ĮVAI RENYBĖS

Kazimieras GAIVENIS

NUMELE UNOR PEȘTI

Poate vom prinde și noi peștele de aur După toate nenorocirile și războaiele.

A. Baltakis

În mările, râurile și lacurile lumii trăiesc aproximativ 21 de mii de specii de pești. Unora dintre ei omul nu le acordă nicio atenție, deoarece sunt foarte mici (1–2 cm) și neatrăgători. De alții se teme ca de foc, știind că dinții lor ascuțiți pot răni mortal scăldătorii sau, pur și simplu, oamenii ajunși în apă. Culoarea și forma celor de-al treilea atrag privirea, așa că omul îi ține în acvarii și îi admiră. Cei de-al patrulea îi prinde cum se pricepe, îi sărează, îi congelează și îi pune în tigăi. Așadar, relațiile oamenilor cu peștii au fost diferite din vremuri străvechi.

.. În apele dulci ale Lituaniei trăiesc aproximativ 60 de specii de pești, iar în Marea Baltică, în largul coastelor Lituaniei, încă aproximativ 30 de specii. Majoritatea peștilor noștri sunt specii autohtone, unele au fost aduse și aclimatizate.

Cele mai vechi denumiri lituaniene ale peștilor sunt cuvinte indo-europene vechi, de exemplu: erškėtas, ešerys, karšis, lašiša, lydeka, lynas, menkė, plekšnė, ungurys, vėgėlė și altele. O trăsătură caracteristică a denumirilor peștilor noștri este sinonimia. Peștii populari au fost numiți în cel puțin câteva feluri, de exemplu: gružlys (Gobio gobio) – kilbūkas, zablys, gūirė, gramzdė, kriaunys; kūoja (Rutilus rutilus) – mėkšras, brunšė; plākis (Blicca bjoerkna) – béržalpe, plėgždė, ykutis; raudė (Scardinius erythropthalmus) – raudonsp...

seamănă unele cu altele, așa că mulți le încurcă și denumirile. De exemplu, sėliavos (Coregonus albula) seamănă foarte mult cu coregonii (Coregonus lavaretus). În plus, acest din urmă pește este foarte variabil. Ihtiologii spun că în apele Lituaniei trăiesc cel puțin 4 forme de coregon, de exemplu: Baltijos sykas, ežerinis sykas și altele. Cel mai mare coregon a fost prins în 1985 la Tau-

86

coregon. Cântărea 4,2 kg, avea 76 cm lungime și era în vârstă de 1,4 m¹. J. Lyvinskis numea coregonul cuvântul šalvė, iar „Dicționarul limbii lituaniene contemporane” (1993) afirmă că prin cuvântul šalvis sunt denumite incorect cel puțin 4 specii de pești: păstrăvul, coregonul, lipanul și cleanul. În schimb, prof. T. Ivanauskas numea peștii Osmerus prin cuvintele salava, šalava. Așadar, denumirile peștilor sunt destul de încâlcite. Numai specialiștii le pot descurca.

O altă particularitate a denumirilor peștilor este că noi, lituanienii, am derivat din denumirile peștilor verbe corespunzătoare, care înseamnă a-i prinde, de exemplu: aukšliúoti, lydekauti, stintinėti, šapalaúti (šapalinėti) etc. O asemenea formare nu este caracteristică unor alte limbi pe care le cunoaștem mai bine. De pildă, deși conversiunea este foarte frecventă în engleză (cf. the fish „pește” și to fish „a pescui”), englezii nu ar spune to burbot „a pescui mihalț”, ci spun catch burbots. Nici vecinii noștri letoni nu știu să spună „a pescui mihalț”, ci spun ķert vēdze-les.

Avem, de asemenea, relativ puține nume de familie lituaniene derivate din denumiri de pești, de exemplu: Lydys, Lydekà, Lydekáitis, Lidekáuskis, Lidekávičius; Vėgėlė (și Vėgelávičius); Karosas, Šapalas; Šalvìs (și Šalvys); Kūjoja. Este interesant că nu există numele de familie lituanian Ešerys (cel puțin nu îl găsim în „Dicționarul numelor de familie lituaniene”), deși acești pești se numără printre cei mai populari din Lituania.

Pe vremuri, scrijelele (Osmerus eperlanus L.) erau, după cum spunea prof. V. Urbutis, principalul mijloc de subzistență al miilor de oameni, mai ales al celor săraci, de pe țărmurile lagunei Curonian². Primăvara, toată lumea mergea la pescuit de scrijele. Poetul E. Matuzevičius scrie astfel despre migrația scrijelelor:

Acesta-i un obicei străvechi — nimic nu-l schimbă, Și nu contează dacă bate vântul sau plouă: Primăvara, la primul pescuit vei merge, Și sănătos vei fi tot anul³.

