IVAIRENYBES
Kazimie -
as GAIVENIS
KAI
KURIY
ZUVU
PAVADINIMAI
Gal und wi
ängusim
Gold des
Zu j Po isy
nelaimiy i
ka i. A.
Bal akis
Pasaulio
jii ose,
upése
eZe uose
leb übe
iks an j
asiy
i
21
Zu y.
|
eine
jy
Zmogus leh
nich keinem
démesio, denn
ih e
smulku és
cm)
neiSwaizdzio-
(1-2
s.
i
Ki y bijo
wie ugnies,
Zinodamas,
dass
aS is
dan ys
jy
mauduolj
a
Siaip
j
andenj
pa ekusj
Zmogy
kann
ödlich
mi Zalo -
i.
T eciy
a a
i
o ma
aukia
aki, odél
Zmogus sie
laiak a ium in,
g oZisi jemi.
ko
Vie elz
—
wie nu
iSmano
gaudo,
sudo,
Saldo
i
j
kep u es
deda.
Dahe
Zmoniy
Beziehungen
su
Zu imis on
seny
seno és
ne ienodi.
Lie u os
géluosiuose
andenyse
leb übe
aSiy
60
Zu y,
o
Bal ijos
jli oje,
bei
Lie u os
k an y,
—
noch
übe
30
iiSiy.
Meh hei
mi-
sy
Zu y sind
ie inés, einige
a eZ inés,
aklima izuo en.
Al igs e
li au iSki
Zu y
Benennungen
sind al e
indoeu opie iski
Zodiiai,
beispielsweise
: e ké as,
eXe ys, kaiSis,
lasisa, lydeka,
lynas, ménké,
pléksné,
ungu ys,
égélé k .
i
Bidingas
misy
Zu y
pa dinimy
b uodZas
—
synonymisku-
mas.
Populia iösen
Zu ys
sind
mindes -
ens
meh e -
en Namen
genann
wo den, z. g uzlys
(Gobio
gobio)
—
Kilbiks,
zablis,
gi i é,
g amzdé,
k iaunys;
k oja
(Ru ilus
u ilus)
—
méks as,
b uise;
plakis
(Blicca
bjoe kna)
bé zalapé,
—
plégdzé,
yki is;
axdé
(Sca dinius
e y h op halmus)
—
audonspa né,
udakis, Ziezulé
k .
i
Weil
einige
Fu ys
seh
ähnSios
eine
j
ande e,
das
i
jy
benennung-
en iel we
e wi .
Pa yzdui,
sélia os
(Co egonus
albula) seh
panaiios
syki s
j
(Co egonus
la a e us).
Be
o,
le za ige
Zu is
seh
e maini.
Ich iolog-
en sagen,
dass
Lie u os
andenyse
leb ben
o mi
4
sykai,
beispielsw-
eise. :
Bal ijos
sykas,
eZe inis
sykas k .
i
Didz igs e
Sykas
1985
m.
wa
ge angen
Tau-
86
agné. E
gewé é
4,2 kg,
wa 76
cm
langom
und 14 m.
amZiaus!.
L. I inskis
syka
adino
Zodéiu
Sal é, o
Daba in-
és
lie u iy
kalbos
Zodyne
(1993)
heiß ,
dass
Zodziu
Sal is
nich iksli-
ge weise
genann
we den
mindes -
ens 4
Zu ys:
upé akis,
sykas,
ki Slys
und
sala is.
Wäh end-
pu p o .
I anausk-
as
Zod/iais
sala a,
séla a
nann e
s in as.
Dahe
Zu y
Namenini-
me
ge okai
pinkliis.
Sie zu
au paini-
e en
kann nu
Spezialis-
. Eine
ande e
bidinga
Zu y
namensi-
nimy
besonde-
ybé is
die, dass
wi ,
lic u iai,
iS Zu y
namensi-
nimy sind
pasida ¢-
amy
en sp e-
ch
eiksma-
zodziy,
eiskian-
diy jy
gaudyma,
beispiels-
weise.:
aukslidu-
i,
l dekdu -
i,
s in iné-
i,
Sapaldu i
(Sapaliné-
i) und
. .
Manchen
ande en
welche
uns
besse
Zinomom
Sp achen
ü
solche
Ta en
nich
beidigen-
d.
Pa yzdui,
obwohl
angly
kalb e
kon e s-
ie seh
dazna
(plg. he
ish
Zu is und
o ish
Z ejo i),
abe engli
nepasak-
y y o
bu bo
égéliau-
i, 0
ca ch
sag
bu bo s.
Soga
und
miusy
kaimynai
la iai
nich
kann
sagen
égéliau-
i, 0 sag
ke
édzeles.
