răspândesc opinii contradictorii: unii propun să se lase limba să se dezvolte autonom, sub influența factorilor interni și externi (Let your language alone!), iar alții cheamă lingviștii în ajutor; cei mai severi le reproșează chiar pasivitatea. Iar lingviștii, normând limba, fac tot ce pot și chiar ceva mai mult. Din păcate, în Estonia au existat întotdeauna puțini specialiști în normarea limbii. Poporul eston este mic, dar toate limbile sunt la fel de mari. Lingviștii care, pe lângă alte îndatoriri, se ocupă și de terminologie pot fi numărați pe degetele unei singure mâini. Iar volumul de muncă este enorm. Societatea modifică termenii din numeroase domenii, le precizează forma și sensurile și dorește să facă acest lucru foarte repede. Limbajul profesional (Fachsprache) este puternic influențat de engleză și finlandeză (influența suedezei și a germanei este redusă); există domenii în care estona este chiar amenințată cu înlocuirea. Există și specialiști din anumite domenii care afirmă că „toată lumea știe engleză” și se întreabă de ce s-ar strădui estonienii să spună totul în limba lor, în estonă. Din fericire, cei care gândesc astfel sunt o minoritate. Bazele solide ale terminologiei estone și principiile dezvoltării acesteia, stabilite în trecut, au supraviețuit perioadei de rusificare (să ne amintim de principiul diferențelor minime — принцип минимальных расхождений) și, se pare, vor rezista și pătrunderii limbilor noi din prezent, provocată de schimbările socioeconomice rapide.

66

Schimbările economice sunt deosebit de ample. Terminologia economică estonă intră acum pentru prima dată în sfera de influență a limbii engleze. Până în 1940, ea fusese creată și organizată după modelul termenilor germani, iar în ultimii 50 de ani, după cel al termenilor ruși. Reformulând proverbul „Ajută-te singur și Dumnezeu te va ajuta”, președintele consiliului Băncii Estoniei, profesorul Uno Mereste (Uno Mereste), a spus: „Economiștilor, ajutați-vă singuri, iar lingviștii vă vor ajuta!” Din păcate, ajutorul lingviștilor este deocamdată relativ modest, dar economiștii înșiși lucrează productiv. În 1992 a fost publicat „Dicționarul explicativ al termenilor economici engleză–estonă”, alcătuit de optsprezece specialiști și editat de Uno Mereste (include și un index de termeni estonă–engleză). Dicționarul a fost publicat de editura Institutului Eston al Conducătorilor Economici, devenit un centru pentru dezvoltarea limbajului economic. Tot acolo au fost publicate un dicționar de termeni de economie a muncii și salarizare, precum și dicționare de termeni contabili și comerciali (marketing), toate trei engleză–estonă. Au mai apărut glosare economice de mici dimensiuni, de alți autori, precum și dicționare de afaceri întocmite pe baza termenilor englezi sau finlandezi. Din păcate, unele dintre ele sunt foarte slabe din cauza oportunismului, a grabei sau pur și simplu a lipsei de cunoștințe. În prezent se pregătesc temeinic două dicționare ample: unul cvadrilingv de termeni bancari și unul pentalingv de termeni bursieri.

Noțiunile și termenii din politică, administrația de stat și drept se schimbă în mod fundamental. De regulă, ca bază se ia terminologia care s-a format în Republica Estonia în deceniul al patrulea. Dar, având în vedere că de atunci a trecut o jumătate de secol, aceasta nu constituie, în realitate, decât o bază. Mulți termeni trebuie creați din nou. De pildă, reforma în curs a organelor locale de autoguvernare a readus în actualitate noțiunile și termenii din acest domeniu. Finlanda contribuie mult la realizarea reformei; în acest scop a fost constituit un grup comun de lucru, care consemnează cele mai importante noțiuni și terminologii din politica municipală, economie, drept și tehnică. Se alcătuiește un dicționar amplu de termeni juridici și, în plus, ar trebui să apară în curând un glosar juridic finlandez–eston, de actualitate datorită relațiilor strânse dintre cele două state. Lingviștii Rein Kull (Rein Kull) și Aime Vettik (Aime Vettik) au avut rolul principal în elaborarea acestor dicționare. Trebuie menționat aici și „Dicționarul juridic englez–eston”, publicat la Tartu în 1993 și, din păcate, nereușit.