¹ V i r b i c k a s J. Lietuvos žuvys. V., 1986, P. 34.

² U r b u t i s V. Baltų etimologijos etuidai. V., 1991. P. 175.

³ M a t u z e v i č i u s E. Rinktiniai raštai. V., 1987. T. 1. P. 136.

87

Cuvântul stintă este un germanism, iar cuvântul folosit de locuitorii din est, stinka, este un polonism. Coregonii lacustri, pe care zoologii îi numesc coregoni lacustri (Osmerus eperlanus m. relicta), au un miros delicios de puternic. Oamenii din La-banoras spun că mirosul lor seamănă cu cel al castraveților proaspăt murați. Capelinii din mările nordice nu au miros. O vreme după război, au fost numiți cuvântul rusesc (de fapt, finlandez) moiva. Acum, pentru ei a fost creat termenul capelin.

În marele „Dicționar al limbii lituaniene”, la cuvântul seliava, din dicționarul lui A. Juška, apare următoarea propoziție: „Seliava are ochiul alb, iar smaila, roșu”. Așadar, despre ce rudă cu ochii roșii a lui seliava vorbea A. Juška? Din același dicționar reiese că prin cuvântul smaila erau numiți doi pești: oblețul și porcușorul. Din păcate, niciunul dintre ei nu are ochii roșii. Așadar, oare nu cumva cuvântul smaila era folosit și pentru un al treilea pește — roșioara sau žiežulė (Scardinius erythrophtalmus L.)? Ochii săi au într-adevăr o pată roșie în partea superioară. Ca să spunem drept, și ochii babuștilor, sau ai roșioarelor (Rutilus rutilus L.), sunt roșii. De altfel, cuvântul žiežulė („a se mânia”) a fost probabil folosit și pentru a numi acest pește din cauza ochilor săi roșii.

Se întâmplă ca puietul să fie numit cu alte cuvinte decât peștii adulți. De exemplu, cuvântul nėgė este un germanism. În cuvintele prof. V. Urbutis, „lituanienii vor fi preluat mai degrabă această denumire — probabil din limba letonă, prin intermediul curonienilor”. În terminologia sistematică, cuvântul nėgė este relativ recent. J. Elisonas nu folosea încă acest cuvânt; peștele despre care vorbim era numit septyntaškė (lângă capul său sunt șapte perechi de deschideri branhiale, asemănătoare unor puncte). Se pare că prof. T. Ivanauskas a fost primul care a introdus cuvântul nėgė în terminologia sistematicii peștilor. A. Juška și F. Kuršaitis numeau chișcarul de râu (Lampetra fluviatilis L.) devynakė. Se pare că alegerea numărului „nouă” este motivată aici doar în sens figurat, și anume: nouă înseamnă „mult” (cf. numele păsării devynbalsė — Sylvia). Puietul chișcarilor este numit prin cuvintele graužavirba (graužavirbla), smegžernė și altele. Motivația acestor cuvinte compuse arată că peștișorilor le place să scormonească în fundul râului. Cuvântul

‘ Urb u l i s V. Ten pat. P. 153.

88

vingilis înseamnă de fapt nu graužavirba, ci un individ care nu a trecut prin metamorfoză⁵. Vingiliai ai chișcarilor mici (Lampetra planeri) pot chiar să depună icre. Toți chișcarii sunt pești nesimpatrici, hematofagi. Iată ce scria despre ei, plastic, zoologul J. Elisonas: „Septyntaškė se hrănește cel mai adesea cu hoituri sau, dacă are noroc să se prindă de ele, și cu trupurile peștilor vii. Nu se dă în lături nici de la diverse vietăți acvatice, de pildă viermi și altele. După ce se prinde de vreun animal acvatic, septyntaškė îi străpunge mai întâi pielea cu dinții săi cornoși, apoi începe, ca un adevărat parazit, să-i sugă cu limba toate fluidele corporale și carnea gazdei. Septyntaškės le dau uneori multă bătaie de cap pescarilor, căci, atacându-le plasele, sunt în stare să le strice într-o singură noapte, adică să devoreze peștii prinși în ele”⁶.