Zau iniy
lie u isky
pa a dziy
wi haben
auch
e gleich
wenig,
beispiels-
weise. :
Lydys,
Lydeka,
Lydekdi i-
s,
Lidekdus-
kis,
Lideka ic-
ius;
Véegélé
(i
Vegela ic-
ius);
Ka ésas,
Sépalas;
Sal is
(und
Sal is);
Kioja.
Jdomu,
dass né a
lie u isk-
os
pa a dés
ESe ys
(ben
schon
Lie u iy
pa a dziy
Zodyne
ih
ne anda-
me),
obwohl
Sios
Zu ys
Li uanien
is eine
populia i-
ausiy.
S in os
(Osme us
epe lanus
L.), p o .
V. U buéio
Zodziais
sagend,
Ku Siy
ma iy
pak an e-
ése
kadaise
biida o
iks anc-
iy Zmoniy,
ypaé
a gingy-
jy,
g undlegi-
nés
mai in o-
jos.
F ühasj-
a j
s in y
gaudi en
cida o
alle.
Poe a E.
Ma uze i-
cius übe
s in y
aukima
so ago:
Toks
geb o ys
schon
nich s
nepakeisi,
I nes
egal, ob
éjas,
ode
lie us:
F ühasj j
pi ma
Ziikl¢ eisi,
Tai biisi
gesund
iS isus
Jah e.
'Vi bickas
J.
Lie u os
Zu ys. V.,
1986, P. 34.
*U bu is
V. Bal y
e imologi-
jos
e iudai. V.,
1991. P.
175.
>Ma uze-
iéius E.
Rink iniai
ag ai. V.,
1987. T 1.
P. 136.
87
Zodis
s in a
ge mani-
zmas,
und
y ieciy
e wend-
am Zodis
s in a
polonizm-
as.
EZe inés
s in os,
die
Zoologen
nennen
eZe iné-
mis
s in elé-
mis
(Osme us
epe lan-
us m.
elic a)
pasclusei
lecke
iepia.
Labano o
Zmonés
sag ,
dass jy
k apas
panaSus
j 8 ieZiai
augin y
agu ky.
Siau és
jii y
dids in -
és
nek epia.
Nach
k ag
ku j zei
wu den
sie
genann
usiSku
(i$
ik yjy
suomisk-
u) ZodZiu
moi a.
Je z um
sie zu
benennen
en wick-
el
wu de
de
Beg i
s in ené.
Didziaja-
me
Lie u iy
kalbos
Zodyne
bei
Zodzio
selia a iS
A. Juskos
Zodyno
is so ein
Sa zys:
Sélia a
is mi
weiß a
Akim, und
smaila -su
audona.
Also übe
kokiq
audona-
kg
selia as
Geninai e
sp aché-
jo A.
Juska? IS
demselb-
en
Zodyno
gesehen,
dass
ZodZiu
smaila
benann -
en zwei
Zu ys:
aukélé
und
g uzlys.
Leide ,
nci eine
jy die
Augen
ne audo-
nos.
Dahe
kazin
ode nu
ZodZiu
smaila
wu de
nich
genann
noch und
eia
Zu is
audeé,
ode
ZiezZulé
(Sca dini-
us
e y h o-
ph almus
L.). Ih e
Augen i8
ik ujy
haben
audong
deme
i Su in-
éje Teil.
Tiesq
sagend,
o onos
da und
kuoju,
ode
mekS y
(Ru ilus
u ilus
L.),
Augen.
Beje,
Zodis
Ziezulé
(:Ziezi
pyk i)
Siai
Zu iai
namensi-
ni
wah sch-
einlich
auch
pa a o-
as dél
ih
audony
akiy.
Passie
älley,
dass
mailius
genann
wi d
ande en
ZodZiais
negu
e wachs-
ene
Zu ys.
Pa yzdzi-
ui, Zodis
négé
ge mani-
zmas.
P o . V.
U budio
ZodZiais
sozusag-
en,
li au iai
$;
namensi-
nimg
eikiau
wi d
ga e
wah sch-
einlich
pe
ku Sinin-
kus i$
la iy
Sp ache-
*.
Sis ema-
ikos
e minij-
oje Zodis
négé
e gleich
nesens. J.
Elisonas
Sio
Zodzio
noch
ne a o-
jo,
gesp oc-
hen Zu j
nann e
Zodziu
sep yn -
aské
(s e s
ih Kop
is
sep yni-
os Paa s
Ziauniniy
angeliy,
panasiy j
askus).
Bene
Zu y
e s e
sys ema-
a ikos
Te minij-
ai Zodj
-négé
p i aike
p o . T.