67

Situația terminologiei tehnice este mai stabilă. Specialiștii în tehnică, cu sprijinul prezidiului Academiei de Științe a Estoniei, au înființat Centrul pentru Limba Tehnică. Se preconizează alcătuirea aici a unor glosare multilingve, de specialitate îngustă (de exemplu, în 1992 a fost publicat glosarul „Standardizare și certificare”). În plus, aceste dicționare sunt introduse în calculatoare electronice. Acest lucru va facilita alcătuirea, în viitor, a unor dicționare tehnice mai ample (până acum fusese publicat un singur dicționar rusă–estonă, în 1975). În paralel, va fi creat treptat, cu ajutorul calculatoarelor electronice, o bancă de termeni tehnici.

Tradiția din ultimele două decenii de a alcătui dicționare terminologice multilingve este încă vie. În general, estonienii, fiind un popor mic, trebuie să împrumute noțiuni din alte țări; de aceea, terminologii trebuie nu numai să clarifice noțiunile, ci și să le înțeleagă exprimarea în alte limbi. Exemplele din mai multe limbi oferă mai multe idei pentru crearea unor termeni proprii, iar, în cele din urmă, oferă și o gamă mai largă de opțiuni în cazul împrumuturilor. Utilizatorii dicționarelor solicită, de asemenea, echivalente în alte limbi. În 1991 a fost publicat „Dicționarul de tehnică de calcul engleză–rusă–estonă” de Ustus Agur (Ustus Agur), Vello Hanson (Vello Hanson) și Rein Kull (Rein Kull); în 1992, „Dicționarul de fizică estonă–engleză–rusă” de Viktor Korrovits (Viktor Korrovits) și Henn Käämbre (Henn Käämbre); în același an a apărut „Dicționarul explicativ de termeni de ecologie” de Viktor Masing (Viktor Masing), cu echivalente estone, germane, engleze și ruse. În 1993, Heido Ots (Heido Ots) a publicat „Dicționarul automobilisticii” (alături de termenii estoni, acesta cuprinde termeni germani, englezi și ruși, iar termenii finlandezi sunt prezentați într-un fascicul separat) și altele. Dintre lucrările mai ample aflate încă în pregătire trebuie menționat un dicționar de pedagogie pentalingv (estonă–engleză–germană–rusă–finlandeză). De altfel, termenii în aceleași limbi sunt incluși și în dicționarul juridic menționat.

Un al doilea obiectiv al terminologilor este ca cititorul dicționarului nu numai să găsească termenul căutat, ci și să primească unele informații despre noțiunea pe care acesta o desemnează. Dicționarele de termeni (fără a include enciclopediile specializate) sunt de două tipuri principale. În unele — dicționarele explicative — este explicat fiecare termen inclus în nomenclator (astfel sunt „Dicționarul explicativ de termeni de ecologie” și „Dicționarul enciclopedic maritim”, care va apărea în curând). În dicționarele de al doilea tip, observațiile sau explicațiile (aici nu există prea multă uniformitate) sunt incluse doar pentru unii termi-

68

(se încearcă anticiparea nevoilor cititorilor) – se definesc concepte noi, se explică acele concepte care provoacă dispute privind limitele sau sfera conținutului, conceptele desemnate prin termeni modificați sau rari etc. În cazurile în care termenul-titlu exprimă suficient de clar conceptul, explicațiile nu sunt necesare. Astfel sunt alcătuite dicționarele de pedagogie și de drept menționate mai sus. Uneori este util să se ofere explicațiile într-un alt mod. De exemplu, în „Dicționarul automobilisticii”, termenii sunt împărțiți în 25 de capitole tematice: A – automobil, B – motor, C – mecanismul manivelă-bielă, D – distribuția gazelor, <...> V – întreținere și reparații, X – transport, Y – drum, conducere, circulație rutieră, Z – aspecte generale ale tehnicii auto. Urmează indexuri alfabetice ale termenilor în cinci limbi. Dicționarul conține puține explicații verbale, dar conceptele sunt ilustrate foarte bine prin desene.