Denumirile lituaniene vechi ale peștilor sunt în mare parte cuvinte nederivate compuse. Denumirile noi (probabil prin analogie) se formează deja foarte adesea cu al doilea element žuvis (-žuvė), de exemplu: bizonžuvė (Ictiobus ap- prinellus), katžuvė (Ictalurus punctatus), saulažuvė (Leneaspius delineatus), taukvė (Pholis gunellus L.), vėjažuvė (Belone belone L.), vilkžuvė (Anarchichas lupus L.) și altele. Din „Enciclopedia gospodăriei” (V., 1987) s-ar mai putea adăuga juodažuvė (un pește mare, care cântărește uneori până la 10 kg și este prins în mările nordice ale Extremului Orient), šernažuvė (un peștișor mic, dar gustos, pescuit în largul Insulelor Hawaii) și papūgažuvė (un pește foarte gustos, prins în largul coastelor Cubei). Toate aceste denumiri sunt posibile, dar nu ar trebui să se extindă prea mult acest procedeu de formare a cuvintelor. Din punctul de vedere al sistematicii, toate aceste denumiri sunt proaste, deoarece contravin cerințelor codurilor internaționale de nomenclatură. În plus, la crearea unor cuvinte noi ar trebui evitate calcurile primitive, de exemplu: lydėlinė baltažuvė (Champsocelus esox), cf. rus. щучья белокопка. Ar trebui numită altfel (de pildă, paprastąją ledžuvę). Slabă este și denumirea didžiažuvė (Percottus glenhi), cf. rus. головешка. Pentru a o numi, s-ar putea adapta denumirea unei ciuperci mucegăite din clasa Aspergillus, adică galvenė. Așadar, numele speciei ar pu-

⁵ Urbutis V. Ten pat. P. 153.

⁶ Elisonas J. Zoologijos vadovėlis aukštesniosios mokykloms. K., 1925. P. 386.

89

putea fi paprastoji galvė.

Ortografia denumirilor unor pești variază foarte des. Chiar și în cărți foarte frumos editate apar uneori forme greșite, de exemplu: skernukis (= skerssnukis), strimėlė (= strimelė) și altele. În „Enciclopedia gospodăriei” (1987) găsim alte denumiri nepotrivite, de exemplu: čavica (= somon din Pacific), saida (= cod arctic), vobla (= babușcă din Caspica) și altele.

Cea mai înspăimântătoare dintre toți peștii exotici este probabil piranija (Rooseveltiela nattereri). Zoologii o numesc adesea și somon-carp american. Pe lângă cuvântul piranija apare uneori și forma nenormativă piraja. Acești pești trăiesc în bazinul Amazonului. Se spune că sunt de o voracitate de nedescris. Un pescar scria astfel: „Odată, când traversam râul cu barca, am împușcat un mistreț care înota și el peste râu, alături de noi. Indianul care stătea la vâsla cârmei a legat mistrețul de barcă, iar noi l-am târât la mal, cu gândul să ne pregătim un ospăț. Dar visul nostru nu avea să se împlinească: o mare ceată de piraja (= piranja — K.G.), simțind sângele, a înconjurat imediat mistrețul și s-a năpustit asupra lui. Într-o clipită, apa a clocotit de mișcările bruște ale acestor diavolișori, care sfâșiau bucăți din carnea mistrețului. Când am ajuns pe celălalt mal, mai rămăsese puțin din mistreț”⁸. Cuvântul piranija a ajuns din limba tupi (limba indienilor din Brazilia) prin intermediul portughezei. Prof. T. Ivanauskas scria, descriind o expediție în Brazilia, că prinseseră piranije în lacul Piri-Piri, al cărui nume în limba tribului indigen local înseamnă „pește, pește”⁹. Așadar, este posibil ca și rădăcina cuvântului piranija să însemne „pește”.

Peștișorii de acvariu sunt și ei interesanți și frumoși: guppy, strălucind în toate culorile curcubeului; gurami, flegmatici; pecilii, verzi și vioi; telescoape, verișorii cu ochi mari ai carașilor argintii; spadasini roșietici; somnișori care pipăie fundul cu mustățile; pești-luptători viu colorați; molinezii grațioși și negri; scalari plați și alții. Denumirile aproape tuturor acestor peștișori nu sunt lituaniene. Unele sunt și incorecte. De exemplu, karduočius (Hipophorus) este numit adesea de acvariști cu-

⁷ Virbickas J. Ten pat. P. 19, 57.

⁸ Po žemynus ir šalis. K., 1979. P. 17-18.

⁹ Ivanauskas T. Trys mėnesiai Brazilijoje. V., 1960. P. 112.

90

sunt numiți mai des purtători de sabie, deoarece masculii acestor pești au o prelungire a cozii asemănătoare unei săbii. Acest din urmă cuvânt este adesea un calc din limba latină. J. Pabrėža a încercat cândva să creeze, pentru terminologia sistematicii plantelor, calcuri asemănătoare cuvântului purtător de sabie, dar mai târziu toate au fost înlocuite cu alți termeni.

Pentru câțiva peștișori din apele regiunilor calde, crescuți și în acvarii, am creat, împreună cu specialiști, și câteva denumiri lituaniene, de exemplu: luciucul cenușiu (Ctenolucius hujeta insculpatus), fusărașul verde (Labeo frenatus), peștișoara pătată comună (Chilodus punctatus) și altele. Totuși, acesta este doar începutul muncii. Mulți pești de acvariu încă nu au denumiri lituaniene potrivite. În plus, mai trebuie puse în ordine și denumirile peștilor lor.

91