I anausk-
as. Uping
nége
(Lampe -
a
lu ia ilis
L.) Zodziu
de ynaké
adino A.
Juska
und F.
Ku Sai i-
s. Sieh
sich, dass
Zahliaus
de inni
Wahl Siuo
Fall is
mo i ie-
nu
pe kel i-
ne Sinn,
bii en :
de yni
-daug
(plg.
paukSéio
pa adini-
mg
de ynbal-
sé
Syl ia).
Négiy
mailius
heiß
Zodziais
e auza i-
ba
(g auza -
i bla),
smegze-
mé und
k . Siy
sudu in-
iy Zodiy
mo i aci-
ja zeig ,
dass
Zu y és
mégs a
aus is j
upés
dugng.
Zodis
‘U bu is
V. Den
pa . P.
153.
88
Vingilis ik yjy
i8
eiSkia
ne
g auza i ba,
abe
me amo ozés
nep acjuindi i-
S|
da, Mazyjy
négiy
(Lampe a
plane i)
ingiliai
kann
soga
ne sli.
Alle négés
nesimpa iskos,
—
k auge és
Zu ys.
S ai übe
ka
sie
bilddziai
a8é
zoologas
J.
Elisonas:
Min a
sep yn aské
daZmeis
d éSeliena
ode , wenn
sich geling
p ismeg i,
das lebend
i
Zu y
kiinu.
Nea sisa-
ko
i
j ai iy
Wasse s
gy uléliy,
beispiels-
weise.,
i
ki méliy k .
P ismegusi
j
ku j
No s
andeninj
gy ulj,
sep yn aSké
isy pi ma
aginiais
sa o
den imis
p ag auzia
oda, paskum
ima, wie wah
jo
pa zi as
0
siu bli
lieZu iu sa o
i8
Seimnike-
ns alles
jo
kiino
schwe as
i
mésq.
Zu ininken
sep yn askés
p ida o
manchmal iel
ipesciy, nes,
uZpuolusios
jy
Geba y us
ne klus,
ähig eine
nach übe
Nach zu
kapu mac-
hen, ande s
gesag ,
ises ie
un e liu u-
se os
j
ne klus
Zu is®.
Senieji
lie u i8ki
Zu y
benennung-
-
en
ne
haup sächlich sudu ische
Z0dziai.
Nauje e
benennung-
en ( u bi
dél
analogijas)
schon seh
dazZnai
da omi
an endem
su
sandu
Su is
(-Zu e),
beispielswe-
ise :
Bizonzu e
(Ic iobus
app inellus),
ka Zu e
(Ic ala us
punc a us),
saulazu é
(Lencaspius
delinea us),
aukzZu é
(Pholis
gunellus
L
éjazu é.),
(Belone
belone
L
ilkzu é.),
(Ana chichas
lupus
L.)
i
k .
18
Nami kio
Enzyklopädien
(V.,
1987)
möglich
bii y da
p idé i
juodzu e
(g oße
Zu j,
manchm-
al
s e ianc-
iq bis
10
kg
i
pagaunamag
Siau inése
Tolimyjy
Ry y
ji ose),
Se nazu-
e
(nedidele,
abe
skaniq
Zu ele,
Z ejojama
bei
Ha ajy
saly)
i
papiigzu e
(labai
skaniq
Zu j,
ge audo-
ma bei
Kubos
k an y).
Alle solche
Benennung-
en
jmanomi,
abe
da ybos bio
io
ne eiké y
seh plés i.
Sys a ikos
a 2 ilgiu alle
Sie beninimai
p as i, nes
p icS a auja
in e p au iniy
nomenkla i os
kodeksy
An o de unge-
n.
Be
o, bei de
En wicklung
neue ada us,
eiké y eng i
p imi y iy
e iniy,
beispielsweise:
lydekiné
bal ak aujé
(Champsocephalus
esox), plg
Tusy
W464
be oKpoeKa.
Ja
eikeé y
nennen
zu wie
i gend
ande s
(z. B.
ein ache
lédZu é).
P as okas
i
Benennung
didziagal é
(Pe co us
glehni), plg.
usy
eoaogewxa.
Jai
namensin i
kann bii y
p i aiky i
aukSliag ybiy
klasés
pelésinio
g ybo
(Aspe gillus)
namensinim-
a, .y.
gal éné.
Taigi iSies
Benennung
ga- *U bu is
V. Ten pa . P
153.
‘Elisonas
J.
Zoologijas
ado élis
aukS esniosiem
Schulem.
K.,
1925.
P.
386.
89
le y bi i
ein achdji
gal éne.
seh da2nai
j ai uoja
kai ku iy
Zu y
namensini-
my agyba.