De regulă, termenii sunt explicați în estonă, deoarece dicționarele sunt destinate în primul rând estonienilor. Dacă se prevede că dicționarul va fi folosit nu doar de estonieni, este util să se alcătuiască două (sau mai multe) părți identice ale dicționarului. Așa se întocmește dicționarul de termeni din administrația locală, realizat împreună cu finlandezii: în partea estonă–finlandeză, explicațiile sunt în estonă, iar în partea finlandeză–estonă, în finlandeză.

Demografii au alcătuit un dicționar aparte (încă nepublicat). Ei au luat drept bază un dicționar internațional, al cărui text este prezentat în zece limbi, iar conceptele demografice sunt explicate în raport cu sistemul disciplinei respective. Textul englezesc a fost tradus în estonă (la nevoie, consultându-se obligatoriu și textele în celelalte limbi). În partea estonă a dicționarului, pe lângă partea principală – textul în estonă –, a fost adăugat un index alfabetic al termenilor engleză–estonă.

Elaborarea standardelor terminologice a fost întreruptă timp de trei-patru ani. Părea că nicio instituție nu are bani pentru această activitate. Se discută dacă este acceptabil, în principiu, să se standardizeze termenii ca unități lingvistice. Terminologii estonieni consideră că standardele sunt dicționare restrânse, alcătuite cu grijă pentru specialități sau domenii conceptuale înguste, în care termenii sunt prezentați împreună cu explicațiile lor. Dacă în cursul elaborării s-a ajuns la un acord, atunci de ce nu ar trebui folosiți termenii conveniți, cu conținutul stabilit de comun acord? Până la urmă, dezordinea terminologică nu este o situație mai bună. Așadar, este bine că, după o întrerupere, au fost publicate acum șapte standarde terminologice elaborate anterior și că noi instituții s-au interesat de această activitate. Departamentul de standarde de stat—

69

— elaborează standarde de stat, inclusiv terminologice. Uniunea Centrală a Industriei din Estonia întocmește standarde industriale pe baza standardelor ISO — a fost deja publicat standardul „Terminologia calității”. Firma „Mainor”, interesată de asemenea de elaborarea standardelor industriale, a publicat deja „Denumirile fibrelor chimice”. Există și alți elaboratori de standarde terminologice.

Într-un bilanț al rezultatelor activității practice, trebuie concluzionat că lucrările de dezvoltare a terminologiei continuă intens. Intens, deși ar fi greu de crezut, având în vedere că în prezent lipsesc banii pentru orice și pentru toate. Este îmbucurătoare înființarea unor noi centre de terminologie sectorială (economie și tehnică), care elaborează și publică dicționare împreună cu ESM.

În prezent mai există destul de mulți redactori de texte terminologice cu experiență, bineînțeles, dacă va fi posibil să fie remunerați pentru munca lor. Din păcate, o parte dintre posturile de redactor au fost desființate, fiind afectați mai întâi redactorii tineri. Acest lucru poate avea consecințe negative în viitor.

Situația cercetării teoretice este și mai tristă. Nici la Institutul de Limbă și Literatură al Academiei de Științe din Estonia¹, nici în alte instituții nu se ocupă nimeni de cercetarea științifică a terminologiei. Specialiștii în normalizarea limbii sunt ocupați fie cu elaborarea unui dicționar de ortologie, fie cu organizarea numelor și denumirilor. Resursele materiale ale institutului și ale întregii Academii de Științe din Estonia sunt limitate, dar trebuie făcut totul pentru ca teoria și metodologia terminologiei să se mențină ca domeniu de cercetare. Altfel, nu va fi posibilă nici păstrarea calității activității practice. Se pare că a venit vremea ca terminologia estonă să aibă nevoie de tineri activi, capabili să-și asigure și material propria activitate de cercetare. Totuși, unele teme de terminologie sunt atât de importante, încât ar trebui finanțate din fondurile vreunei fundații.

Și încă câteva cuvinte frumoase. Fiecare popor își creează propria limbă și are grijă de păstrarea și dezvoltarea ei. Probabil că nici estonienilor nu le vor lipsi voința și puterea de a dezvolta limba specializată și terminologia estonă.

Traducere de Audronė Šalkauskaitė

¹ La tipărirea acestei publicații, Institutul de Limba Estonă a fost desprins din acel institut (nota redacției).

70