Soga seh
g aziai
iSleis o e
Büche n
manchmal
a8oma
klaidingai,
z. B.:
ske snukis
(=ske ssn-
ukis),
s imélé
(=s imelé)
und k .
Namy kio
eniklopedi-
joje (1987)
be indame
ki okiy
ne ikusiy
pa adinim-
y, z. :
Ca i a
(=Ramiojo
andenyno
lasisa),
saida
(=ledjii io
menké),
obla
(=Kaspijos
kuoja) und
k .
Faisiaus e
i8 isy
egzo isky-
jy Zu y
u bi
pi anija
(Rooso el -
iella
na e e i).
Zoologai jq
daZnai
nenn auch
ame ikiniu
laSiska pi-
u. Salia
Zodzio
pi anija
manchmal
pass noch
und
neno miné
Fo m
pi aja.
Sios
zZu ys
leb
Amazonés
bassine. Jy
pléS umas
esas
neapsako-
mas. Ein
Z ejys so
asé:
Ka a,
keldamiesi
al imi pe
upg,
nuSo eme
Se na, de
g e a
miisy i gi
plauké
ske sai
upés.
Indénas,
sédéjes
bei ai inio
i klo,
p i i8o
Se na bei
al ies und
wi
empéme
jj j
k an q,
in indami
i8kel i sich
puo a.
Abe miisy
s ajonéms
wa lem a
issipildy i:
g oße
pulkas
pi ajy
(=pi anijy
-K.G.),
paju usios
k aujq,
ué uojau
apspi o
Se na und
puolé zu
ihm.
Akimi ksn-
iu Wasse
sukunkulia-
o on
s aigiy si y
elni ksci-
y, gabalis
d askanciy
Se nieng,
judesiy.
Als
e eich e-
éme
ande e
kan e, i8
Se no
mazai was
wa like®.
Zodis
pi anija
pe
po ugaly
Sp ache
a éjes iS
upiy
(B azilijos
indény)
Sp achen.
P o . T.
I anauska-
s,
ap aydam-
as
ekspedi ic-
ija j
B azilija,
a8é, dass
pi anijas
sie gaudg
eZe e
Pi i-Pi i,
de
ie inés
indény
gen ies
sp ich
eiSkia
Zu is,
Zu is®.
Also kann
bi i, dass
ZodzZio
pi anija
Saknis und
eiSkia
Zu j.
Idomios
und
g aZios
aqua iumy
Zu y és:
allomen
ai o yk8-
és a ben
ZaiZa uoj-
an ys
gipiai,
legma i8ki
gu dmiai,
Z alios und
ik ios
pecilijos,
didziaakiai
sidab iniy
ka osy
pusb oliai
eleskd,
aus ie}ji
ka dudciai,
isais
dugnaupin-
ejan ys
Samukai,
a ing
gaidieji
pes éz~
Ciéliai,
juodukés
g akS iosi-
os
molinijas,
plok8 ieji
skalid ai
und k .
Be ehl isy
Siy Zu yciy
Nameninim-
ai
nelie u iS-
ki. Pass
und
ne aisykli-
ngy.
Pa yzdui,
ka duocius
(Hiphopho -
us)
ak a iumi-
ninkai daz-
Vi bickas
J. Ten pa .
P 19,57. * Po
Zemynus
und Salis.
K., 1979. P.
17-18.
*I anausk-
as T. T ys
ménesiai
B azilijoj-
e. V., 1960.
P. 112.
90

niau
adina
Ka donesiais,
nes
Siy
Zu y
pa inéliai
ha uode
gos
iSauga,
Panasia
ka dq.
j
Las a asis
Zodis is
e inys
la ynisc-
iS
he
Sp ache.
|
Zodj
ka donesis
panaSius
we inius
P lanzeny
sys ema a i-
kos
e minijai
kadaise
mégino ku i
J.
Pab éZa,
abe
éliau sie
alle
wu den
e se z
ande en
Te mine-
n.
Einige denen
Sil ujy k aS y
andeny
Zu eléms,
gezüch e en
auch in
Aqua ien,
zusammen
Specialis ais
sind suki g
kele
su
lie u isky
namensinimy,
beispielsweise:
i
g kasis
lydekénas
(C enolucius
huje a
insculpa us),
Zaliasis
e ps énis
(Labeo
ena us),
ein a6ji
ask iné
(Chilodus
punc a us k .
i
Tagiau das
nu a be
p adzia.
Viele
ak a iumy
Zu yéiy ha
noch nich
inkamy
lic u i8ky
pa adinimy.
Be
o,
handky i-
ni da
ja y
i
Zu y
Namenin.
91